海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E21
Part 4
Jan. 26, 2021, 7:26 p.m.
"According to British S.I.S., Miranda Okafor retired
之后她搬到美国
"five years ago, before she moved to the States
开了一家激光枪战游戏馆
and opened a laser zone."
从奸细变成了企业家
Provocateur to entrepreneur.
她训练了Jacob Scott
She trained Jacob Scott.
没错 并且去监狱里探望他
Yeah, and visited him in prison.
他们是朋友 为什么要杀她
They were friends. Why kill her?
也许还没好到能够保守秘密的程度
Maybe she wasn't friend enough to keep quiet.
所以我们的逃犯到底去了哪里
So... where did our jailbirds go?
我不知道 但在我们有明确答案之前
I don't know, but till we have a straight answer,
我觉得我们最好别出现在Gibbs眼前
I think it's best we keep out of Gibbs' eye line.
并且先暂停公♥寓♥搜索行动
And put the apartment hunt on hold?
没错
Yeah.
当这还是我的办公室的时候
When this was my office,
我曾经会给客人倒一杯上好的单麦芽威士忌
I used to offer my guests a nice single malt.
那是什么鬼玩意
What the hell is that?
它更有营养
It's more nutritious.
我能为你做什么 Leon
What can I do for you, Leon?
我不打算喝这杯东西 家人还等着我呢
If I'm not gonna get that drink, home is calling.
Jacob Scott行事并不低调
Jacob Scott hasn't exactly been keeping a low profile.
现在 钱的事情我能理解
Now, the money I understand,
但他的逃亡并不需要多余的武器
but he could run without the extra firepower.
除非他另有计划
Unless he has other plans.
比如试图重回间谍行业
Like trying to get back into the espionage business?
为什么不呢
Why not?
Scott在监狱里呆了14年
Scott spent 14 years in prison.
他没有什么可以卖♥♥的了
He's got nothing to sell.
他曾经有过
He got to it once.
NCIS没有留下什么尚未解释清楚的地方
NCIS left no loose ends to pull,
如果这是你想问的
if that's what you're driving at.
在参与特殊行动之前 Scott就是海军情报处的得力干将
Scott was a Navy Intel asset before there were SpecOps.
在MI6 他有最高安全级别权限
At MI6, he functioned at the highest level of security,
以他的年纪来说非常不易
especially for his age.
直到我们从CIA处获得情报
Until we got a tip from the CIA.
说他在售卖♥♥核武器的情报
That he was selling nuclear Intel.
911之后
After 9/11,
大家都对谁掌握什么情报很感兴趣
everyone was very interested in who had what.
俄♥罗♥斯♥ 伊♥拉♥克♥ 伊朗
Russia, Iraq, Iran.
情报价值连城
Information was valuable.
你们抓住Scott以后
And once you had Scott,
NCIS也追捕了他的买♥♥家
NCIS went after his buyer, as well.
Nika Razin
Nika Razin.
她在俄♥罗♥斯♥驻土耳其大使♥馆♥工作
She worked at the Russian embassy in Turkey.
但是那场失控的突袭 导致她丧命其中
The raid went pear-shaped and she was killed.
虽然并不完美 但任务完成了
Not ideal, but mission accomplished.
所以说
Meaning?
Scott没有家人
Scott had no family,
如今 没有国籍
now, no country,
再加上他的买♥♥家也死了 没有同伙
and with his buyer dead, no allies.
没有尚未解释清楚的地方
No loose ends.
那俄♥罗♥斯♥人呢
And the Russians?
见鬼 他们当然否认了
Hell, they denied
一切都与他们无关
all knowledge, of course.
伤口需要多年时间来愈合
The wounds took years to heal.
这是一个不值得去揭的伤疤 Leon
That is a scab not worth scratching, Leon.
这是命令还是请求 Tom
Is that an order or a request, Tom?
是建议
Advice.
有事随时告诉我
Keep me in the loop.
好吧
Okay.
她是谁
Who is she?
新的电♥话♥ 周末计划
The phone, the plans.
你又重新开始约会了吗 Tobias
Are you dating again, Tobias?
嗯
Mm...
好吧
Okay.
如果我说是呢
And if I am?
告诉我就行了
Just tell me.
好吧 我的性生活
Okay, my sex life...
天呀
Oh, God, just...
不带这样
No.
是你开始问的 如果你要带着偏见
You asked, and if you're gonna get
来看这件事
all judgy about it,
你最好还是知道所有细节
you might as well have the details.
偏见
"Judgy"?
我在手♥机♥上和女人约会
I date women on my phone.
用应用程序
Using apps.
她们点一下 我也点一下
They click, I click,
然后如果我们互相点了对方
and then if we click...
你明白了吗
You get the idea?
线上约会
Online dating.
也许是你最糟糕的噩梦 不是吗
Probably your worst nightmare, isn't it?
不是
No.
不 这场对话才是
No, this conversation is.
听着 距离
Look, it's been
Diane去世已经有一年多了
over a year since Diane died.
这
This...
嘿 查到什么了吗
Hey, got anything?
这得问FBI
A bone to pick with the FBI.
还在等吗
Get in line.
你们的验尸官还把尸体
Your examiner still hasn't released
留在激光枪战游戏室里
the bodies from the laser tag.
Duck 有其他线索吗
Anything else, Duck?
那个英国狱警的
Yeah, how about a cause of death
死因怎么样
for your British prison guard?
好极了
Yeah, perfect.
Sandra Billingsley死于窒息
Sandra Billingsley died of asphyxia.
-被掐死的吗 -不
- Strangled? - No.
-呼吸困难 -也不是
- Suffocated? - No, neither.
那只需要几秒钟
That would take just a matter of seconds.
这点时间不足以使她的
Not long enough for her airways
呼吸道发炎 肿胀
to became inflamed and swollen
从而导致周围肌肉收缩
causing her surrounding muscles to contract,
使支气管
and her-her bronchial tubes
变窄
to narrow.
哮喘发作吗
Asthma attack?
是的
Indeed.
或许对这位女士来说这很平常
Probably not uncommon for this woman,
她通常都能处理这样的情况
and usually she'd be able to manage it.
除非她无处可去
Except she had nowhere to go.
被困在一个通风不良的盒子里
Trapped in a poorly ventilated box.
这可能是引起
And that's probably what triggered
疾病发作的首要原因
the attack in the first place.
你们知道的 海运集装箱是紧紧堆叠的
You know, sea containers are stacked tightly,
一个挨着一个
one against the other.
我的意思是 她唯一能做的就是坐在那儿
I mean, all she could do was sit there,
慢慢地窒息而死
and slowly choke to death.
可能经历了几个小时或
Could've taken hours or...
几天
even days.
-这仍是谋杀 -除非
- It's still murder. - Unless...
是她自己选择待在集装箱里的
she was in that container by choice.
的确是她自己进去的
Which she was.
解释解释
Back up.
我检查了海运集装箱里的所有东西
I processed everything from inside the shipping container.
所有的吗
Everything?
是的 所有的
Yeah, everything.
够用两个礼拜了
All two weeks worth.
幸运的是 他们计划得很好 带了水桶
Luckily, they planned well enough to bring buckets.
实际上 他们计划得太好了
Actually, they planned too well.
有足够的食物
There was enough food,
满满一行李袋的瓶装水
a duffle bag full of bottled water,
还有枕头 毯子
there were pillows, blankets.
他们甚至带了杂♥志♥
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表