格林（2011）

Grimm S05E03

Part 4 Nov. 3, 2020, 12:23 p.m.

Well, family life agrees with you.
看来家庭生活很适合你啊
You look great.
你看起来棒极了
Thanks.
谢了
So you moved back to Portland.
所以说你搬回波特兰了
Yeah, I did.
是的没错
Well, that's perfect timing.
这时机掐得很准啊
You know, if you ever feel like coming back to work.
我是说如果你想回去工作的话
Berman would hire you in a second.
伯曼二话不说就会雇回你的
Really?
真的吗
Oh, yeah. Berman hated to lose you.
千真万确伯曼超不想失去你的
And just between us, if you decide to come back,
就我俩间说说假如你决定回来
ask for more money.
要他给你加薪
He'll pay it.
他会答应的
Thanks, Lane.
谢啦莱恩
Sure.
没关系
Well, hopefully I'll see around.
希望能再见到你
When are you going to be done with that clock?
你什么时候才能搞定那座钟啊
'Cause I want to close up early,
因为我想早点打烊了
unless you can't get away.
假如你走得开的话
No, no. I can be done in, like...
可以可以我还要...
I don't know, 20 minutes? That work?
我不知道 20分钟吧可以吗
There's a customer. Want me to call you back?
来了个客人要我等下再打回给你吗
No, I can hold. Okay.
不用我可以等着好的
Hey, who are you?
你好呀你是谁
Lily.
莉莉
My brother said you were very nice.
我哥哥说您人很好
You gave him my medicine for free.
您免费把我的药给了他
Your brother?
你哥哥
Oh, your brother.
你哥哥啊
He told me you were sick,
他告诉我你病了
but he didn't have any money.
但他没有钱
So you care about us?
这么说您关心我们了
Well, sure.
当然
Honey, you're not here all alone are you?
亲爱的你不是一个人来的吧
Where's your brother?
你哥哥呢
Here.
这里
Don't hurt her!
别伤害她
Be careful!
小心点
Rosalee!
罗莎莉
Rosalee!
罗莎莉
Oh, my God.
天呐
Rosalee!
罗莎莉
Rosalee!
罗莎莉
Rosalee!
罗莎莉
Husband was pretty shook up.
丈夫的情绪很激动
Do we suspect him?
他有嫌疑吗
Don't think so.
我不认为
He was pretty shocked when he saw her body.
他看见她的尸体时表现得很震惊
No evidence signs of abuse
除了她手腕上的伤痕外
other than the markings on her wrists.
没有其他证据表明她受到了虐待
Rape kit came back negative.
检查表明她也没有被强♥奸♥
She wasn't emaciated.
她看起来没有很憔悴
Somebody was feeding her.
有人在照顾她
If she was on foot, she couldn't have gotten far.
假如她是徒步的那她不可能走太远
We're checking the surrounding area.
我们正在检查周围的区域
Monroe.
门罗
Geez, Nick, there you are.
天呐尼克终于接电♥话♥了
What's wrong?
怎么了
Something happened to Rosalee.
罗莎莉出事了
I came back to the spice shop, and she's gone.
我回到香料店然后她就不见了
Somebody grabbed her, Nick.
有人把她劫走了尼克
I mean, I heard it on the phone.
我在电♥话♥里听见了
I was talking to her when it happened.
事发时我正在和她通电♥话♥
We're on our way.
我们这就过去
You think she'll like it?
你觉得她会喜欢吗
Yeah.
会的
She likes us, doesn't she?
她喜欢我们不是吗
It's all right.
没事的
Nobody's gonna hurt you.
没人会伤害你的
Why are you doing this?
你们为什么要这么做
We need you.
我们需要你
Where are you taking me?
你们要把我带到哪里去
Don't be afraid.
别害怕
Where are you taking me?
你们到底要把我带到哪里去
Home.
家里
Tell us what happened.
告诉我们发生什么事了
Okay,
好的...
so... this kid came into the store,
就是...有个小孩来了店里
and apparently he tried to steal some stuff,
显然他当时试图偷东西
but Rosalee catches him, right?
但是罗莎莉抓住了他
But then he says his sister is sick or whatever,
但是之后他说她妹妹病了之类的
so she gives him the stuff, lets him go,
所以她就把东西给他了放他走了
but then he came back.
但之后他又回来了
And I was on the phone with her.
而当时我正在和她通电♥话♥
I mean, I heard the whole thing--they took her.
我听见了整个过程他们把她抓走了
There were these other voices, okay,
当时还有另外两个声音
and they took her!
然后他们把她抓走了
You have a name of the kid?
你有那个孩子的名字吗
No, Rosalee thought he was homeless or something.
没有罗莎莉觉得他是流浪儿之类的
You know, she felt sorry for him.
她很同情他
Did she describe him?
她有描述过他吗
No, I saw him when he tried to escape.
没有他试图逃跑时我看见他了
But I didn't get a very good look at him.
但我没太看清楚他
He's, like, a kid. I don't know,
他就是个孩子我也说不清楚
15, or whatever.
15岁左右吧
But Rosalee did say he woged,
但罗莎莉确实提到说他转化了
to scare her, you know,
为了吓唬她
when he tried to get away.
就是在他试图逃走的时候
He's Apgadnieks.
他是个爱斯基摩怪
So I don't know why they would take her.
所以我不知道他们为什么要抓她
All right, the bank down the street has surveillance.
好的街边那个银行有监控
That's where we start.
我们从那里开始
We're home.
我们到家了
You can get out now.
你现在可以下车了
This isn't right.
这样做是不对的
You need to take me back.
你们得把我送回去
We're not taking you back.
我们不会把你送回去的
This is where you live now.
你现在就住这儿了
Hey, did you hear what I said to you?
你听见我对你说的话了吗
You need to get out now.
你马上给我下车
Get her.
抓住她
Hey, I tried to help you kids,
我试着帮助过你们的
but you are now in a lot of trouble.
但你们现在可是惹上大♥麻♥烦了
Try anything,
你要是敢乱来
and Big John here will have to hurt you.
这位胖约翰就不得不揍你了
That's not what we want.
我们可不想那样
They'll be looking for me.
他们会来找我的
And believe me,
相信我
you do not want these people to find you.
你不会想被这些人找到的
You get to sleep next to me.
你睡在我旁边
Miguel, help me get this camo up.
米格尔帮我把这个迷彩布盖上
I can't reach!
我够不到
What time did Rosalee call you?
罗莎莉什么时候给你打的电♥话♥
6:32. All right.
6:32 好
We'll start a few minutes before that.
我们从这个时间几分钟之前开始
If these kids are homeless, there's no way
如果这些孩子是流浪儿不可能
they got out of the spice shop without being noticed.
神不知鬼不觉地离开香料店
I don't know about that.
我不知道
If they're homeless, maybe they had a shopping cart
如果他们是流浪儿也许他们有购物车
they put her in and covered her up or whatever.
可以把她放进去然后盖住之类的