格林（2011）

Grimm S05E10

Part 6 Nov. 3, 2020, 12:26 p.m.

Uncle Felix got a piece of him...
菲利克斯舅舅咬下了他一块...
Which means the guy is wounded.
也就是说那家伙受伤了
Right?
对吧
I mean, he didn't walk out of here
他走出去时并不像他
like he walked in.
进来时那样毫发无伤
Oh, he didn't walk out.
他没有走出去
He went out the window.
他是跳窗走的
Yep.
对
We'll get some good prints.
可以采到一些指纹
We got to find this bastard.
一定要找出这个混♥蛋♥
Hello? Felix?
喂菲利克斯
Heir Herman.
我是赫尔曼
Ich bin zu deinem laden gegangen.
[德语]
Da drin ist alles ganz durcheinander.
[德语]
Hat es bei dir einen einbruch gegeben, oder...
[德语]
Uh, momentan kann Felix leider nicht ans telefon komm.
菲利克斯目前无法接你的电♥话♥
Ach so. Danke.
这样谢谢
What'd he say?
他说什么
He said he went to Felix's shop,
他说他去了菲利克斯的店
and it was, like, trashed
店里一片狼藉
like somebody broke in.
就像有人入室行窃了一样
Find every phone call made and received from this phone
查一查这个手♥机♥过去72小时拨出和接到的
in the last 72 hours.
所有电♥话♥
Yep.
好
Not getting any hits on the prints.
指纹上没有任何发现
I'm gonna check interpol.
我去问问国际刑♥警♥组织
There were three different blood types in the hotel room.
酒店房♥间有三种不同的血型
So there was more than one attacker?
也就是说不止一个袭击者
At least two.
至少有两个
Having a little trouble with Felix's phone.
菲利克斯的手♥机♥有点小麻烦
It got damaged, I'm assuming, during the fight.
已经损坏了可能是在打斗过程中
I pulled the SIM card. It's being checked.
我把SIM卡拿出来了正在检查
Well, your uncle said the antiques dealer
你舅舅说那个古董商
was killed in the house where the books were.
在这些书之前所在的那个房♥子里被杀了
I think so, yeah.
没错
Well, what if it's the same guys?
万一是同一伙人呢
They could have easily found out
他们可以轻而易举地查出
your uncle got the books from the dealer
你舅舅是从那个古董商那里得到的这些书
and followed him here.
然后跟踪他到了这里
You know, I called my uncle at his bookshop,
我之前给我舅舅的书店打过电♥话♥
and it was late, but he always works late.
时间很晚了但他经常熬夜工作
And somebody else answered the phone.
一个陌生人接的电♥话♥
You tell them anything? Just my name.
你把所有事都跟他说了只报了我的名字
Oh, god, you don't think they could find him
天呐不会是因为我打了那个电♥话♥
because I made that phone call.
他们才找到的他吧
Don't go there.
别这么想
They could've gotten a lot of information about your uncle.
他们可能掌握了你舅舅的很多信息
Well, if these guys are Black Claw,
如果这些人是暗爪成员
maybe HW's got something on them.
也许HW有他们的资料
Well, your uncle bloodied them up, so...
你舅舅弄伤了他们所以...
one or both of them could be needing
他们可能需要一些
a little medical help.
医疗救助
All right. Wu and I will check hospitals.
好了我和吴去查查各大医院
Let's go.
走吧
Sir, we're gonna have to put you in the ambulance.
先生我们得把你送上救护车
No, no, my friend is worse.
不不用我朋友伤得更重
You must stop the bleeding.
你得给他止血
There's another one.
还有一个
What happened?
怎么回事
Were you attacked by dogs?
你们是被狗咬了吗
Yes.
对
All right.
好的
I got to call animal control
我得给动物管理局打电♥话♥
and report this to the police.
再把这件事报告给警方
What kind of dogs were they?
