格林（2011）

Grimm S05E03

Part 5 Nov. 3, 2020, 12:23 p.m.

All right, this is when you got the call.
这是你接到电♥话♥的时候
Nothing of them on the street.
街上什么都没有
This isn't helping.
一点忙都没有帮上
That's me! That's when I got there.
那是我我回到那里的时候
They were all gone by then.
他们都已经走了
What the hell are we gonna do?
我们到底要怎么办
Okay, run it back. Play it again.
倒回去再放一遍
Wait. What; what'd you see?
等等怎么了你看到什么了
I'm not sure. Keep going.
我不确定继续
There.
那里
Doesn't that look like the truck from the other footage?
这车跟另外一个监控里面的车像不像
What other footage? There's other footage?
什么另外一个监控还有别的监控
The Wendy Henley case. Yeah, pulling it up.
温迪·亨利案对正在调出来
What for? Who's Wendy Henley?
干什么谁是温迪·亨利
Missing persons case from a couple of years ago.
几年前的人口失踪案
What the hell does that have to do with Rosalee?
这跟罗莎莉这事有什么关系
Got it.
有了
I don't understand There.
我不明白看
That's the same truck.
是同一辆车
You said the boy told Rosalee he had a little sister.
你说那个男孩告诉罗莎莉他有个妹妹
Yes.
对
And there was--There was a girl's voice on the phone.
电♥话♥里也有一个女孩的声音
Rosalee was talking to her.
罗莎莉在跟她讲话
Could the girl in the Henley footage be the little sister?
有没有可能在亨利这个监控里的女孩就是那个妹妹
They're using the girl as bait.
他们用那个女孩来做饵
So what, you're saying the same kids who took Rosalee
你们是说带走罗莎莉的孩子
could be the same ones who took her?
和带走她的可能是同一伙
Well, what happened to her?
她后来怎么了
What?
怎么了
We found her body on the side of the road this morning.
今早我们在路边发现了她的尸体
Oh, my God; you're telling me they're killers?
天呐就是说这些孩子是凶手
We'll put a BOLO out on the truck.
我们会对这辆车发出全境通缉
That's not good enough! Where'd you find the body?
这还不够你们是在哪发现的尸体
Service road off Highway 30.
30号♥高速公路尽头的便道
Okay, that's where we start, but I need her scent.
好我们就从那里开始但我需要她的气味
Whose scent?
谁的气味
The dead woman's. Where is she?
那个死了的女人的她在哪里
Got it. Let's go.
可以了走吧
I brought you a blanket.
我给你拿了条毯子
Sorry; I can't untie you yet.
抱歉还不能给你松绑
We've been abandoned by other mothers we loved before.
我们之前被我们爱的其他妈妈抛弃了
Listen, I know this is gonna be hard at first, but...
我知道刚开始会很难但是...
you'll get used to it.
你会习惯的
Get used to what?
习惯什么
Being loved.
被爱
You don't kidnap loved ones.
我们不会绑♥架♥爱的人
I'm just gonna warn you now, Mother.
我要提醒你妈妈
If you so much as think of running out on your children,
如果你想着抛下你的孩子逃跑的话
I'll find you and kill you myself.
我会找到你并且亲手杀了你
You're in our world now.
你现在属于我们的世界
This is where the body was found.
这就是尸体被发现的地方
Okay.
好
Give me a second.
给我点时间
It's a little stale.
有点走味
I can smell you guys here too.
我还能闻到你们的气味
Oh, yeah.
闻到了
That's her.
是她
She came from this direction.
她从这个方向来的
Up there.
上面
There's no trail.
没有脚印
Probably fell.
可能是摔下来的
That would explain the cut on her head.
那她头上的伤口就说得通了
I've got berries. Do you like rabbit?
我这有浆果你喜欢兔子吗
I picked the berries myself.
这些浆果是我自己摘的
Picking berries is easy.
摘果子多简单
They don't run away.
它们又不会跑
I'm the one who caught the rabbit.
兔子是我抓的
The trap caught the rabbit. All you did was skin it.
是陷阱抓住了兔子你只是给它去了皮
Shut up. You shut up.
闭嘴你才闭嘴
She likes my berries better anyway.
反正她更喜欢我的浆果
I like to save them for dessert.
我要把它们留作甜点
That's 'cause you're an idiot.
因为你是白♥痴♥
Stop it. No fighting at dinner.
行了别在晚饭时吵嘴
Aren't you gonna eat?
你不吃吗
It's really good, Mother.
很好吃的妈妈
Please, Mother.
吃吧妈妈
Come on, you have to eat something.
拜托你总得吃点什么
Still got it? Yeah, but there's more
还能闻到吗可以气味更多了...
Same as I picked up on the road. She wasn't alone.
跟我在路上闻到的一样她不是一个人
And it's all coming from the same direction.
而且都来自同一个方向
This way.
这边
Time for bed.
该睡觉了
You're right here, next to me.
你睡在这里我旁边
Mother, can we have a story?
妈妈能给我们讲个故事吗
What kind of story?
什么样的故事
A good one! A long one!
好听的长一点的
With fighting.
有打斗的
Okay.
好吧
How about the tale of the Grimm and the Wolf?
《格林和狼》的故事怎么样
That's the one my mother always told me.
这是我妈妈常跟我讲的故事
What's a Grimm?
什么是格林
A Grimm is a hunter.
格林是一个猎人
What does it hunt?
他猎什么呢
A Grimm can see Wesen,
格林可以看见格林生物
but they don't always know
但他们不是总分得清
which are good or which are bad, so they hunt them all.
哪些是好的哪些是坏的所以就都杀掉
What's a Wesen?
格林生物是什么
Let her tell us the story.
让她讲故事
The story begins with a boy.
这个故事讲的是一个男孩
But not just any boy.
但不是随随便便一个男孩
This boy changed into a wolf,
这个男孩可以变成一头狼
but only when he got angry.
但只有在他生气的时候才会这样
He couldn't help it.
他也控制不住
His parents warned him that he should never show anger
他的父母提醒过他永远不要在陌生人面前生气
in front of strangers because you can never tell
因为你永远不知道
if that stranger is a Grimm until it's too late.
那个陌生人是不是格林等知道时就已经太晚了
But the boy, he was proud of what he was.
但那个男孩很为真实的自己感到骄傲
So he was a boy and a wolf?
所以他又是男孩又是狼吗
He was Blutbaden.
他是狼人
Have you heard of Blutbaden?
你们听说过狼人吗
Did he listen to his mother?
他听他妈妈的话了吗
No.
没有
And that's always a mistake.
不听老人言吃亏在眼前
It's getting stronger.
气味越来越浓了
Once the boy realized he had woged in front of a Grimm,
当那个男孩意识到他在格林面前转化时
he realized his mistake.
他意识到了自己的错误
The Grimm knew he was a Blut...
那个格林知道他是浪...
Button?
让吗
Blutbad, yes.
狼人对
The boy saw the Grimm's eyes turn as black as a night
那男孩看到格林的眼睛变得黑如夜色
without a moon or star in it.
没有月华星辉
But by then, it was too late.
而此时已经太晚了
The Grimm had cut off the Blutbad boy's head.
格林已经砍下了狼人男孩的头
I don't like this story very much.
我不怎么喜欢这个故事
Well, it's not finished yet.
还没完呢
The parents of the boy wanted to seek revenge on the Grimm.
男孩的父母想要报复那个格林
So they decided to set a trap for him.
于是他们决定诱捕他
It's really strong here.
这儿气味很浓烈
Monroe!
门罗
This is it.
就是这儿了