海军罪案调查处（2003）

NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E20

Part 2 Jan. 26, 2021, 7:26 p.m.

副治安官Hicks
Deputy Sheriff Hicks.
跟我说说情况副官
So talk to me, Deputy.
一辆车大白天出了车祸
A one-car crash, broad daylight.
我猜这人喝醉了
My guess, the guy was drunk.
或者打瞌睡了
Or asleep.
Gibbs
Gibbs!
这边
Over here!
有两组打滑痕迹
Skid marks. Two sets of them.
这里还有这里
Here and over here.
有第二辆车与这场事故有关
There was a second vehicle involved.
老大你得来看一下这个
Hey, boss, got something you got to see here.
白油漆
White paint.
看上去受害者的车被另一辆车碰撞过
Looks like our victim got tapped by another vehicle.
可能是被迫驶离公路
Maybe forced off the road.
调查现在进行得怎么样了 Hicks
How's that investigation going now, Hicks?
我猜可能是肇事逃逸
Guess it could have been a hit-and-run.
我猜我们应该进一步调查
Guess we'll have to take a closer look.
副官警♥察♥是不会猜测的
Investigators don't guess, Deputy.
他们学习分♥析♥
They study. They analyze.
根据证据和事实
They make inferences based on evidence
进行推断
and facts.
Duck 你有发现吗
What do you got, Duck?
当一个无法移♥动♥的物体遇上了一股无法停下的力量
Well, what happens when a immovable object
会发生什么
meets a unstoppable force?
在这起案件中
In this case,
司机被困在了方向盘下
the driver was pinned under the steering wheel.
现在只能进行推测
Other than hypothesize, I'm going to wait
其他的得等消防员把尸体取出来
until the firefighters extract his body.
有线索
Found something!
里面装的是什么
What's inside?
我不知道
I don't know.
但我觉得我猜到了
But I think I know.
那是证据
That's evidence.
所以呃...
So, uh...
所以 DiNozzo很有钱对吗
So DiNozzo was rich, huh?
梦想成真了
Living the dream.
是的 "欺诈"这个词用得好
Yes, “fraud” is a really good name for it.
能麻烦你把卡注销了吗
Can you please cancel the card?
非常感谢什么
Much appreciate it. Huh?
噢我非常乐意做一份问卷调查
Oh, I'd love to take a survey.
一名美国参议员
A United States senator
给了你2万美金
gives you $20,000,
你不觉得需要提一下这件事吗
and you don't think to mention it?
老大我想先自己调查
I wanted some answers first, boss.
我们查到些什么了
What do we know?
被害人的名字是
Our victim's name is
Scott Byers
Scott Byers.
嗯
Hmm.
技术问题请稍等
Uh, technical issues. Please stand by.
Scott Byers 35岁
Scott Byers is, uh, 35 years old,
住在弗吉尼亚州罗诺克
lived in Roanoke, Virginia.
兼♥职♥做服务生
Part-time waiter,
和优步司机
part-time Uber driver.
没有案底
No prior record.
并且和参议员Bransfield没有明显的关联
And no apparent connection to Senator Bransfield.
从来没投过票
Never even voted.
他是怎么弄到DiNozzo的身份和徽章的
How'd he get DiNozzo's badge and I.D.?
别看我
Don't look at me.
我可没给他
I didn't give it to him.
做工精细的山寨品
Well-made forgeries.
我们正在查已知的造假高手们
We're looking into known counterfeiting operations.
好了
Got it.
接触不良
Loose connection.
哦哇哦
Oh, wow.
真是个假Tony
Really is a Phony Tony.
现在我们知道他为什么偷Tony的身份了
Now we know why he stole Tony's identity.
合理推测是
Working theory is that
Byers假冒Tony 刷爆了信♥用♥卡♥
Byers impersonated Tony, ran up the cards,
然后去敲诈参议员Bransfield
