海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E14
Part 5
Jan. 26, 2021, 7:22 p.m.
或者是小Timmy今天早上不喜欢他的华夫饼
or did little Timmy not like his waffles this morning?
你要知道 我从来没有想过看到你我会很开心
You know, I never thought that I would be happy to see you,
但是我迫不及待想回办公室了
but I can't wait to get back to the office.
帮我个忙
Do me a favor.
先洗澡 谢谢你
Shower first. Thank you.
NCIS
NCIS?
特别探员Gibbs
Special Agent Gibbs.
有什么东西是你昨晚忘记
There's something you forgot to mention
和特别探员Bishop提到的吗
to Special Agent Bishop yesterday?
请进 我们进屋谈
Come in. We can talk inside.
在你的垃圾袋里发现的
Found that in your garbage.
我以为...这是无法追踪的
I, uh... thought it was untraceable.
只要和你通话的人也用的
As long as the person you're calling
是一次性手♥机♥ 的确无法追踪
is using a burn phone, too.
Jalen Washington没有一次性手♥机♥
Jalen Washington didn't have one.
这只是多夜情
It was just a fling.
那么多次电♥话♥ 人们往往在计划些什么
That many calls, people are usually planning something.
你想让我... 你想让我说什么
What do you want me... what do you want me to say?
说实话
Anything that isn't a lie.
我们有过关系
We had an affair.
我不幸福
I was unhappy.
你丈夫知道吗
Your husband know?
他会杀了我的
He would've killed me.
我不会离开我的丈夫
I would never leave my husband.
我被天主教♥徒♥养大 Gibbs探员
I... I was raised Catholic, Agent Gibbs.
我的婚姻是神圣的
My marriage was sacred.
这表现神圣的方式真是搞笑
You got a funny way of showing it.
Jalen也是这么觉得的吗
Jalen feel the same way?
你觉得是Jalen杀了他吗
You think Jalen killed him?
-你要他做的吗 -没有
-You ask him to? -No.
当然不是
Of course not.
但是Jalen 他可能很强壮
But Jalen-- he can be strong.
他也很危险
He was dangerous.
你觉得他会做这种事情吗
Do you think he could do something like this?
爱情会让人做出疯狂的事情
Love can make people do crazy things.
Gibbs
Aw... Gibbs.
你给我准备了一张贺卡
You got me a card.
是的 你准备了什么 Abbs
Yes, I did. What do you got, Abbs?
一些奇怪的东西 跟情人节完全没关系
Something weird and totally not Valentine's related.
根据毒物学报告 二级军士长de la Rosa
Based on the toxicology report, Senior Chief de la Rosa
死亡时体内医用级可♥卡♥因♥含量很高
was high on pharmaceutical-grade cocaine when he died.
这就是他亢奋的原因
That's why he was so amped.
可♥卡♥因♥中混有
But the coke was also mixed with
相当数量的盐酸盐
significant levels of hydrochloride.
盐酸盐的作用 你知道吧
You know what that does.
-当然 将粉末变为液体 -完全正确
- Sure. Turns powder into liquid. - Exactly.
但还有更奇怪的地方
But here's the, like, super-deluxe weird part.
好 说说吧
Okay. Super-deluxe weird me.
在这些药品中另一种成分是
Another ingredient that was in the drug is
有机红色染料
organic red dye.
-食物色素 -对
- Food coloring? - Yeah.
谁会生产红色液态可♥卡♥因♥
Who would make red, liquid cocaine?
除非 这真的与情人节有关
Unless, it was Valentine's related.
我表示怀疑
I doubt that.
Gibbs
Gibbs?
你不想知道de la Rosa是怎么死的吗
Don't you want to know how de la Rosa died?
服药过量
Overdose.
不 是窒息
No. Asphyxiation.
但他没有停止呼吸
But he didn't choke.
而是吸入了惰性气体
He was breathing inert gas.
看这个
Watch this.
Gibbs 为什么我的声音变得这么尖
Okay, Gibbs, why is my voice is so high?
-氦气 -对
- Helium. - Yes.
如果我吸入了这个气球中
If I were to inhale all the helium
所有的氮气
out of that balloon, then,
那我体内的氧气就全被夺走了
I would be deprived of all my oxygen.
这就联♥系♥到了de la Rosa的呼吸机
Which brings us to... de la Rosa's rebreather.
为了使机器正常工作
In order for this to work,
这根管子必须插入这个接口
then this hose has to be plugged into this port.
