海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E05
Part 3
Jan. 26, 2021, 7:18 p.m.
Oh! And what about Operation Sunlight?
因为阳光
"Because sunlight is the..."
是最好的杀菌剂
"...best disinfectant."
我觉得我们应该喝一杯
I feel like we should toast.
Caf-POW
Caf-POW!
能给我看一下你说的化合物吗
Do you want to show me your compound?
仍然没有发现Doblin上尉的谋杀案的嫌犯
Still no suspects for Captain Doblin's murder,
但我和他的指挥官谈过了
but I spoke to his C.O.
他确认了Doblin的办公室里储存有
He confirmed there's botulinum toxin
肉毒杆菌毒素
stored in Doblin's office.
有没有少什么
Anything missing?
少了 但是很明显
Yeah, but apparently,
偷运毒素出去也不是件容易的事
it's not an easy thing to smuggle out.
Doblin可没少花力气
Doblin didn't do it the easy way.
Gibbs 实际缺少的毒素剂量比Ducky
But, Gibbs, there's more toxin missing
发现的还多
than Ducky found.
多很多
A lot more.
我没找到更多的毒素
I didn't find any more toxin.
但我在车里找到了这些到处藏着掖着的东西
But I did find these hidden all around the car.
我想我们可以在受害者
Hmm, guess we can add "drinking problem"
的简历里加上酗酒这一条了
to our victim's stellar résumé.
那个是车里的
That's in the car.
匿名的来电
Unknown caller.
接起来
Let's answer it.
我开始追踪
I'll start a trace.
怎么了
Yeah?
你去哪了
Where you been?
准备好了吗
You ready?
啊
Uh-huh.
很好 榆树街31号♥ 2小时
Good. 31 Elm Street. Two hours.
告诉他们 Doug让你来的
Tell them Doug sent you.
会有新买♥♥家 别迟到
These are new buyers, so don't be late.
这个组织还真挑剔
This group is very finicky.
听起来像是个会面
Sounds like some kind of meet?
可能是卖♥♥毒素
Maybe to sell the toxin.
这也许是Doblin被杀的原因
Could be what got Doblin killed.
只有一个办法可以证明
Well, only one way to find out.
Bishop 地址发来
Bishop, Intel on the address.
McGee 和DiNozzo一起 拿好装备
McGee, get DiNozzo, gear up.
我们要去赴约了
We're gonna make this meet.
我很清楚你在受害者的血液中发现了什么
Well, I know exactly what you found in your victim's blood.
我们公♥司♥进口的
It is a base molecule of a generic antidepressant
抗抑郁药物的分子
that our company imports.
你听起来很惊讶
You sound surprised.
是的
Um, well, yes.
因为
'Cause the...
活性元素不见了
...the active ingredient is missing,
这几乎是不可能的
which is literally impossible,
因为在生产过程中这两样东西都是连在一起的
because the two are bonded together during production.
所以
So...
为什么我的受害者死时
how did my victim end up
血液里有你的药品的一半成份
with half your drug in his blood?
嗯
Um...
我也不明白
I-I just, I have no idea.
药品已经通过了严格的测试
It's strictly tested, so...
我就是不
I don't...
这会伤害他吗
Would it hurt him?
本来也没什么影响的
It wouldn't have done anything.
那
It's...
如果你很压抑并且需要
if you're depressed and you need
抗抑郁药物
an antidepressant, then...
你知道
you know...
这会导致一些行为上的异常
that could lead to some behavioral complications.
喂
Hey!
那是什么
What is that?
这是我们四级警报
That's the level four containment alarm.
这代表 Ebola 病毒实验室
That means, um, the Ebola lab
发生了泄漏
has had a leak.
实验室有关闭程序的 对吧
There's a lockdown procedure, right?
是的 整个Ebola实验室的楼都要关闭
The, well, the whole Ebola wing goes on lockdown.
门 通风设备 所有东西都要关
Yeah, doors and ventilation and everything.
所以呢
So...
整个实验室四周都要封闭
And the-- and then the lab perimeter seals.
所以我们这儿是安全的吗
Okay, so we're safe over here?
是 安全
Mm-hmm, yep, safe.
很安全
Totally safe.
是的
Yep.
你是不是有点儿
Are you a...
细菌恐慌症啊
bit of a germophobe? Mm-hmm.
好吧 一切都会好起来的
All right, well, everything's going to be fine.
那是什么
What was that?
听起来是枪声
That sounded like gunshots.
转到自动操作
Switching to automation
启动关闭程序
and beginning lockdown procedures.
所有人员撤离封锁区域
All personnel proceed to lockdown destination.
我觉得一切都不会好起来
I don't think everything's gonna be fine.
还能听到动静吗
Do you hear anything?
我想他们走了
I think they're gone.
只是暂时的
For now.
我必须给NCIS打个电♥话♥
I have to call NCIS.
呃 你在这下边可用不了手♥机♥
Oh, well, you can't use that down here.
地下室里没信♥号♥♥
There's no service in the basement.
好吧
Okay.
试试座机
The phone.
也没信♥号♥♥
Nope.
不会吧
No.
电脑也挂了 我们怎么办
That's down as well. What do we do?
这是你们埃博拉隔离程序造成的吗
Is this part of your Ebola containment protocol?
不 跟枪声一样与埃博拉无关 发生什么了
No, neither are guns. What's going on?
我不知道 但我必须想法弄清楚 我能用一下吗
I don't know, but we have to find out-- may I?
哦 哦 当然可以
Yeah, yeah, yeah, yep.
摆弄电脑可不是我的强项
Computer's not my strong suit.
好的
Okay.
我可以用 tcpdump
【注：网络数据包拦截工具】
I can use a "tcpdump"
来嗅探分♥析♥跟安保相关的数据包
to sniff out the security-related packets.
好的 好的 有个好消息
Okay, well, here's good news.
埃博拉泄露警报是伪造的
The Ebola leak was a false alarm.
警报是在埃博拉实验室之外的地方被触发的
It was triggered from outside the Ebola lab.
谁会假装埃博拉泄露
Who fakes an Ebola leak?
我不知道
I don't know.
也许那个疯子正在大厅到处开枪呢
Maybe the maniac handing out bullet holes in the hallway.
我们需要看看情况
We need eyes.
我要黑进内部监控探头
I'm gonna access the internal surveillance cameras.
你能黑进去
You can do that?
那是那个对太阳伞有特殊癖好的看门人
It's the janitor with the parasol fetish.
为什么警卫在攻击那个看门人
Why is the guard attacking the janitor?
为什么那个看门人在攻击警卫
Why is the janitor attacking the guard?
哦 我想那个看门人不是真来看门的
Oh, I don't think the janitor's a janitor.
天哪 我今天出来郊游真是个错误
Man, I picked a bad day for a field trip.
房♥子属于一个叫
The house is owned by a Latvian tycoon
Ivo Skalbe的拉脱维亚大亨
named Ivo Skalbe; tendrils in
他跟多宗灰色交易有牵连
too many shady deals to mention.
Skalbe多数时间是在开曼群岛上开游艇
Skalbe spends most of his time on his yacht in the Caymans.
据说他现在就在那里
Supposedly he's there now.
好吧 好吧
All right, well, there's definitely
屋子里肯定有人
someone in the house.
我看到有人在密室里活动 很多人
I saw people moving in the back room, a lot of people.
我们得出个人跟你一起 老大
One of us should go with you, boss.
我们知道他们在等Doblin出现
We know that they're expecting Doblin right now.
别的我们什么都不知道
We don't know anything else.
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表