格林（2011）

Grimm S05E11

Part 6 Nov. 3, 2020, 12:26 p.m.

Voicemail. Let's get out there.
语♥音♥信箱我们去现场
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森迪克森
Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森迪克森迪克森
Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森
Look at this. What is it?
快来看怎么了
Hanano. Seven minutes ago.
花野七分钟前
He dyed his hair.
他染了头发
He knows he's been made. Maybe he's on the move.
他知道自己被盯上了也许他正在行动
Let's see where he might be going. Mark his radius.
看看他可能去哪里标下他的半径范围
20 miles an hour is about as fast as he's gonna ride.
他最快差不多能骑到32公里每小时
Mark it in ten-minute intervals.
按十分钟的行程标记
That's where he attacked the cop this morning.
这是他早上袭击警♥察♥的地方
He's headed back in the same direction.
他往同一个方向去了
Let's find out what's happening in that area.
看看这个地区有什么活动
And now, to introduce the next mayor
接下来有请波特兰警局肖恩·雷纳德队长
of Portland, Police Captain Sean Renard.
来介绍下一任市长
Thank you.
谢谢
Okay, I know you're all been waiting to hear from this guy,
我知道大家都等着听他的演讲
but before I hand over the microphone
但在我把话筒交给他之前
I just want to say a few words.
我只想说几句话
Now, for years I've worked
多年来我一直和
alongside council member Andrew Dixon,
理事会成员安德鲁·迪克森共事
but in the last few months,
但直到过去几个月
I really got to know Andrew Dixon the man.
我才真正认识安德鲁·迪克森这个人
I've witnessed firsthand his integrity under pressure,
我亲眼见识到了他在巨大压力下的正直
his passion for our city,
他对我们这座城市的热情
and the sacrifices that he's made
和为了把这座城市建设得更好
to make this city a better place for all of us.
他所做出的牺牲
And I can tell you that his insight
我可以告诉大家
into the real issues that we face,
他对我们目前面临的时事问题的见解
his ability to find common-sense solutions,
他的寻找常识性解决方案的能力
and his unwavering commitment to address the needs
他对解决这座城市每一个社区的需要的
of every single community in this city
坚定承诺
is exactly what Portland needs.
正是波特兰所需要的
Ladies and gentleman, it's my pleasure
女士们先生们我很荣幸
to introduce to you my good friend,
向你们介绍我的好朋友
and Portland's next mayor, Andrew Dixon.
波特兰下任市长安德鲁·德克森
Thank you, Sean.
谢谢你肖恩
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森
And thank all of you for coming out today.
谢谢大家今天的出席
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
迪克森迪克森迪克森迪克森
Did you know that between 1524 and 1526
你知道在1524到1526年年间
over 100,000 German peasants were killed in these woods?
有超过十万的德国农民在这些树林里被杀吗
I did not. Does that surprise you?
不知道你感到惊讶吗
No. I guess not.
好像并不
It was called the German Peasants' War.
那就是德国农民战争
Peasants were being treated like crap,
当时不把农民当人对待
so they invoked divine law, demanding freedom
所以他们恳求神法要求从
from the oppression of their landlords and the nobles.
压♥迫♥他们的地主和贵族手中获得自♥由♥
So they fled into these woods for safety,
他们逃到这种树林里避难
but they all ended up getting slaughtered anyway.
但最终都被屠♥杀♥了
Imagine, the ground we're walking on
想想看我们脚下的土地
was once soaked with the blood of these poor bastards.
曾经浸透了这些可怜人的血
Yeah, you don't say. Don't you halfexpect
真想不到你难道没有点期待
their ghosts to rise from the ground as we--
我们越往前它们的鬼魂会缓缓...
Can you stop?
能不能别说了
I think we're getting close.
我觉得我们快到了
Sorry.
抱歉
There's a rally today.
今天有集♥会♥
When? Now.
