海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E01

Part 6 Jan. 26, 2021, 7:17 p.m.

Ah, there you are, Jethro.
你想要快一些
You wanted it fast.
而Palmer先生做到了
Mr. Palmer made it so.
-干得好 Palmer -监狱
- Good work, Palmer. - Yeah, the prison
对于放弃管辖权不是很高兴
was not too happy about surrendering jurisdiction.
我想犯人自杀
I guess inmate suicide
对于他们的记录来说不算好事
does not look too good on their record.
不会比这个更糟
Uh, well, not as bad as this.
这不可能是自杀
Couldn't be suicide.
离
Quite apart from
他手上的穿刺伤很远
the puncture wound in his hand,
脊椎
the crush injuries
C2 C3部分的挤压伤
to the C2 and C3 vertebrae
是由钝器击打造成的不是勒伤
show blunt force trauma, not strangulation.
之前就被谋杀了
Murdered before?
嗯看起来就连
Yeah, it appears that not even
监狱的高墙也阻挡不了使命组织
prison walls can keep The Calling
进行他们
from doing their
阴险肮脏的勾当
insidious dirty work.
别过来
That's far enough.
Luke 不要
Luke, don't.
对不起
I'm sorry.
我不能一直逃
I-I can't keep running.
你可以回到我们身边
You can come back with us.
你看到我做了什么
You saw what I did.
你在那里
You were there.
我开枪打了他
I shot him.
我杀了Gibbs
I killed Gibbs.
Luke 他挺过来了
Luke, he made it.
他还活着
He's alive.
但我看到他倒下了
But I saw him.
你在说谎
You're lying.
只有一个办法能把事情弄清楚
Only one way to find out.
事实是怎么样呢
What's it gonna be?
北朝鲜否认了所有的事情
The North Koreans are denying everything.
坚称这是个错误
Insisting this is a mistake.
他们没有给过任何发射密♥码♥
No launch codes have been administered.
我们的一些检测设备显示不是如此长官
Some of our sensors say otherwise, sir.
我们应该相信谁
Who are we supposed to trust?
主任时间紧迫
Time's up, Director.
我要去联合参谋部建议我们
I'm going to the Joint Chiefs to suggest we take
需要对北朝鲜采取一些行动
some form of action against the North Koreans.
长官我的队伍确认事情不是这样的
Sir, my team is certain that there's more to this.
主任在我们1200英尺之下有一船人
1,200 feet beneath me, Director, is a crew prepared
想对我们发起毁灭性的攻击
to launch an attack of devastating proportion.
现在我欣赏你对你手下的信任
Now I appreciate the trust you have in your people,
但我的职责是信任我们的情报
but my job is to trust our Intel
而我们的情报让我们做好战斗准备
and the Intel says get ready to fight.
-Sciuto女士 -主任怎么了
- Miss Sciuto. - Yes, Director?
-让McGee探员接电♥话♥ -好的
- Put Agent McGee on the phone. - Okay.
老大我们找到了你想找到的东西
Hey, boss, we found something you've been looking for.
Gibbs 我和他一起飞回去几小时以后到 Gibbs
I'll be flying him home in a few hours, Gibbs.
但我们要先证实你还活着
But we had to prove you were alive first.
我不明白
I don't understand.
你怎么做到的
How?
这不重要
It doesn't matter.
重要的是接下来要发生什么
The only thing that does is what happens next.
这取决于你
It's your decision.
Gibbs 对不起
I'm sorry, Gibbs.
Budd在哪
Where's Budd?
他利用其他的在上海的孩子
He's using other kids in Shanghai,
就像他利用我一样
like he used me.
那不是他唯一的电脑
That wasn't his only computer hub.
他还从另外的两个电脑中心进行黑客行动
He's hacking from two more.
为什么是上海 Luke
Why Shanghai, Luke?
他和
He's meeting
中国人在今天会面
with the Chinese today.
