铁证悬案（2003）

Cold Case S01E12

Part 7 Jan. 6, 2021, 8 p.m.

Told us how you knocked on the church door that night.
他是如何穿着睡衣去开门
How he opened it in his pajamas,
让你进去坦白你对蒂姆的谋杀的
let you in to confess to Tim's murder.
牧师不能泄露他所听到的告解内容
Well, a priest can't talk about what he hears in confession.
没错
That's true.
但是戴克兰已经退休了
Except Declan's retired.
而且过得很苦他再也不需要忠于教堂了
And bitter. No allegiance to the church anymore,
在诸多丑闻之后他不再需要了
not after all the scandals.
你讨厌小孩子是吗老墨
You... you hate little kids, is that it, Murph?
我不讨厌小孩
I don't hate little kids.
你只讨厌黑人小孩
Just black kids.
蒂姆·巴恩斯是白人还记得吗
Tim Barnes was white, remember?
但他是个贼
But he was a thief.
他为那些黑人孩子从你那里偷了胶
He stole glue from you for those black kids.
对你来说他是个不懂感恩的小混♥蛋♥
That's an ungrateful mutt for you.
他背叛了你
He betrayed you, huh?
不止是我是我们
Not just me. Us.
我们这些老实工作本分赚钱的人
Guys who work an honest day for an honest wage.
白人
White guys.
谢谢你先生
Thanks, Mister.
你这个小混♥蛋♥
You little mutt!
你以为能从我这儿偷东西吗
You think you can steal from me?
是他们逼我的
They made me.
别骗我混♥蛋♥
Don't lie to me, mutt.
歌♥曲 "Follow You Follow Me"
歌♥手 Genesis
∮ Stay with me, ∮
∮ My love I hope you'll always be ∮
∮ Right here by my side if ever I needed you ∮
∮ Oh my love ∮
∮ In your arms, ∮
∮ I feel so safe and so secure ∮
∮ Everyday is such a perfect day to spend ∮
∮ Alone with you ∮
∮ I will follow you will you follow me ∮
∮ All the days and nights that we know will be ∮
∮ I will stay with you will you stay with me ∮
∮ Just one single tear in each passing year ∮
∮ With the dark, ∮
∮ I see so very clearly now ∮
∮ All my fears are drifting by me so slowly now ∮
∮ Fading away ∮
∮ I can say ∮
∮ The night is long but you are there ∮
∮ Close at hand I'm better for the smile you give ∮
∮ And while I live ∮
∮ I will follow you will you follow me ∮
∮ All the days and nights that we know will be ∮
∮ I will stay with you will you stay with me ∮
∮ Just one single tear in each passing year there will be ∮
If you discriminate, you spread hate.
歧视只会让恨意蔓延。