格林（2011）

Grimm S05E09

Part 3 Nov. 3, 2020, 12:25 p.m.

Me too.
我也希望
What do you know about this Meisner?
关于这个梅森尔你都知道些什么
Just that he helped Adalind escape the royals in Europe,
只知道他在欧洲帮爱达玲从皇室那里逃脱
he helped Adalind find my mom,
还帮爱达玲找到我妈妈
and that Trubel seems to trust him.
以及麻烦鬼貌似很信任他
Guess it can't hurt to have a meeting.
那我想和他见次面也无妨
I'm not committing to anything
在得到更多信息前
until I know a lot more.
我是不会答应任何事的
I'm good with that.
我同意
Now, when are we gonna meet?
那么我们什么时候见面
I have no idea.
我不知道
Well, until you do,
在你有消息前
I'll see if the NYPD's got a record on our vic.
我先去看看纽约警局有没有我们死者的档案
You know...
你知道吗...
maybe they hung Robert Lewis from the cross
也许他们用十字架吊死罗伯特·路易斯
because no one would miss him.
是因为没人会去找他
Well, his last known address was Chinatown.
他最后的已知住址是唐人街
Maybe someone missed him there?
也许那里有人找他
Right.
没错
Now, watch out for spider webs.
小心蜘蛛网
No one's been down here since the last time we showed the property,
从上次我们带人看♥房♥♥之后就没人下来过了
and that was about six months ago.
那也是大约六个月前的事了
Previous companies never did anything with the basement.
之前的客人都没有用过地下室
What's that smell?
那是什么味道
With this dry spell,
现在这种干旱的天气
they've had a problem with rodents.
大概是闹鼠灾了
But that's Portland.
波特兰就这样
I have the number of a good exterminator you can use.
我有一个可以为你服务的优秀灭鼠人的号♥码
Yeah, that's Robbie.
没错那是罗比
When was the last time you saw him?
你最后一次见到他是什么时候
Yesterday at the shelter.
昨天在救助站
He was bragging how some guy was gonna give him 50 bucks to do a job
他在吹嘘有人打算花50元雇他干活
and offered him another 50 when the job was done, you know?
并且答应在事成之后再给50
A hundred bucks for the day.
一天赚一百啊
You know what the job was?
你知道具体要他干什么吗
He didn't say.
他没说
Did he tell you the name of the guy who wanted to hire him?
他有告诉你那个想雇他的人的名字吗
No.
没有
Did you see the guy?
你见过那个人吗
No--I...
没有我...
I can't believe Robert's gone.
我不敢相信罗伯特死了
You know, i-if I'd known he was gonna get murdered,
假如我事先知道他会被杀
I would've told him not to go.
我就让他别去了
It's Wu.
是吴
Hey, what's going on?
发生什么事了
We got another guy on a cross.
又有一个人被吊上了十字架
Same M.O., right down to the mirrored eyes.
一样的手法还有盖着玻璃的眼睛也一样
Where?
在哪里
Basement of a foreclosed building
一栋法拍建筑的地下室
On Powell just off 56th. We're on our way.
56号♥街尽头的鲍威尔街我们这就过去
Building is in probate.
房♥子处于遗嘱认证中
Owner died before it could be sold.
房♥主在房♥子卖♥♥出去前就去世了
Real estate agent called it in.
中介报的警
Found the body about two hours ago.
大约两小时前发现的尸体
Might want to use some vapo. This was a little ripe.
闻点烟油吧这味道可有点"醇"
How long has this body been here?
这尸体在这里吊了多久了
Couple weeks...at least.
至少几周了
Definitely not a new one.
绝对不是最近死的
Looks like he was gored to death too.
他看上去也是被顶死的
Got ourselves a serial killer.
我们遇到了个连环杀手啊
Serial crucifier.
连环钉人上十字架者
Same circle of blood around the body.
尸体周围有相同的血圈
Got a different carving on the back of the cross.
十字架后面有个不同的刻痕
I wonder what that one means.
我想知道那是什么意思
Triskele. It's Celtic.
三曲枝图凯尔特族的
It means water or, more specifically,
表示水或者更确切地说
"The trinity of earth, air, and water."