and then extorted Senator Bransfield.
你找到Byers的手♥机♥了吗
You find Byers' cell phone?
没有也许他没有手♥机♥
No. Maybe he didn't have one,
对于一个诈骗犯来说有点奇怪
which seems odd for a blackmailer.
那他手里抓着什么把柄
So what did he have
值得Bransfield付2万的封口费
on Bransfield that was worth paying 20 grand?
是啊这是个好问题
Yeah, that's an excellent question.
我刚刚和议员通完话
And I just hung up with the senator,
他非常仁慈的同意过来和我们谈谈
who has very graciously agreed to come down and talk to us.
哦天哪
Oh, boy.
运动中的物体趋向于以相同速度
An object in motion tends to stay in motion,
向相同方向保持运动
uh, in the same speed in the same direction,
除非受到外力影响
unless acted on by an unbalanced force.
这是牛顿惯性定律 Byers先生
That's Isaac Newton's Law of Inertia, Mr. Byers.
你向这条定律发起挑战现在你知道了结果了
You challenged that law, and now you know the rest.
哦 Timothy
Ah, Timothy.
真是惊喜啊
What a pleasant surprise.
嗨 Ducky
Hey, Ducky.
我今天要扮演Gibbs的角色
I am playing the part of Gibbs today.
然后这位先生扮演Anthony DiNozzo
And this fellow's playing the part of Anthony DiNozzo.
谁知道DiNozzo竟然已经有了替身
Who knew that DiNozzo had a stand-in in the wings?
你有什么发现
So what do you got?
多个器官受到严重损伤
Massive damage to multiple organs.
大出血
Severe hemorrhaging.
死于由汽车撞击灯柱
Death was due to blunt force trauma
导致的钝力外伤
from the car hitting the light pole.
所以他死于车祸
So it was the car crash that killed him.
没错
Indeed.
我还找到了Byers先生失踪的电♥话♥
Oh, and also I located Mr. Byers' missing cell phone.
这是个好消息
Oh, that's good news.
我们需要调查他都和谁联♥系♥过
We need to find out who he was in contact with.
电♥话♥在这个碗里
Phone is in the bowl?
大部分在
Most of it.
剩下的嵌在了他的股四头肌里
The rest is embedded in his quadriceps.
什么手♥机♥在他的腿里面
What, the phone was inside his leg?
以前是在他的裤兜
It was in his pants pocket.
车祸的时候撞碎了
It shattered when the car crashed,
然后碎片像我说的嵌在了他的大腿里
and the pieces, I say, embedded in his thigh.
好吧查找联络人就到此为止了
Well, so much for getting those contacts.
我觉得可以肯定的是
I think it's safe to say
他的最后一位联络人是灯柱
【注：contact有"联♥系♥人"之意，也有"接触"之意，一语双关】
that his last contact was with the pole.
开个玩笑
I made a joke.
哇
Wow.
你把车切成两半了
You cut the car in half.
不是我是消防队员干的
No. The firefighters did.
他们把车切开一部分
They were already slicing it up
来尝试解救假Tony
to try to extricate Phony Tony,
所以我就请他们继续切切成两半
so I just asked them to go ahead and bisect it.
这样更方便上手工作
It's easier to work like this.
告诉我你找到了些线索
Oh. Well, tell me you found something.
我找了一些线索
I found something.
一个...擦痕
A... scrape?
肉眼来看这是一个擦痕
To the naked eye, it is a scrape.
但是放大十倍之后
But inside,
看看凹痕里我们会发现
at ten times magnification, we find...
氯和乙烯
...chlorine and ethylene.
你知道那是什么吗
Do you know what that is?
Gibbs非常擅长于我的游戏
Gibbs is really good at my games,
但是你也很快就会玩儿了
but you'll catch on.
所以...
So...
所以它是乙烯基的化学成分
So it's the chemical composition for vinyl.
乙烯基能用来做什么