格林（2011）

Grimm S05E21

Part 2 Nov. 3, 2020, 12:29 p.m.

Good night, Mommy. Good night, Daddy.
晚安妈妈晚安爸爸
So, Mr. Mayor, how does it feel?
市长先生你感觉怎么样
Sudden.
很突然
And somehow well deserved.
又觉得当之无愧
Nothing like standing
一点也不像是
on a dead guy's shoulders to get there.
踩着死人的肩膀过来的人
What?
怎么了
I'm not sure.
我也不知道
I just...
我只是
No!
不
What the hell's the matter with you?
你哪根筋不对
Don't you see what's going on?
你没看出来吗
I thought I did. You moron!
我觉得我看出来了你真蠢
It's our daughter.
是咱们女儿干的
She's the one doing this, not us!
她给我们施了法
What are you talking about? Diana?
你在说什么戴安娜吗
Oh, God, do you really think
你还真的以为
that I just all of a sudden decided
我突然觉得
you were the hottest guy on Earth
你是世界上最帅的男人
and couldn't wait to take my clothes off
然后我迫不及待地想脱♥光♥了自己
and hop into bed with you?
跟你上♥床♥
Well, I am the new mayor.
我可是新任市长
I didn't vote for you.
我可没给你投票
You may not want to be here, but you are.
也许你不想在这里可是你已经来了
You better get used to it,
你还是尽快习惯吧
because this is a position you can't quit.
因为市长夫人可不是说不当就不当的
What the hell?
搞什么
Are there detectives here? Yes, sir, inside.
警♥察♥来了吗是的在里面
But they're in the middle of the investigation.
但是他们在调查案件
Well, this is my house.
这可是我家
They're definitely gonna want to talk to you, then.
那他们肯定想跟你谈谈
Go ahead.
进去吧
I've never seen these guys before.
我没见过这些人
I have.
我见过
Sorry, I'm in a hurry.
抱歉我赶时间
What? These guys are Black Claw.
什么这些人是暗爪
How do you know that? They were following me.
你怎么知道他们之前在跟踪我
When? Last night.
什么时候昨晚
You did this? I didn't have a choice.
是你做的我没有选择
I was on my way to HW. Somebody's setting you up.
我正在去HW的路上有人要陷害你
Who let you in?
谁让你们进来的
This is my house. I'm Detective Griffin.
这是我家我是格里芬警探
Detective Burkhardt.
伯克哈德警探
We got a call from dispatch, thought it was a mistake.
我们接到了指挥中心的电♥话♥ 以为是弄错了
Boyd Baribeau, North Precinct.
我是北部分局的伯伊德·巴立波
This is Kate Masters.
这是凯特·马斯特斯
Want to tell us what two dead guys
你想说说看为什么这些死人
are doing in your living room?
会在你家客厅吗
I have no idea.
我也不知道
He couldn't have done this.
这不是他干的
He's been with me most of the night.
他今晚大部分时间都跟我在一起
Most of the night might not be enough.
大部分时间也不能说明什么
You sound like you know what happened here.
听起来你好像知道这里发生了什么
If these two guys were killed here,
如果他们是在这里被人杀害的
there would be blood all over the floor.
那应该到处都是血迹才对
We have a witness. Who?
我们有证人谁啊
Neighbor. Called 911.
邻居报的警
Reported a gunshot and yelling earlier tonight.
她说今晚早些时候听到了枪声和尖叫
And described an African-American male--
她还说看见了一名黑人男性
40s, about 6 foot tall,
40岁身高182左右
positively identified as Police Detective Hank Griffin,
看上去很像汉克·格里芬警探
running out of the house at about 10:00 this evening.
在晚上十点从家里跑出去
Well, they're wrong. What neighbor told you that?
邻居肯定是看错了哪个邻居告诉你的
A Mrs. Miller. Lives across the street.
一位米勒太太住在街对面
You know how this works.
你知道程序的
We're gonna have to take you in for questioning.
我们得把你带去审问
