格林（2011）

Grimm S05E20

Part 4 Nov. 3, 2020, 12:28 p.m.

Well, maybe he heard you coming.
也许是他听见了你的声音
Or maybe he might have been here for me.
或者他就是来找我的
You, why?
你为什么
Cops make enemies,
警♥察♥容易树敌
and I have to find out if he's one of mine.
我得查查他是不是其中之一
That officer will be outside your door
这位警官今晚
for the rest of the night.
守在你家门外
Lock your door.
锁好门
Okay.
好
Thank you.
谢谢你
I'll call you as soon as I can.
我会尽快给你电♥话♥
Hank, I found his car just down the street.
汉克我在街头找到了他的车
Show me.
带我去看看
Bad smell coming from inside, so I figured I had good cause.
里面发出阵阵恶臭所以我觉得我有正当理由
I found some paraphernalia in the glove box
在手套箱里找到了一些随身设备
along with some pills. Valium, I think,
和一些药片估计是安定[镇静作用]
some ecstasy, amphetamines, basically a drug store,
摇♥头♥丸♥ 安♥非♥他♥命♥ 基本上就是一个药房♥
and there's a laptop under that passenger seat.
副驾驶座下有个手提电脑
Registration?
注册信息呢
None that I could find. God.
没找到天呐
I ran the plates, but they didn't belong to this car.
我查过车牌和这辆车不符
Plates were reported stolen from Astoria a couple of weeks ago.
车牌是几周前在阿斯托利亚上报被盗的
You check the trunk? Yep.
检查过后车箱了吗检查了
17 more sets of stolen plates,
里面还有十七个失窃的车牌
12-gauge pump shotgun, and a dead cat.
一把十二口径的散♥弹♥枪♥ 还有只死猫
Which explains the bad smell.
臭味就是猫散发出来的
Well, the cat didn't die in vain.
看来猫没有白死
Impound the car. Dust it.
扣押这辆车清理一下
I'm taking the computer. Right.
我把电脑拿走好
How'd it go?
谈得怎么样
He still alive?
他还活着吗
For now. Well, what'd he say?
暂时活着他怎么说
He tried to recruit me.
他想要招募我
No way. Seriously?
不是吧真的吗
They want Grimms on their side.
他们希望格林成为他们的盟友
Yeah, that makes sense. They want to keep their heads.
这倒是可以理解他们想保住项上人头
Look, Nick, I wish there was something I could do.
尼克但愿我能帮上忙
What?
怎么了
There's something I need to show you.
我要给你看样东西
Okay.
好
When Monroe and I went to Germany...
在我和门罗去德国
with the keys...
拿钥匙的时候
You found something.
你们找到了一些东西
Stay here.
待在这
Ran your perp's ID,
查了罪犯的身份
but no matches at Motor Vehicles.
但是车管局没有任何匹配
ID's a fake, and a damn good one.
身份证是假的还做得跟真的似的
But it's harder to fake fingerprints, so,
但是假指纹没这么容易伪造
meet Anthony "Tony" Talamonti,
认识一下安东尼 "托尼"·塔拉蒙蒂
34, lot of drug issues,
34岁毒品案底无数
and an arrest three years ago
三年前被捕过一次
involving some hacker collective called "Robotomy."
因为参与了一个叫机器小子的黑客团伙
"Robotomy"?
机器小子
Yeah, like "Lobotomy" for robots, I guess.
可能是学切断术吧
So why does a drug-addicted hacker break into an apartment
毒瘾黑客为什么闯入一间公♥寓♥
and not steal anything?
但是却什么也没偷呢
Maybe you caught him on the way in.
可能是他刚进来就被你抓住了呢
No, he was on his way out.
不他当时正要离开
He was at the door and leaving.
他就在门边正要离开
Then you got me.
那我就不知道了
I still can't make sense of the dead cat in his trunk.
我还不明白他车里为什么会有死猫
Unless it was a pet he just couldn't say good-bye to.
除非是一只他无法与之告别的宠物
