格林（2011）

Grimm S05E09

Part 7 Nov. 3, 2020, 12:25 p.m.

Streets of Portland.
波特兰各条大街
Griffin.
格里芬
Where's the body?
尸体在哪里
Approximate time of death?
大概的死亡时间呢
At least three weeks? Are you sure?
至少三周你确定吗
Okay, thanks.
好的谢谢
Will you be able to identify the fourth victim?
能确定第四名死者的身份吗
Because we're gonna have to do
我们要对此
a press conference on this.
召开一场新闻发布会
We just got a fifth.
刚刚出现了第五名死者
What?
什么
Burkhardt.
伯克哈德
Yeah, uh-huh. They just found number six.
对他们刚刚发现了第六名
Where?
哪里
Now, there's only one left at the end of the handle.
现在只剩长勺末端的一个了
I can't remember what she called it.
不记得她怎么叫的了
Alkaid.
破军星
Chief of mourners.
哀悼者首领
It's Arabic.
阿♥拉♥伯语
Got a call from Huntington cemetery.
接到亨廷顿墓地的电♥话♥
Please, tell me you didn't find another body.
别告诉我又发现了尸体
None that weren't supposed to be there.
没有发现
No wooden crosses either.
也没有木制十字架
Well, maybe he hasn't made the final sacrifice.
也许他还没进行最后的祭祀
Let's get out there.
我们去现场
What the hell?
什么情况
What is--what--
这是...这...
What am I doing up here?
我怎么会在这上面
Oh, my god, stay away from me!
天呐离我远点
Step away!
离开他
Get down on the ground! Do it now!
趴到地上快点
Down! Occultatum Libera!
趴下隐匿自♥由♥
Oh, god, get me down from here!
天呐把我放下来
And the blood shall be spilt upon the earth as water.
鲜血将像水一样洒向地面
Who the hell is that?
这是谁
This guy from the lumberyard.
木材厂的老板
Duncan Fargo.
邓肯·法戈
The guy I talked to on the phone?
跟我通电♥话♥的那个
He's the one who put us on to Holloway.
是他把我们引去找霍洛韦的
He probably stole Holloway's lumber
也许是他送货的时候
when he delivered it, which is why
偷了霍洛韦的木材所以
Holloway didn't know it was gone.
霍洛韦不知道木材不见了
Get me down, get me down.
放我下来放我下来
Please, get me down.
快放我下来
It's all right. You're gonna be okay.
没事了你安全了
Just relax.
放松
What is it?
怎么回事
He changed into some kind of demon!
他变成了恶魔
Tried to crucify me!
想把我钉在十字架上
Help's on its way. Just try to calm down.
救护人员在路上你试着冷静下来
Adrenaline can do crazy things to perception.
肾上腺素会让你出现幻觉
Yeah, this is Detective Griffin.
我是格里芬警探
We're gonna need a coroner.
我们这需要一个验尸官
Six dead for some ancient superstition.
因为某种古代迷信死了六个人
That we can't explain to anybody.
还没法跟人解释清
Except Wesen.
除了格林生物
We'll just write down what we can
把能写的写下来
and go home.
然后回家
Don't go there.
别起话头