表示"土气水三位一体"
No one knows that much about it because it's just so old.
没人了解这个符号♥ 因为它太古老了
Looks like it was popular with druids.
这东西貌似在德鲁伊[神职人员]中很流行
It was carved into the entrance to the tomb of Newgrange in Ireland,
它被雕刻于爱尔兰纽格莱奇墓的入口处
but that dates back 3,200 B.C.
但那东西可以追溯到公元前3200年了
Damn. That's old old.
我去那可是远古了
Both of the bodies were hung on crosses.
两具尸体都被吊在了十字架上
Each cross had a different symbol carved into it,
每个十字架上都刻了不同的符号♥
but they each signified the same thing: Water.
但每一个指向的都是同一个东西水
Let's hit the books.
去翻翻书吧
Were you able to take anyone alive?
抓到活口了吗
I tried, but they just kept on coming.
尽力了但他们一直涌上来
They wouldn't stop.
不给我喘气的机会
I got one.
我抓到一个
Where?
在哪
Will he be able to talk?
他能说话吗
Eventually.
最终肯定能的
We'll take him with us.
把他一起带走
Wait a minute, these symbols...
等一下这些符号♥
that cross almost looks like a--
那个十字架犹如...
Couldn't be. That stuff's ancient history.
不可能那些东西都是古老的历史
What is? Fuilcre Rain Rituals.
是什么牛头怪求雨仪式
They involved Runes and crosses and blood.
跟如尼文十字架和血有关
You know, the usual cult ritual hoopla.
就是普通的邪教把戏
Hey, what is a Fuilcre?
牛头怪是什么
Kind of a bovine... ish, ox-like fellow.
牛类动物跟牛长得差不多
Actually, one of the first to self-domesticate
其实他们是第一个自我驯化
and cultivate the land for food
耕田为食
instead of, you know, hunting kehrseites.
而不去狩猎常人的格林生物
Progressive.
挺先进的
Yeah, sure.
是啊
Until you consider the human sacrifice factor.
除非你把活人献祭的因素算在内
Whenever the crops weren't doing so well,
在农作物收成不好时
they'd perform this ceremony to bring rain.
他们就会举♥行♥这个仪式来求雨
So it was a rainmaker?
所以是造雨仪式吗
Supposedly works for droughts like the one we're in now.
理论上对干旱有效就像我们现在的状况一样
Yeah, but guys, really,
但是说真的
this stuff is seriously ancient history.
这些东西真的是很古老的历史
I mean, the last Fuilcre ritual was like
最后一个牛头怪仪式好像是
500 years ago, give or take a century.
五百年前就算一个世纪的误差吧
All right, so why'd they stop?
那他们怎么不继续了呢
Grimms.
因为格林
According to legend, any family
据说任何继续这项惯例的家族
that continued the practice was wiped out.
都被消灭了
I mean, like down to the last child wiped out.
一个子孙都不留
A little severe,
有点过分
but got the job done, that's for sure.
但事情解决了这点倒是肯定的
Take a look.
看看这里
These two Runes were at the last crime scenes.
这两个如尼文在最近的犯罪现场出现过
This says, "The last recorded Fuilcre ritual
这里说最后一次有记录的牛头怪仪式
was in 1596."
是在1596年
Let's see.
我找找看
"Hennah, do enney."
Hennah, do enney
Who am I kidding? I can't read this.
骗谁呢我看不懂
It's like middle Irish.
这好像是中世纪爱尔兰语
Let me see.
给我看看
"Do-fortbaither ind fhuil for talmain immar uisce,"
Do-fortbaither ind fhuil for talmain immar uisce
translates to "And the blood will spill on the earth as water."
翻译过来就是 "鲜血会像水一样洒向大地"
"Ocus dolbfait inna secht n-idbarta a narathar."
Ocus dolbfait inna secht n-idbarta a narathar
"And the seven sacrifices will form the plow," I think?
"七次献祭犁将形成" 应该是吧
I don't know, the next pages are burned.
不知道后面的页码被烧毁了
My mother's family is Irish.
我妈妈的家族是爱尔兰人
I spent a lot of summers there as a kid.
小的时候我在那度过了很多个夏天
There was no TV.
那里没有电视