就算只拔出半英寸
Even if it's pulled out, like half an inch,
也会使他每次呼吸
then his percentage of oxygen is gonna drop
吸入的氧气含量下降
with every breath he takes, but because
但因为这根白色橡皮管用于排除二氧化碳
this white hose is expelling the carbon dioxide,
他都没有意识到自己在慢慢死去 Gibbs
he doesn't even know he's dying, Gibbs.
在四到六分钟内 他就死了
And in four to six minutes, he's dead.
房♥间中有人对他的空气管道做了手脚
Someone inside the chamber tampered with his air hose.
肯定是三个潜水员中的一个人杀害了他
One of those three divers definitely killed him.
潜水员 空气源异常
Divers! Alternate air source!
快去使用呼吸系统
Go to the BIBS!
倒计时 十
Flushing the chamber in ten...
九 八 七 六
nine, eight, seven, six...
闻起来味道不错
That smells good.
是Bishop专属食物吗
Is that a Bishop?
不是
No.
是McGee倾情推荐 味道不错
It is a McGee, and it is very good.
啊 你没想到要给我带一个吗
Ah. And you didn't think to get me one?
没 因为你没有
Well, no, because I was the one
整晚待在潜水艇上挨饿
starving on the dive boat all night.
好 放松点 敏感的小麦
Okay. Easy, McSensitive.
又饿又生气可不好
Put away the “hangry.”
Abby将嫌犯缩小到房♥间中的三人之一
Abby thinks she narrowed it down to someone in the chamber.
我们交接♥班♥的时候
Bishop mentioned that
Bishop提到了
as I was clocking out.
看起来像是谁干的
Who's it looking like?
我看了监控录像
Well, I've Zaprudered this surveillance video
一遍又一遍 但我就是找不到答案
over and over, and I just can't figure it out.
De la Rosa的空气管接口在墙上
De la Rosa's air hose port is on the wall.
任意一个潜水员都有可能拔开管子
Any of the divers could have unplugged it.
真♥相♥往往不是一目了然的 DiNozzo
Truth isn't always easy to see, DiNozzo.
明白 老大
Copy that, boss.
房♥间恢复正常
Chamber secure.
氧气含量恢复
The O2 level's in bounds.
可以解除呼吸系统
Disengage BIBS.
怎么会有液态可♥卡♥因♥在他的装置里
How did de la Rosa get liquid cocaine in his system?
是谁拔开了他的呼吸装置
Who unplugged his breathing unit?
-我们正在调查 -我们正在调查 老大
- We're working on that. - We're working on that, boss.
只有三名嫌犯
There's only three suspects,
而且都被关在金属小管道里
and they're locked into a little metal tube.
这能有多难
How hard can this be?
某些人又饿又生气
Somebody's hangry.
嗯
Huh.
所有水手 在前甲板上有任务正在进行中
All hands, work ongoing on the fo'c'sle deck,
前往水手长储物柜方向
forward of bosun's locker.
所有水手不要挡路
All hands stay clear.
-我知道是谁做的 -谁
- I know who did it. - Who?
是Meredith 她是个神经不正常的婊♥子♥
It was Meredith. She's a psycho lunatic bitch.
嘿 你在做什么 Jalen
Hey, what the hell are you doing, Jalen?
从她和la Rosa最后一次任务回来之后
She and de la Rosa came back from their last dive.
她的行为就很可疑
She was acting real strange.
-半小时后 他死了 -行为怎么可疑了
- Half hour later, he's dead. - Strange how?
-Jalen 伙计 闭嘴 -就是很奇怪
- Jalen, man, shut up. - Just strange, okay?
你知道她曾经徒手杀了一个人吗
You know she killed a guy once with her bare hands?
Jalen要让你背黑锅
Jalen's throwing you under the bus.
-什么 -闭嘴 Washington
- What the hell? - Shut up, Washington!
最后那次潜水时发生了什么
What happened on that last dive, huh?!
-你做了什么 -混♥蛋♥ 你是在指责我吗
- What did you do? - You son of a bitch. Are you accusing me?
哇哦 哇哦 哇哦 嘿 伙计们 伙计们 伙计们
Whoa, whoa, whoa. Hey, guys, guys, guys.
好了 伙计们 你们是认真的吗 伙计们 伙计们
All right, guys, really? Guys, guys, guys, guys...
-你这个疯子 -好了 伙计们 都别动
- Psycho nut-job! - All right, guys, stop!
哦 特别探员Gibbs 欢迎回来
Oh, Special Agent Gibbs, welcome back. Hope you got
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表