Any luck with the computer? No, it has a password.
电脑上有什么发现吗没有密♥码♥
I'ma have Tech get into it.
我要叫技术部门来弄
Anything else? Not for now, thanks.
还有什么事吗暂时没了谢谢
What is it?
这是什么
That looks really old.
看起来真的很古老
It's not Pandora's box, is it?
不是潘朵拉魔盒吧
We're not really sure, but...
不知道但是
we've already opened it.
我们已经打开过了
With the keys? Yeah.
用钥匙吗没错
So this really is what they buried?
这真是他们埋的吗
It is.
没错
It's not just a stick.
这不只是根普通的木棍
Um, it looks like just a stick.
看起来就是根普通的木棍
Does it do anything?
它有什么用处吗
I think it saved Monroe's life.
我认为它救了门罗一命
What? How?
什么怎么会
He was bitten on his arm. It was infected.
他的手臂被咬伤受了感染
He had blood poisoning, and he started passing out,
出现败血症开始失去知觉
and this...
然后这木棍
was in my hand,
当时就在我手里
and I grabbed him and he just...
我抓住了他然后他就...
The wound healed. It completely disappeared.
伤口愈合了完全消失了
Are we sure that this piece of wood did that?
确定是这根木棍治愈他的吗
No, we're not sure of anything,
我们什么也无法确定
but one of the words on this cloth
但是这块布上有一些词
translates to "Miracle."
翻译过来是奇迹的意思
Oh, wow, "Miracle," okay.
奇迹好啊
Looks like it broke off of something.
好像从什么东西上面折下来的
Yeah, but off of what?
但是什么东西呢
Some of the other words translate to:
其他的一些词翻译是
"Dangerous," "Threatening," "Hazardous," or "Perilous."
危险凶兆有害或是冒险
Well, what's the "Dangerous," Hazardous," "Perilous" part?
危险有害和冒险的部分是什么
We're not sure.
我们不知道
Okay, if it has the power to heal,
好吧如果这木棍有治愈的力量
what else can it do?
它还有别的能力吗
And where does its power come from?
而且这力量从何而来
Well, I think depends on what you believe in.
我认为这就取决于你的信仰了
Well, the Crusaders who buried this hundreds of years ago
几百年前埋这根木棍的十字军们
had to believe it came from God, right?
肯定相信它来自上帝吧
I mean, that's what the Crusades were about.
这就是十字军们的信仰
So does it prove God exists?
那它证明了上帝的存在吗
Damn, that's kinda big.
该死的这事儿大了
Let me show you where I put it.
我给你看看我放木棍的地方
We cannot let Black Claw find this...
千万不能让暗爪找到
ever.
绝对不能
And I don't want HW knowing about it either.
我也不想让HW的人知道
Well, who does know about it?
有谁知道这件事
Hank, Wu,
汉克吴
Monroe, Rosalee,
门罗罗莎莉
and now you.
现在还有你
What about Adalind?
爱达玲呢
I didn't tell her.
我没告诉她
Yeah, that's a good idea, considering.
现在看来是个好主意
You're a Grimm.
你也是格林
If anything happens to me,
如果我遭遇不测
you and only you know where this is.
就只有你一个人知道木棍的下落
Portlanders are turning out in record numbers
波特兰的民众为今日市长选举
for today's mayoral election,
创造了历史新高
and the polls indicate
而民♥意♥调查显示
this race is still too close to call...
这场竞选依然胜负难分
How'd it go?
情况如何
Renard called Nick last night.
昨晚雷纳德打了电♥话♥给尼克
He went to go see him.
他去见了他
Renard tried to convince him to join Black Claw.
雷纳德想说服他加入暗爪
Didn't have much luck.
但是没成功
How's Burkhardt handling all this?
伯克哈德消化得怎么样
As good as he can.
尽最大努力
You're angry.
你在生气