海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service S13E06
Part 4
Jan. 26, 2021, 7:18 p.m.
with the investigation, which he did.
Meyers做了笔录
Meyers made a statement,
然后他上交了偷♥拍♥设备
and then he turned over the recording device.
嗯
Hmm.
所以在他坦白以后
So after his confession...
呃 嗯 当Meyers在船上关禁闭的时候
...um, uh, when Meyers was detained on board,
船员们没有找他麻烦的吗
did any of the crew take issue with him?
有的 照片事件的一个受害者
Yes, there was, uh, a physical altercation
还跟Meyers发生了肢体冲突
between Meyers and one of the victims of the photos.
你是说Ashley Ryan
Ashley Ryan?
不 那次是Kara Gifford上尉
No, Lieutenant Kara Gifford.
她攻击了他
She attacked him.
如果我当时没去阻止的话 她会杀了他
Probably would have killed him if I hadn't intervened.
饶了我吧
Give me a break.
我只打破了他的鼻子
It was just a broken nose.
我已经很克制了
I could have done much worse.
原话是 你试图杀了他
Word is-- you tried to.
骨头断了可以愈合 Gobbs探员
Bones heal, Agent Gibbs.
这跟Meyers对我和Ashley造成的伤害根本没法相提并论
It's nothing compared to what Meyers did to me and Ashley.
可是好像并没人关心我们的伤痛
No one seemed to care then.
这次他又祸害了谁
Who'd he violate this time?
没祸害谁
No one.
他被祸害死了
He's dead.
Meyers被枪击身亡
Meyers was shot and killed.
他终于遭报应了
Guess karma caught up with him.
杀死他的可不是报应
Oh, karma didn't have anything to do with it.
是一个用M16的狙击手
Sharpshooter with an M16.
你认识什么符合这个特征的人吗
You know anybody that fits that description?
我不认识 不过我想谢谢他们
I don't, but I'd like to thank them.
你知道我们为什么过来 上尉
You know why we're here, Lieutenant.
你上次跟Meyers联♥系♥是什么时候
When was the last time you had any contact with Meyers?
两年前
Two years ago.
他被押下船的时候
When he was escorted off the ship.
你希望他死
You wanted him dead.
是的 我当然希望他死 但是我杀了他了吗
Yeah, of course I did, but did I do it?
没有
No.
但是我也不会为他的死感到任何不安
And I'm not gonna lose any sleep over his death either.
Ashley因为他的所作所为离开了我们
Ashley's gone because of what he did.
她的家人说你们两个关系很好
Her family says you two were close.
我们遭遇了同样的灾难
We went through the same hell together.
我和Ashley用了两年的时间
Ashley and I spent the last two years filing injunctions
想申请禁制令把那些图片从网上撤下来
to try and get those images off the Internet.
但是没有任何用处
But it never did any good.
它们一直在网上
They're always going to be out there.
永远在那
Forever.
那种屈辱和折磨
The humiliation and harassment...
Ashley最终受不了了
...Ashley couldn't handle it anymore.
她确实不应该承受这些 Kara
And she shouldn't have had to, Kara.
让我们帮你吧
Let us help you.
你们的帮助稍有点晚
It's a little late for that.
你们说完了吗
Are we done here?
我得回去工作了
I have to get back to work.
谢谢你 上尉
Thank you, Lieutenant.
她在隐瞒什么
Well, she's hiding something.
对 绝对的
Oh yeah, absolutely.
你的休假结束了 Delilah
So much for your day off, Delilah.
Abby一个电♥话♥ 你又回来整治网络罪犯了
Call from Abby, and you're back working cybercrime.
我很喜欢这种消遣
A welcomed distraction.
这比在家开搬家的纸箱有意思多了
This trumps unpacking moving boxes any day.
大家有没有意识到
Can we just acknowledge
这个屋里现在高手云集
the brain power in this room right now?
我们有网络法证专家
We have a forensic cyber specialist.
恐♥怖♥分♥子♥网络猎手
A cyber terrorist hunter.
和一个网络间谍
And a cyber spy.
最后一次声明 我不是间谍
For the last time, I wasn't a spy.
我们就是网络梦想战队
We're the cyber dream team.
听起来好正式
Sounds official.
我们有队服吗
Do we get jerseys?
