铁证悬案（2003）

Cold Case S01E07

Part 1 Jan. 6, 2021, 7:58 p.m.

铁证悬案
第一季第七集：迟到的理解
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
196♥4♥年9月12日
他能成为职业球员
He could be a pro ball player.
他想当律师
He wants to be a lawyer.
我打赌他想当棒球手
I'll bet he wants to be a ball player.
如果你真要嫁给他
If you're gonna marry him,
他要是律师会更好些
it'll be better if he's a lawyer.
为什么
Why?
那他就不会总东奔西跑
Then he won't be on the road.
你不担心那些豪放女球迷吗
All those baseball hussies?
谁说过要结婚
Who said anything about getting married?
你从没想过这个问题吗
It never crossed your mind?
他总说有事
He keeps saying he has something
想对我说
that he wants to talk to me about.
感觉紧张得不行
He sounds real nervous.
真是个小孩子
He's such a little boy.
宝贝赏个脸吧
Hey, baby, how about a date?
大学生
Hey, college boy.
昨晚你看到凯里森
Did you see, uh, Callison choke
在第九局掉链子了吗
in the ninth inning last night?
不是他掉链子是裁判误判
He didn't choke. The ump robbed him.
最后一投很低但确实进了
The last pitch was low and inside.
看看那些败类
These degenerates.
你和他们可不一样
You're not... you're not like the rest of them.
就因为我打棒球吗
'Cause I play baseball?
你确定你是同志吗
Are you sure you're a fag?
你确定你是意大利人吗
Are you sure you're Italian?
-来杯姜酒吗 -好
- Gin? - Yeah.
上帝保佑我们吧
God bless us nelly queens!
每周五晚上都打来控告家庭暴♥力♥
This domestic call came in every Friday night.
总是这对该死的夫妇
Same damn couple.
那案子最后还是不了了之
We're finally shut'em down
我们一贯做法就是装瞎
with the Blind Policeman routine.
装瞎
Blind Policeman?
是啊
Yeah.
我们拄着拐杖戴着墨镜上他们家
We go to their door with a white stick and glasses,
就开始写他们的报告
start taking down their report.
和他们说这程序的机会是均等的
Tell'em it's an equal opportunity program.
摸他们的脸
Grope their faces.
就这样摆脱他们了好几周也没再打来
They're so thrown off and they don't call for weeks.
你在巡逻的时候装过瞎吗
You ever do Blind Policeman in your patrol days?
屡试不爽
Gets'em every time.
密尔沃基的那位女士到了
The lady from Milwaukee is here.
她昨天打了两次电♥话♥来问路
She called twice yesterday for directions.
她早到了一小时
And she's an hour early.
霍尔茨女士
Mrs. Holtz?
我知道来早了我可以等的
I know I'm early. I can wait.
不用没事
No, no, it's fine.
我是拉什探员
I'm Detective Rush.
这位是瓦伦斯探员
This is Detective Valens.
密尔沃基的空气真有酒味吗
Is it true Milwaukee smells like beer?
我住得太久都麻木了
I've lived there too long to know.
我有段时间没来了
I haven't been here for a while.
这次是为了什么事
What brings you now?
我儿子196♥4♥年在这里被谋杀了
My son was murdered here in 196♥4♥.
当时他还是个学生
He was a student.
是劫杀吗
A robbery?
他们起初是这么说的
They said it was, at first,
后来又改了口
and then they said something else...
怎么说
What?
他们说他当时在同志酒吧
They said he'd been at a gay bar.
我和我丈夫就告诉他们肯定是搞错了
My husband and I told them that was wrong,
丹尼有女友
that Danny had a girlfriend.
这世界变化太大了
The world has changed so much.
你儿子叫什么
What was your son's name?
丹尼尔·霍尔茨
Daniel Holtz.
请坐
Please, have a seat.
你以前不知道他是同性恋吗
You didn't know your son was gay?
我当时不想知道
I didn't wanna know.
但事到如今我才意识到
And now, much too late, I realize...
我的抵触情绪让我没法真正了解他
that kept me from really knowing him.
当时警♥察♥还说过其它线索吗
Cops back then talk about other leads?
他们总敷衍说我丈夫和我是"好人"
They mostly talked about my husband and I being "nice people."
我有心脏病做了三次心脏搭桥
I have a heart condition. Triple by-pass.
剩下的日子不多了
I'm running on fumes.
在我走之前还有件事想解决
If there's one thing I want to settle before I go...
我觉得警♥察♥并没查明真♥相♥
I think the police swept this under the rug.
我和我丈夫也有责任
And my husband and I helped them do it.
我们没催促他们
We didn't push.
我们会重查这宗案子
We'll pull his case.
迟到的理解
A Time To Hate
我没看见那个档案盒
I don't see a box.
霍尔茨末尾有个"Z"
Holtz with a "Z".
我知道根本就找不到
I know. There's no box.
这可真棘手
Tough to live with, huh?
她一定让当值探员不用查了
She must have told the assigned detective to lay off.
一个平民叫你别查你就不查了吗
A civilian tells you to lay off, you do it?
不我会更上心
No. I go harder.
他们经常搞混吗
They got jumbled up a lot?
已经好多了
It's getting better.
大家都在学用字母排序除了维拉
People are learning the alphabet. Except Vera.
不是每宗案子都能单独装盒
Not every case is a box job.
如果卷宗装不满盒子...
If there isn't enough to fill a box...
找到了
Here it is.
和一堆卷宗放在一起
Living in a group home.
真够抠门的
Skimpy, huh?
更别说优先处理了
Doesn't say High Priority.
尸体在一家酒吧后面的巷子里被发现
Body was found in the alley behind a bar.
在皇后村真够可以的
In Queen Village. It's perfect.
这案子会让你不舒服吗史考特
This case gonna make you uneasy there, Scotty?
不会
Nope.
好吧
Okay.
6♥4♥年吗那时巡逻车还是红的
'6♥4♥? That's back when patrol cars were red.
随机性街头凶案
Random street murder.
当值的两个探员都过世了
Assigned detectives are both dead.
酒吧外揍同性恋的也不在了
A gay bashing outside a bar that don't exist anymore.
你们有三个平民可以问话
And you have three civilian interviews.
像是胜券在握
Sounds like a winner, huh?
我们试过了
We got a shot.
知道为什么会漏掉知情人吗
Joined the patron saints of lost causes?
如果是我查就不会漏掉
Ain't lost if I'm looking for it.
你给他洗过脑了吗
Whoo, got him to drink the Kool-Aid?
那你们俩准备从哪里着手呢
So where you two gonna start?
犯罪现场
Crime scene.
皇后村
Queen Village.
他来劲了
That cracks him up.
带上杰弗里斯
Take Jeffries.
或许他记得那家酒吧
Maybe he remembers the bar.
有人目击了作案过程
Someone saw what happened.
总会有目击证人的
Someone always does that.
所以我们要找出来走访调查
So we'll fine'em. Knock on doors.
问问街坊们
Ask neighborhood people.
会有人还记得死者
Someone'll remember our guy.
又一位乐天派
Another optimist.
"寂静之屋"以前在那边
The Hush Room was over there.
被称作"罪恶之都的街角"
Corner of Sodom and Gomorrah.
是警♥察♥特有的叫法吗
Is that what the cops called it?
是小区居民取的名字
It's what the residents called it.
有意思
Nice, huh?
现在
Now.