格林（2011）

Grimm S05E13

Part 3 Nov. 3, 2020, 12:27 p.m.

I understand you're working with Meisner now.
我知道你如今在和梅森尔共事
We didn't see it.
我们没预见到
See what?
预见什么
That he was gonna be assassinated.
预见他会被刺杀
Yeah, well no one saw that coming.
是啊没人能预见得到
We should have.
我们应该预见到的
You wanted him to be mayor.
你想让他当上市长
You supported him.
你支持了他
Why?
为什么
He was a good man.
他是个好人
Somebody asked you to.
有人指使你这么干的
His team.
他的团队
Wait. We're done?
等等这就谈完了吗
For now.
暂时
You know, there's a lot more we could talk about.
我们还有很多事情可以谈谈
Right now, that's all I need.
现在我只需要知道这些
Looks like flayed faces are not that unusual.
看来这些被剥除的脸没那么不寻常
Victims have been found in other cities
很久以前其他的城市也发现过
going back a long way.
有人因此遇害
Any more in Portland? Two.
波特兰还有吗有两个
Neither solved.
均未破案
One goes back seven years, the other 12.
一个是七年前另一个是十二年前
So either we have a very methodic serial killer,
所以要么他是个有计划的连环杀手
or they're not connected at all.
要么死者之间毫无联♥系♥
Got anything on Patrick Defonte?
帕特里克·迪方蒂身上有什么发现吗
Originally from Idaho,
他来自爱达荷州
looks like he came to Portland here about 1999
大概在1999年来的波特兰
when he got his driver's license here.
当时还在这考取了驾照
Couple of misdemeanors,
有几项轻微罪行
drunk and disorderly, and assault.
酗酒和妨害治安罪还有侵犯他人
He was pretty active.
罪行不少啊
Oh, apparently he was at the Rainbow Bar
显然他当时在彩虹酒吧
just down the street from where his body was found.
就在发现他尸体的街边
M.E. completed Patrick's autopsy.
验尸官做完了帕特里克的尸检
He had a lot of alcohol in system,
遇害前他喝了很多的酒
three times the legal limit.
是法定标准的三倍
So he was tanked.
所以他喝醉了
But he died from asphyxiation.
但他是窒息而死的
They found neurotoxic venom in his system,
他们在他体内发现了神经性毒素
which caused paralysis,
导致了麻痹
inhibiting his diaphragm from contracting.
阻碍隔膜收缩
How did that happen? M.E. has no clue.
怎么会这样验尸官也毫无头绪
But the report suggests
但是尸检报告显示
the skin of the victim's face was removed
死者的面部皮肤
while he was still alive.
是在其死前被剥除的
You remember the case we handled with the alien sightings?
还记得我们查过的那起外星人目击案吗
Yeah, the missing cow ovary mystery.
记得奶牛子♥宫♥离奇失踪案
Never figured that one out.
到现在也没查出来
Well, actually, we did.
其实我们查出来了
Missing cow ovaries? Where was I?
奶牛子♥宫♥遗失案我当时在哪
Vacation. What now?
去度假了那现在呢
That can't explain how the victim
这也没法解释死者体内
had neurotoxins in his system,
怎么会有神经毒素
but maybe he's Wesen.
有可能他是格林生物
So we think the murderer is one
所以我们认为凶手是一个
of these taxidermist Wesen hunters?
格林生物剥制师猎人吗
Wouldn't be our first.
这种案子也不是第一回了
Let's run it by Monroe and Rosalee.
我们去让门罗和罗莎莉看看吧
If they found neurotoxins in the victim,
如果他们在死者体内发现神经毒素
you might be dealing with something else.
那你们面对的可能是另一种格林生物
Like what? Koenigschlange?
比如什么王蛇吗
But there's lots of Wesen with neurotoxic capabilities.
但是很多格林生物有神经毒素的能力
What do you know about the victim?
你们死者了解多少
Someone took his face.
有人剥除了他的脸
Come again?
再说一次
Surgically removed it.
用外科手术般的手法剥除的