哦 或者能够配对加密解码的戒指
Ooh, or secret matching decoder rings.
对对 继续往这个方向去想
Yes, I love where this is going.
好的 指纹匹配出结果了
Okay, fingerprint analysis.
Meyers军士的指纹
Well, Petty Officer Meyers' prints
遍布Camden舰上这个偷♥拍♥相机
were all over the camera hidden aboard the Camden.
是吗
Huh.
真有意思
This is interesting.
相机是三年前买♥♥的
The camera was purchased three years ago
还买♥♥了延长保修服务
and registered for an extended warranty.
买♥♥家名字登记的是Howard Falconio
Buyer's name is listed as Howard Falconio.
Meyers是怎么得到它的
How'd Meyers get it?
我会查出来的
I'll find out.
嗨 追踪到这些照片是从哪里发布的了吗
Hey, any luck tracking where the photos online originated from?
好消息是 我查出
The good news is I found the e-mail address
发布照片的电子邮箱地址了
that uploaded the images.
坏消息是...
And the bad news is...?
这是个虚拟账户
Dummy account.
Meyers比我们想象的更懂技术
Meyers was more tech-savvy than we thought.
除非不是他干的
Except he wasn't.
Meyers依然在用老式的翻盖手♥机♥
Meyers was still using a flip phone.
他的电脑使用的是Windows98系统
His PC was running on Windows 98.
技术高手更喜欢高技术装备
Tech-savvy people like tech-savvy gear.
好奇怪
That's weird.
这感觉就像他白天是Gibbs晚上成了McGee
It's like he's Gibbs by day and McGee by night.
Meyers的搜索历史记录更奇怪
Meyers' Internet search history is even stranger.
他从来没去过任何一个色♥情♥网♥站♥
He didn't visit a single dirty site.
甚至跟不良网站搭边的记录都没有
Nothing even close to being risqué.
这对一个偷♥窥♥狂来说太不正常了
Unusual for someone who's a self-confessed voyeur.
是我的手♥机♥
That's me.
哦 天呐
Oh, my God.
如果你刚转到本台
If you're just joining us,
请看迪拜的即时新闻
we have breaking news out of Dubai.
今天早上 在市中心的商业区
Early this morning in the downtown business district,
两个爆♥炸♥装置...
two explosive devices...
汇报情况
Give me a sitrep.
迪拜发生了恐怖袭击
Terror attack in Dubai.
两枚炸♥弹♥在门罗酒店爆♥炸♥
Two bombs detonated inside the Monroe Hotel.
青年党声称对此事负责
【注：索马里激进伊♥斯♥兰♥组织】
Al Shabaab claimed responsibility.
-酒店里有多少人 -500多人
How many people inside? Over 500.
之前有消息传出来
There was chatter.
他们为什么不换一个地方
Why didn't they change the venue?
"他们"
"They"?
国安局
NSA.
Jake在那家酒店里
Jake was inside that hotel.
我一直能没联♥系♥上他
I haven't been able to make contact with him.
20多名员工在那里开会
Over 20 employees were sent there for a conference.
国安局正竭尽全力
NSA's scrambling.
Bishop 回家去吧
Bishop, go home.
回去等消息
Wait for word.
不 我在MTAC可以帮上更多忙
【注：多重威胁预警中心】
No, I can do more from MTAC.
-Bishop -Gibbs
Bishop. Gibbs.
我不想无所事事地等着那个
I'm not gonna wait around
"我们很遗憾通知您"的电♥话♥
for a "we regret to inform you" call.
在找到Jake之前我不会离开这里
I'm not leaving here until I find Jake.
好吧 我理解 但是 你能告诉我什么
Okay, I understand, but what can you tell me?
好吧 明白了 "你无权知道"
Okay, got it. "Need to know"
谢谢
Thank you.
怎么 国安局不透漏任何关于Jake的消息
What, NSA wouldn't give you anything on Jake?
什么都没有
Nothing.
-共享的情报就这些了 -我能帮什么忙
-So much for Intel sharing. -How can I help?
我们需要内部的线人
Well, we need eyes on the ground.
你 你和迪拜的线人还有联♥系♥吗
海军罪案调查处（2003）
NCIS: Naval Criminal Investigative Service
剧集 | 海军罪案调查处（2003） | 导航列表