格林（2011）

Grimm S05E15

Part 3 Nov. 3, 2020, 12:27 p.m.

I need to see you both in my office, please.
麻烦你俩来一趟办公室
I need your opinion on something.
我需要参考你俩的意见
As you know,
正如你们所知
I was supporting Andrew Dixon for mayor.
我之前在支持安德鲁·迪克森竞选市长
I truly believe he would have won.
我真心觉得他会赢的
And Gallagher is not the kind of guy you want in office.
加林格又不是理想的掌权人
Now I've been asked to take Dixon's place
如今迪克森的竞选团队
by his campaign organization.
要求我接替他的位置
You're talking about running for mayor.
你是说参选市长
I am. Now, I haven't made up my mind yet.
没错现在我还没下定决定
I just--
我只是...
I'd like to know what you guys think.
我想知道你们是怎么想的
When do you have to make up your mind?
你什么时候得作出决定
Soon.
尽快
This is a little sudden.
这事有点突然啊
I know.
我知道
But would you back me if I said yes?
但假如我答应了的话你们会支持我吗
If you win, what happens to you here?
假如你赢了你这里的职务怎么办
Well, I'd have to resign.
我得辞职
Well, whoever replaces you won't know how we handle things.
接替你的人是无法理解我们的行事方式的
No, they would not.
的确如此
You know what you're getting yourself into?
你清楚你把自己卷进了什么事里吗
I just know that we can't have Gallagher.
我只知道我们不能让加林格当选
Well, if this is what you want, we'll back you.
假如这是你想要的我们会支持你的
I appreciate that.
谢谢
It's Wu.
是吴
Got a body.
发现了一具尸体
Eve was right. Yeah, he's gonna run.
伊芙说对了是啊他要参选了
But it doesn't answer the question.
但这并没有解答我们的疑问啊
Was he in on the assassination?
他对那次刺杀知情吗
Now if Black Claw's behind this,
假如暗爪是这件事的幕后黑手
they're gonna want him in a position of power.
他们就会希望他当权
Except Captain was with us
但我们在那个仓库被袭击时
when we were attacked at the warehouse.
队长是和我们在一起的
He could have been killed.
他差点就死在那
Unless he was in on that too.
除非他对那件事也是知情的
I think he's getting played.
我觉得他是被耍了
Or maybe he's just taking advantage of a situation that's coming his way.
或者他只是顺势而为为自己谋利
Until we know for sure, we don't say anything.
在我们确定之前什么也别说
We got you.
我们在呢
Doctor, we're ready to open.
医生我们做好开业的准备了
How many are there?
有多少人
A dozen at least.
起码有十几个
They've been knocking for 20 minutes,
她们敲门敲了20分钟了
I'm surprised they haven't broken down the door.
我很惊讶她们还没有把门拆下来
Well, let's not keep them waiting.
那就别让她们久等了
Good morning, everyone.
各位早上好
Come on in. Make sure you sign in.
进来吧确保你们登记了
Hi, ladies. Hi.
女士们好嗨
Sign in? Yep, right there.
登记没错签这里
The woman who lives here, Aimee Diaz,
住在这的女人艾米·迪亚兹
come home this morning to find a dead body in her living room.
今早回家时在客厅里发现了一具尸体
It's an old lady she's never seen before.
是一个她从未谋面的老太太
Was the apartment unlocked? Nope.
公♥寓♥门没锁吗锁了
And no sign of a break-in.
没有破门而入的迹象
On top of that, her roommate, Summer Blake, is missing.
另外她的室友萨莫·布莱克失踪了
She tried calling her cell phone,
她打过她的手♥机♥
but it is right over there.
但是手♥机♥却在这里
Tried calling her parents' house,
也打去她爸妈家
a few friends, no luck.
和几个朋友都找不到她
The reason that's weird is because her car and purse
因为奇怪的是她的车和包包
are still here.
都还在这里
No visible signs of trauma.
没有明显伤痕