We'll clear this thing up.
把事情调查清楚
So anything you say can and will be used against you.
你所说的一切都会被当成呈堂证供
We're gonna need your badge and gun.
我们要收走你的警徽和枪
Let's go.
走吧
I'm gonna have to ask you to leave.
我必须得请你离开了
These bodies were dumped here.
这些尸体是被弃尸在这的
I don't want to have to explain
我不想被迫解释
how a police detective contaminated a crime scene.
一名警探是怎样污染了现场的
Let's go.
走吧
Wu, sorry to wake you up. We've got a problem.
吴很抱歉吵醒你我们遇到麻烦了
Meet me at the precinct.
局里见
I'll tell you when I get there.
等我到了再和你细说
Be there in 15.
我15分钟后到
Conrad Bonaparte.
康拉德·波拿巴
Very little we know about him,
我们对他知之甚少
and what we do know is not very helpful.
而我们对其有限的了解都不是太有用
He's in his 40s, maybe 50s.
他大约40来岁也可能是50多岁
He lives in Prague, Paris, Macau,
他的住址包括布拉格巴黎澳门
you take your pick.
任君选择
And he's either from Morocco, Egypt,
他的家乡可能是摩洛哥埃及
Budapest, or Iran.
布达佩斯或伊朗
So we know nothing of value.
所以我们没有任何有价值的信息
We do know he's a very bad man.
我们知道他是个大坏蛋
Got something you should see.
我这有些东西你们该来看看
This is the laptop Nick brought in.
这是尼克带来的笔记本电脑
Belongs to Tony Talamonti,
是托尼·塔拉蒙蒂的
the guy who stole Hank's phone.
就是偷汉克手♥机♥的那个人
We know Black Claw is watching everybody.
我们知道暗爪在监视所有人
But now they're making sure everybody has them.
但如今他们却到处传播他们所获取的信息
Every single one of these photos was shared over the Internet.
这里每一张照片都被发布在网上了
This is more than just surveillance.
这可不仅仅是监视了啊
It's Monroe. Take it.
是门罗接吧
Monroe, I'm with Eve and Meisner.
门罗我和伊芙还有梅森尔在一起
You're on speaker. Yeah, that's great.
我开了免提太好了
I didn't even know if I'd get you.
我之前都不确定我能不能找得到你
You okay? Uh, yeah, no
你没事吧没事...
I just had a little confrontation
我只是刚刚和驻扎在我屋外的
with the, um, Black Claw guys stationed outside my house.
暗爪的人稍微对峙了一下
You need cleanup? No, no.
你是需要善后吗不是不是
I didn't go that far, not that I didn't want to.
还没到那一步倒不是说我不想来着
But, uh, look, Rosalee got their license plate.
但是罗莎莉记下了他们的车牌号♥
Give it to us.
报给我们
Okay, it's Oregon plates-- 483WHF.
好的是俄勒冈州的车牌483WHF
They still out there?
他们还在外面吗
No, no, they took off when I, you know,
不在了我出去和他们稍微聊了聊后
went out to have a little chat.
他们就离开了
I just thought you should have this.
我就是想着该把这个车牌告诉你们
Plus, next time I see them,
而且我下次见到他们的时候
I'd like to address them by their first names.
我希望能对他们直呼其名
We'll let you know what we find out.
我们有什么发现会告诉你的
Sounds good.
好的
It's in our system.
车牌在我们的系统里
Truck is registered to 521 Skyline Drive.
这辆卡车被注册在天际路521号♥
It's the same address we got off the Black Claw operatives
我们就是在那里摆脱了那些
we killed in Nevada.
后来在内华达被我们干掉的暗爪特工的
Map it.
显示地图
Find out everything about it
找出关于那里的一切信息
and what's around it.
以及周边有什么
Then we go see 'em.
然后我们到现场看看
Why aren't you asleep?
你怎么还没睡呢
I don't know.
我不知道
Maybe this is why you're not asleep.
也许你是因为这个才没睡
How come you and Daddy don't like each other?
为什么你和爸爸都不喜欢对方呢
Well, we haven't spent a lot of time together.
我们待在一起的时间不长