是什么样的狗
I don't know.
不知道
What'd they look like?
它们长什么样
Like this.
这样
What is this, a Wesen database?
这是什么格林生物数据库吗
You're in it.
你也在里面
Krisztian Ajandok and Oscar Vasicek
克里斯蒂安·阿尚多克和奥斯卡·凡斯查克
are both Anubi, and we've tracked a connection
都是阿努比斯我们已经追踪到他们
to a Black Claw cell in the Czech Republic.
跟捷克共和国里的一个暗爪分支的关系
HW in Berlin
柏林的HW
already connected them to the killing
已经确定他们跟布拉格那个
of the antiques dealer in Prague.
古董商的被害有关
And now they're here.
他们现在又来了这里
See if you can find when they arrived.
看看能不能查出他们什么时候到的
Hank.
汉克
Two paramedics were killed an hour ago.
两个医务人员一小时前被杀
Looks an awful lot like what happened to Monroe's uncle.
场面血腥跟门罗舅舅的情况极其相似
And the 911 caller spoke with an accent.
报♥警♥人带有口音
Now we have an ID on both of them:
我们有他们的身份信息了
Krisztian Ajandok and Oscar Vasicek.
克里斯蒂安·阿尚多克和奥斯卡·凡斯查克
HW had that? Yeah.
HW有他们的资料对
Wish we had that database.
真希望我们也有这个数据库
You got this one?
你一个人能搞定吗
Yeah.
能
You work that side.
你负责那边吧
I got him.
找到了
Timestamp on this is 11:38 last night at PDX.
时间标记是波特兰国际机场昨晚11:38
See if they rented a car or booked a flight out.
看看他们有没有租车或者定离开的航♥班♥
That will tell us if they're still in Portland.
我们就知道他们是不是还在波特兰了
Wu.
吴
So I finished going over the SIM card data
我已经完成对菲利克斯手♥机♥的SIM卡数据
on Felix's phone for the last 72 hours.
过去72小时的检查
Nothing unusual
没什么异常
except for the last incoming call.
除了最后一通来电
Who was it? Not a who.
谁打的不是谁
It's from a cargo company.
是一个货运公♥司♥
I called and found out Felix is expecting
我打电♥话♥过去发现菲利克斯
a shipment to arrive sometime this afternoon or tonight.
正等着一箱货物今天下午或今晚到达
Without a shipping number, they can't tell me any more.
没有货运编号♥ 他们没法提供更多信息
Where's it coming in?
货从哪里入港
Airport cargo facility.
航♥空♥货运港
They closed about half an hour ago.
大约一个半小时前就下班了
Won't be open till 9:00 in the morning.
早上九点才营业
Thanks.
谢了
Your uncle had the books shipped.
你舅舅把这些书都寄了
That's why he gave you 24 hours to think about it.
所以他给你24小时考虑
We couldn't find a shipping order
我们没有在酒店房♥间发现
in the hotel room,
装货单
And Felix would've needed that to pick up the books.
菲利克斯需要这个来提货
These guys must have taken it.
肯定被那些家伙拿走了
Got something on the car.
车子有发现
Ford Expedition,
福特远征
rented in the name of Krisztian Ajandok.
用克里斯蒂安·阿尚多克的名字租的
Hasn't been returned.
还没还
Then they're on their way to get the books.
他们是去拿书了
The cargo company doesn't open up
货运公♥司♥要到明天早上
at 9:00 tomorrow morning,
九点才营业
but they're not gonna wait for that.
但他们不会等这么久
Thanks for your help.
谢谢你们的帮助
I'll be asking you for yours soon enough.
很快我就要找你帮忙了
I'm going too. No.
我也去不行
We're not going to risk you over these books.
不能让你为了这些书冒险
That's their rental car.
这是他们租的车
Good. Then they're still here.
很好他们还在这
Looks like they killed the security guard.
看来他们杀了保安
Das ist es.
是这个