格林（2011）

Grimm S05E02

Part 6 Nov. 3, 2020, 12:23 p.m.

It just had to do with an old case.
来问一件旧案
Okay...
好吧
I don't like this, Nick.
我不喜欢这样尼克
If something happens to you...
如果你出了什么事
I have Kelly, but I have no job, I have nowhere to live,
我有凯利但我没有工作没地方住
no place to raise him.
没地方能养大他
I mean, what if he's like me?
如果他跟我一样呢
What if he's like you?
如果他跟你一样呢
What if he's some weird combination of both of us--
如果他是咱俩的怪异结合
like some kind of HexenGrimm or Grimmabiest--
是什么巫格或林巫的呢
I can't do this alone!
我一个人做不来
It's gonna be okay.
没事的
I'm-- I'm sorry.
对对不起
I really don't expect anything from you.
我真没指望你什么
I just don't want anything to happen to you.
我只是不希望你出什么事
I got to take this.
我得接这个电♥话♥
Okay. I know.
好我明白
Hank.
汉克
Marshals never got out of Portland.
法警没能出波特兰
Where's Wemlinger? We don't know.
维姆林格在哪不知道
They stopped to get gas; happened in the bathroom.
他们停车加油凶案发生在厕所
I knew I should've gone after them.
我就知道该跟着他们的
There's something else.
还有件事
Same marks you showed us last night.
出现了你昨晚给我们看的标记
What?
什么
Just texted you a photo.
我刚给你发了张照片
Yeah, those are the same marks.
对的确是相同的标记
So Wemlinger is tied to whoever killed Chavez?
维姆林格跟杀害查瓦兹的凶手有关
I don't know, but if he is,
不知道如果是这样
it could be tied to what Chavez was trying to warn me about.
也许这也跟查瓦兹想警告我的事有关
Could also be tied to Trubel's disappearance.
也许还跟麻烦鬼的失踪有关
We know he was embezzling.
我们知道他在盗用公♥款♥
If we find the money, we might be able to find Wemlinger.
如果我们找到钱也许就能找到维姆林格
Chances are, he's still in Portland.
也许他还在波特兰
It's not gonna be easy to move
所有人都在找他
with everybody looking for him.
想跑可不容易
Forensic accountants are going through the books at C&E right now.
法务会计正在C&E查账
Pogue will be stuck here for a while.
波格暂时会待在现场
I'll meet you there.
我这就去找你
It looks like most of the money has been wired
貌似大部分钱已经从加密账户
from the corrupted accounts
被转到巴哈马群岛
to offshore banks in the Bahamas, the Caymans, and Puerto Rico.
开曼群岛以及波多黎各的离岸银行了
First transaction took place March of two years ago--
第一笔转账是在两年前的三月...
Can you get names and socials on the accounts?
能查到账户的主人及其社保信息吗
We have to go through the Feds on that.
得通过联调局查
I wouldn't hold my breath.
这时间可不会短
We know the origin of the transfers?
知道转账的源头吗
Wemlinger's computer,
维姆林格的电脑
made between 2:30 and 3:30 a.m. every other Tuesday.
每隔一周的周二凌晨两点半到三点半
Now, this may or may not mean something.
也许这不算什么
But every time there was a data transfer,
但每次转账
a phone call was made from here to a Portland number.
都会有个电♥话♥从这里拨到一个波特兰号♥码
The number's listed right there.
号♥码就列在这里
So the phone number belongs to the company.
这个号♥码是公♥司♥号♥码
Got a billing address? Yep. It's a P.O. Box.
有账单地址吗有是个邮箱
So we don't know who he's making the calls to.
所以我们不知道他一直在跟谁打电♥话♥
Well, you might not,
你们也许不知道
but I was able to triangulate the Tuesday night calls,
但我三角定位了周二深夜电♥话♥
and each time a call was made,
每次有电♥话♥拨出
the phone that received those calls was at this location.
接到电♥话♥的那一方就在这个地址
It's an apartment building on Northwest 19th.
是西北19街上的一栋公♥寓♥楼
We know anyone there?
有相关的人住在那里吗
Yep.
有
Betty Frame, the victim's assistant.
贝蒂·弗雷姆死者的助手
Apartment 502.
502号♥房♥
That's why Wemlinger called her after he killed Childs.
所以维姆林格杀了蔡尔兹之后才给她打电♥话♥
They could be working together.
他们也许是同伙
Wemlinger might be there.
维姆林格也许就在那里
Let's find out.
我们去看看吧
I hear something.
我听到有动静
Electric motors, a lot of them.
电动机有很多
Portland police!
波特兰警♥察♥
What was that?
怎么回事
Move, and I'll kill her!
让开不然我就杀了她
I'll rip her throat out!
我会撕碎她的喉咙
Watch the hall.
守着走廊
Help me! Help me! He made me do it.
救命救命是他逼我的
He made me do it. He made me help him!
他逼我的他逼我帮他的
I'll take the stairs!
我从楼梯追
He's some kind of animal.
他是禽兽
Stay here.
待在这儿
He jumped out the window.
他从窗口跳出去了
Follow him.
快追上
Behind you!
你后面
Stop! Stop!
站住站住
I had no choice.
我别无选择
Stay here. Call it in.
待在这儿报告局里
What are you doing?
你干什么
She's deleting the files.
她在删除文件
Get away from the computer.
离电脑远一点
Now.
快
Not even a Grimm can stop what's coming.
格林也阻止不了即将到来的事
Occultatum Libera!
Occultatum Libera
"Occultatum Libera"?
"Occultatum Libera"
That was the last thing she said.
这是她最后的遗言
Loosely translated, it would mean
大致翻译过来就是
something like "Free what's hidden"
"释放隐匿之人"
or "Free the hidden."
"解放隐藏之物"之类的
What does that mean?
什么意思
I guess it depends on who's hidden or what's hidden.
要看谁隐匿起来或是什么东西隐藏起来了
It's got to be whatever group uses this as its symbol.
肯定是有哪个组织用这个做标志
Yeah, we're still working on that.
我们还在查
There have been some funky Wesen symbols over the years. So...
这么些年来有不少古怪的格林生物标志
Horns, hooves, eyeballs, tails,
犄角蹄脚眼球尾巴
representing everything from death to fertility to war.
从死亡到繁衍到战争无所不有
We got the Reaper's Scythe, the Hundjaeger's Verrat tattoo.
有猎人的镰刀猎犬怪的镇反军纹身
Let's not forget my personal favorite,
别忘了还有我个人最爱
the wolfsangel, which still gives me nightmares.
狼之钩到现在我还会做噩梦呢
Unfortunately, nothing so far that looks like that.
不幸的是还没找到跟这个标记相像的
What the hell does it mean?
这到底是什么意思
It doesn't make sense.
没道理啊
Sure.
有啊
Wemlinger and Betty were in it together.
维姆林格和贝蒂是同伙
Working from the inside,
内部作案
stealing lots of money, skimming percentages.
盗用公♥款♥ 瞒♥报♥利润率
Yeah, yeah, I get all that.
对这我都知道
But she didn't kill anybody,
但她又没杀人
so why did she jump out the window?
为什么要跳窗自尽
Wemlinger was dead.
维姆林格死了
She had nothing left to live for.
她活着也没盼头
Wait a minute.
等下
Are you saying that Wemlinger and Betty,
你是说维姆林格和贝蒂
they were sleeping together?
是一对儿吗
Isn't it obvious?
还不明显吗
How'd it go?
怎么样
Better.
好多了