什么时候现在
There will be a crowd. I'm going.
会有人群我出发了
If he's there, don't engage.
如果他在场不要交手
What if he has a bomb? Well, do what you have to,
万一他有炸♥弹♥呢那就做你该做的事
but we need everyone he's connected to.
但我们需要每一个和他有关系的人
No. You got another job.
不行你有别的任务
Where? Santiago.
哪里圣地亚哥
Pack your bags. You're out of here in 30.
收拾好行李 30分钟后出发
They'll fill you in when you get there.
到了之后他们会跟你说情况
You need me here. They need you there more.
这里需要我那里更需要你
I grew up 20 minutes from where we're standing.
我在离这里20分钟路程的地方长大
I have a bone-deep understanding of the challenges
我对我们每天面对的挑战
that we face every day.
有着深刻的理解
Yeah! And that's why we've worked
对所以我们才和
with the city legislature
城市立法机构合作
to propose bond measures that fund an infrastructure...
提出债券措施来投资基础设施...
If he's got a device, it's gonna be
如果他有设备肯定会
in a backpack or a briefcase.
在背包或者公文包里
And sustainable growth.
和可持续增长
One that preserves and increases affordable low-income housing.
可以维持和增加负担得起的保障性住房♥
We have worked with the banking community
我们和银行界合作
to cut through the red tape
摒弃了一些繁文缛节
that sabotages the process
便利了市民成为
of becoming a small-business owner,
中小企业业主
fighting for legislation
争取物质刺♥激♥
that incentivizes the banks
银行和信用社
and the credit unions to loan to new businesses.
贷款给新企业的立法进程
As your next mayor, I will make Portland a city
作为你们的下一任市长我会努力将波特兰
that shines as an example of what can be accomplished
建设成一个模范城市让所有人看到
when people are given the opportunity to truly succeed,
当大家都有机会真正成功时会有怎样的成就
and that success, real success,
而这种真正的成功
will come from the genuine desire
来自你们的真诚渴望
to see your neighbors, as well as yourselves, thrive.
渴望你们自己还有其他人都能蒸蒸日上
Portland is a great place.
波特兰是个好地方
I say we work together to make it even greater.
我希望我们共同努力让它变得更好
What happened? Shot him!
怎么了中枪了
No!
不
Oh, my God!
天呐
We've got an active shooter,
这里有一个枪手
Lovejoy Fountain Park, one victim.
洛夫乔伊喷泉公园一人中枪
All available units. I repeat, all available units!
所有可用的小队重复一遍所有可用小队
Andy. Andy!
安迪安迪
Everybody, move out of the way.
所有人都让开
Paramedics!
医务人员
Andy, come on. Stay with me, Andy.
安迪拜托别闭眼安迪
Over here! Look at me.
这里看着我
Andy?
安迪
Well, this is the top,
这里就是山顶
and there's nothing here.
什么也没有
Well, there's more trees.
有更多的树
Take a look at that map again.
再看一眼地图
Good old GPS
原始的GPS
puts us exactly where "X" supposedly marks the spot.
告诉我我们就站在X标示的地点
Well, we're dealing with a very old "X."
那这个X可真是够老了
Hold on.
等等
There's a lot of rocks over here.
这里有好多石头
Does that look weird to you?
你觉得奇怪吗
What?
什么
Those rocks look like they're lined up.
这些石头看起来像是排列好了
This is like a-- some kind of pattern?
是某种图案吗
Yeah. Looks like kind of a rectangle.
对好像是长方形
It's like some kind of Stonehenge thing.
有点像巨石阵
Dude, that is not a normal rock.
伙计这不是普通的石头
It's squared off.
被做成了方形
You think it could've been a foundation?
你觉得它可能是地基
I mean, it's just sunk into the ground at an odd angle.
它以一个奇怪的角度陷进了地里
Maybe it's what's left of the church.
也许是那个教堂留下来的
Well, if it's squared off on all sides, it's got to be.
如果每一面都是方的那肯定是
All right, see if you can pry it up.
看看你能不能撬动它
Okay, here we go.
好了