进行某种商业交易
Some sort of business deal.
"召唤"组织是他显示自己能力的方法
The Calling was his way of showing what he's capable of.
会面在哪里举♥行♥
Where's the meeting?
他这里什么都有
He's got everything here
从聊天室的文件到国防部
from chat room documents to the DoD.
等一等
Wait a minute.
如果有人试着从他电脑的软件后门
【注：指绕过安全性控制而获取对程序或系统访问权的程序方法】
What if someone tried to backdoor his laptop
进入五角大楼的主机
to get into the Pentagon mainframe?
你的意思是召唤组织知道Ned在看着他们
You mean The Calling knew Ned was watching them?
所以当他在监视他们的时候
So, while he was watching them,
他们使用他的电脑来黑进我们的报♥警♥系统
they used his computer to hack into our warning system.
我们还在忙着在找有关朝鲜的线索
We've been busy searching for a link to North Korea.
我们是不是认为是Daniel Budd
Are we thinking it was Daniel Budd
把弹头上膛了
who armed the warhead?
主任
Director?
是Daniel Budd
It's Daniel Budd.
是关于召唤组织
It's about The Calling.
Budd想要我们相信那是朝鲜的
Budd wants us to believe it's the North Koreans.
说下去
Keep talking.
但是我们很确信
But we are confident
朝鲜的信♥号♥♥
the North Korean signal
不是真的
is not real.
Budd在上海制♥造♥了它
Budd manufactured it in Shanghai
然后通过Dorney的电脑黑进了
and hacked through Dorney's computer
我们的防御警报系统
into our defense alert systems.
Budd干了这个
Budd did this?
Budd知道我们经常
Budd knows that we constantly
监视军事威胁
monitor military threats.
通过Dorneget的探员的五角大楼权限
Through Agent Dorneget's Pentagon access,
Budd可以制♥造♥一个假的红色警报
Budd was able to create a phony red flag
来让潜水艇的弹头上膛
arming the sub's warhead.
他是个博弈者主任他在耍我们
He-he's a gamer, Director. He's playing with us.
你是在告诉我这就是全部的愚蠢战争游戏
Are you telling me this is all some stupid war game?
Budd正在试着将服务卖♥♥给中国人
Budd is auditioning to sell his services to the Chinese.
还有什么比展示他的破坏力
What better way to up his price
更好的提价的方法呢
than by demonstrating how much damage he can do?
主任如果我们被骗了我需要证据
Director, if we're being duped, I need proof.
最好快一点我们侦察到了第二个信♥号♥♥
Better make it quick. We're detecting a second signal.
告诉我指挥官
Talk to me, Commander.
他们在输入发射密♥码♥ 先生
They're entering launch codes, sir.
你仍然觉得这是一个游戏吗主任
Still think this is a game, Director?
召唤组织正在加大赌注但是这不是真的
The Calling's just upping the stakes, but it isn't real.
他们正在试图恐吓我们以此得到回应
They're trying to scare us into a response.
我可以从这里停止这件事情
I can stop this from here.
给我接总统
Give me the president.
快一点 McGee
Come on, McGee.
雾里看花
Smoke and mirrors.
一秒钟老大
One second, boss.
现在 Tim
Now, Tim.
快点
Come on.
指挥官
Commander?
部长先生弹头
The warhead, Mr. Secretary.
它没有被上膛了
It's no longer armed.
待命指挥官
Stand down, Commander.
收到长官
Roger Wilco, sir.
上帝保佑 Cortland下线
And amen. Cortland out.
我们有忘记什么吗
Is there something we forgot?
请讲英语
English, please.
你知道我不说中文
You know I don't speak Chinese.
是普通话 Danny男孩
It's Mandarin, Danny boy.
这是他们在东方巴黎说的语言
It's what they speak in that Paris of the Orient.
让这一天更加激动是吗
Come to make the day more exciting, have you?
是的
Oh, yeah.