We think the attacker's got to be Wesen.
我们认为袭击者肯定是格林生物
How would we explain the neurotoxins
不然我们要怎么解释
injected into the victim?
死者体内的神经毒素呢
I brought you a couple of photos of the victim.
我带来了几张死者的照片
Before...
剥脸之前
and after.
剥脸之后
Oh, my God.
天呐
I know. It's awful.
我知道太吓人了
No, I know this guy.
不是我认识这个人
Patrick Somebody,
叫帕特里克什么的
he did construction on the old telegram building
我在钟塔工作的时候
during the renovation
他参与
when I was working on the clock tower.
整修了旧电报大楼
I saw him at the jobsite a bunch of times.
我看到他在工地上出现过好几次
He's kind of a jerk. Was he Wesen?
他就是个混♥蛋♥ 他是格林生物吗
Oh, yeah. Balam.
当然是紫豹
Got in my face a couple of times until I Blutbaded him.
惹了我好几次直到我显现了狼人面目
Then he kept his distance.
然后他才保持距离的
So the attacker is Wesen, and so is the victim.
所以袭击者和死者都是格林生物
Oh, Xipe Totec.
是西佩托堤克
Maybe.
有可能
Being left in the dark here.
我们俩完全不知道你们在说什么
Xipe Totec, worshiped by Aztec warriors,
西佩托堤克受到阿兹特克勇士的崇拜
was known to flay his victims and wear their skin.
众所周知他们剥除死者皮肤穿戴在身上
It was believed that in doing so, he absorbed their power.
他们认为这样做就能吸收死者的力量
Warriors imitated Xipe Totec
勇士们效仿西佩托堤克
and created skin masks
做出了人皮面具
to help them gain strength during battle.
在作战时助他们增加力量
This practice has been adapted into present day
如今这种做法已被萨泰里阿教牧师
by Santeria priests,
或祭司[西语]
or Santeros,
经过改编
mostly comprised of Vibora Dorada.
大多数都由金蛇怪所组成
Well, that would explain the neurotoxins,
这就解释了神经毒素
'cause they paralyze their victims
因为他们麻痹受害者
so the Wesen stay woged.
这样格林生物就能保持转化形态
The Santeria priest flays the Wesen epidermis
萨泰里阿教牧师剥除格林生物的外皮
and imbues the mask with the ability
给面具注入那种能力
to transfer Wesen attributes onto its owner
通过面具将格林生物属性
through the mask, even Kehrseite.
转移至其拥有者乃至常人
You know, I did some research on Santeria potions a while ago.
不久前我研究过萨泰里阿教药剂
Thought it'd be good for business.
我想这会有利于生意
And I met a couple old-school Santeros here in Portland.
我在波特兰见过几个老派的祭司
Well, do you think you can figure out how it works
你觉得你能查出运作原理
or who did it?
或凶手是谁吗
If they're still around.
如果他们还没离开的话
So a Kehrseite can technically become a Wesen?
所以严格来说常人也可以变成格林生物吗
In face only.
只有脸部而已
Well, if Patrick was a Wesen, then this Vibora Dorada
如果帕特里克是格林生物那这个金蛇怪
might be trying to make his face into a mask.
也许想把他的脸做成面具
Yeah, we got to find this guy.
我们得找出这个人
Here, take a look at this.
来看看这个
Well, well, well, what do we have here?
瞧瞧谁回来了
Glad to have you back, buddy.
很高兴你回来了
I knew you wouldn't look a gift luchador in the mouth.
我就知道你不会对面具摔跤手吹毛求疵的
What? Never mind.
什么无所谓
Hey, where's Kawama?
五月呢
Kawama's dead.
五月死了
From now on, Tigre Feroz.
从现在起只有老虎费罗兹
Ha, ha, hey, a little Espanol.
小西班牙人了不起啊
Yeah, proud of you, buddy.
为你而自豪
Looks so real.
看上去好逼真
Well, get your El Tigre listo.
让老虎准备好吧
You may be a loser,
你也许输得一败涂地
but at least that mask is a winner.
但至少这个面具是赢家