Does the roommate know who this is?
室友知道这人是谁吗
Well, this is where we have the weirder part.
这是更奇怪的地方
Roommate Aimee says this elderly woman
室友艾米说这位老太太
is wearing what roommate Summer was wearing last night.
身上穿着她室友萨莫昨晚穿的衣服
Right down to the jewelry, ankle bracelet, and ring.
还戴着她的首饰脚链和耳环
How old is Summer? 24.
萨莫多大 24岁
So there's no way this is Summer.
所以这个人不可能是萨莫
Well not in a normal "No way."
不是一般的不可能
But I'm thinking, why would a woman who's in her--
但是我在想为什么一位老太太
what? 90s? Come here sometime last night
她有90岁了吧昨晚来这里
to put on Summer's clothes, ring,
穿上萨莫的衣服戴上她的耳环
and ankle bracelet, just to die.
和脚链然后死去呢
We'll get the prints off the body.
取样尸体身上的指纹
Let's see who it is. Yeah.
看看她是谁好
Where's the roommate? Kitchen.
室友在哪在厨房♥
When was the last time you saw your roommate?
你最后一次见你室友是什么时候
Last night, right here.
昨晚就在这里
That her purse?
那是她的包包吗
Yes. Her wallet, her ID,
是的她的钱包身份证
everything is still in it.
所有的东西都还在
Nothing was taken? I don't think so.
都没拿走吗没有
Does she have a boyfriend?
她有男朋友吗
Not right now. But she did?
现在没有但是以前有吗
That was six months ago.
那是六个月前的事了
His name is Matthew Parks, but he moved to Australia.
他叫马修·帕克斯但他搬去澳大利亚了
That's one of the reasons they broke up.
这是他们分手的原因之一
And you weren't here last night?
你昨晚不在家吗
No, I-I stayed at my boyfriend's house.
不在我待在我男朋友家
His name is? Collin Jones.
他叫什么科林·琼斯
You have any idea who the woman is?
你知道这老太太是谁吗
No.
不知道
But she must have something to do with Summer disappearing.
但是她肯定和萨莫的失踪有关
She took her clothes and her jewelry,
她穿着她的衣服戴着她的首饰
and... she must have killed her.
肯定是她杀了她
And I don't know--why would she want to kill Summer?
我不明白她为什么杀了萨莫
None of this makes any sense.
这些都解释不通啊
Who's that? That's Summer.
这是谁是萨莫
A photographer just took these yesterday.
一个摄影师昨天拍的
I can't believe this has happened.
不敢相信会出这种事
We were looking at them last night.
我们昨晚还在看这些照片
She was gonna be a model and...
她本来要做模特的而且
she's so beautiful.
她这么漂亮
Give us a second, please.
我们一会回来
No match in the system for an old lady.
系统里找到不老太太的资料
So you got nothing? No, I got something.
什么都没查到吗不有发现
She had a DUI last year.
去年她犯过酒后驾车
Not only is she wearing her clothes,
她不止穿着她的衣服
she's wearing her fingerprints.
指纹也一样
That's Summer Blake?
那是萨莫·布莱克吗
My friend Mary Ann Galvin can't stop talking
我朋友玛丽·安·加尔文不停地
about this treatment.
谈论这次治疗
And she looks unbelievable.
她的样子简直难以置信
Well, in a few minutes,
几分钟后
you won't be able to stop talking about it, either.
你也会说得停不下来的
Now, all I have to do is shield your eyes...
现在我只要遮住你的双眼
and turn off the light.
然后关灯
The ultraviolet light activates the formula.
紫外线就会激活配方
Is it working?
起效了吗
Well...
别急
let's see.
现在来看看
You tell me.
你告诉我吧
Oh, my God.
天呐
Oh, my God!
天呐
It's a miracle.
简直是奇迹
I believe it's a hyper-intensive form of Progeria.
我认为这是超密集的早衰现象
If you're telling me this is a 24-year-old woman,
如果你告诉我这是一个24岁的女孩子
that's the only explanation I've got.
那这是我唯一的解释