铁证悬案（2003）

Cold Case S01E10

Part 1 Jan. 6, 2021, 7:59 p.m.

铁证悬案
第一季第十集：搭便车的人
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
1997年6月8日
你怎么说多萝丝我该压双倍吗
What do you say, Dorothy, should I double down?
你翻开的是张四
You're showing a four,
按常理不该压不过...
the book says no, but hey...
你手气旺[也指人性感]
you're hot.
说我还是说牌
Me or the cards?
都有
Both.
祝你好运
Good luck.
漂亮
Nice playing!
跟你调情真愉快多萝丝
Nice flirting with you, Dorothy.
你刚赢完一局不该走人的
You should never quit after a win.
我预感我的运气快到头了
I got a feeling my luck's running out.
麦特·米尔斯 97年6月
你浪费钱猜每日号♥码[乐透的一种]
You waste your money on the daily numbers?
-每天早上都买♥♥ -五块钱打水漂了
- Every morning. - Five bucks down the drain.
我又不用养家糊口我输得起
I don't have got dependents. I can afford it.
那如果你中了大奖你会退休吗
So if you won big, you'd retire?
不我会继续干下去
Nah. I'd stay doing what I do.
只不过穿得光鲜点要是可能的话
I'd just dress sharper... if that's possible...
-吹牛吹得多点 -要是可能的话
- and brag a lot more. - If that's possible.
阿莉你要看看这个吗
Lil, you want to take a look at this?
这是什么
What is it?
德拉维尔州警方的地区通报
Regional broadcast from Delaware State Police.
他们刚发现一起凶案
They just got a murder
与泽西州一起悬案类似
similar to a cold job in Jersey.
年轻的白人男子步入丛林深处
Young white male, walked into the woods,
胸部中了一枪两人都是搭便车的
shot once in the chest. Both were hitchhikers.
-动机呢 -纯粹的抢劫
- Motive? - Straight robbery.
两起案件中的子弹都是点38口径
Bullet in both cases was .38 caliber.
去查这个区域内其它类似的凶案
Requesting information on any like murders,
破获与否都要
solved or unsolved, in the region.
怎么他们认为是连环谋杀
What, they think they got a serial murder?
听起来像是
Sounds like it.
好我去查搭便车人的记录
Nice. I'll check the H-records.
我们查过一起类似的案子
We had a job like that.
是啊一名搭便车的孩子
Yeah, a kid hitchhiking.
五六年前吧丹尼·索兹曼的案子
Five, six years ago. Danny Saltzman's job.
索兹曼没错
Saltzman. Right.
你还记得什么
What do you remember about it?
当时是夏天情况就像你说的
It was in the Summer. And just like you said,
在森里里搭便车的
in the forest, hitchhiker,
点38口径的子弹
.38 slug.
记得他名字吗
Remember his name?
我应该还记得
I should remember.
当时索兹常把那孩子挂在嘴边
Saltzy brayed on and on about that kid.
当时线索不多只有些脚印和纤维
There wasn't much on it, some footprints, fiber.
是啊他才刚满20岁
Yeah, he just turned 20, uh...
就"英年早逝"了
"Gone good."
索兹曼常常这么说
Saltzman was always saying.
"穷小子英年早逝" 说个没完
"Crummy kid gone good", over and over.
这孩子长得很俊俏
He was a good-looking kid.
索兹曼把他的照片用胶带粘在墙上
Saltzman had his picture taped up on the wall.
该死这名字就是想不起来
Damn, this name thing's gonna bug me.
你们查明这孩子搭了谁的便车吗
You ever establish who the kid caught a ride with?
没有案子很快变成悬案了
Nah, case went cold fast.
是迪恩我想他叫迪恩
Dean... I think his name was Dean.
不不是迪恩
No, it wasn't Dean.
-达伦达伦之类的 -不
- Darren... Darren something. - No.
麦特
Matt.
-什么 -米尔斯麦特·米尔斯
- What? - Mills. Matt Mills.
没错就是这名
Right. That's it.
差点就猜到了
Yeah. Almost had it.
麦特·米尔斯 20岁
Matt Mills, 20,
在高速公路旁的树林里被枪杀
shot in the woods off the Expressway.
他刚在大西洋城赢的三千块不见了
The 3,000 bucks he'd just won in Atlantic City, gone.
跟另外两宗案子情况相同
Like the other two jobs.
我跟泽西和德拉维尔的人聊过了
I talked to Jersey and Delaware,
他们都认为凶手是同一个人
both are thinking it's the same doer.
连环杀手
Serial killer.
麦特可能是他首次作案的目标
Our guy Matt could've been his first.
麦特死于97年
Well, Matt's killed in '97.
泽西州的那具尸体是在2000年秋发现的
Jersey's body turns up fall of 2000.
德拉维尔的案子发生在四周前
And Delaware's just four weeks ago.
作案周期是3年
A three-year cooling off period.
要我说我们现在出发去德拉维尔
I say we go right now. To Delaware.
不用了德拉维尔的人会来这儿
No need. Delaware's coming here.
别太激动史考特
Don't get too excited, Scotty.
连环案件也提不起您的兴致吗头儿
A serial job don't get you hopped up just a little, boss?
关于死者我们还知道些什么阿莉
What else do we know about the victims, Lil?
都是年轻小伙子 18到20岁
All young guys, 18 to 20.
三人都是在赌场赢了几千块之后
All three were headed home
从大西洋城回家的路上遇害
after winning a few thousand
那凶手就是徘徊于赌桌之间
So the doer hangs around the tables,
跟踪赢家在他们回家方向的
stalks the winners, catches up to them
无人的马路上接上他们
on the lonely road home.
这些孩子身上带着几千块现金
These kids are leaving with thousands of bucks.
他们为何还要搭便车
Why are they hitchhiking?
卷宗上说麦特错过了回去的公车
File says Matt missed his bus back.
要是我在那儿赢了一万块
I could win ten grand over there,
我还是不会花三百块打车回家的
I still ain't paying a cabbie 300 bucks to drive me home.
既然你这么说我想我也会搭便车吧
Now, you put it that way, I guess my thumb's out too.
除了抢劫动机和点38口径的子弹
Besides the robbery and the .38,
我们还发现了一组10码大小的脚印
we got a size ten print
也与其它案件关联
that lines up with other murders.
另外尸体上还发现了灰色的地毯纤维
Plus the gray carpet fiber on the body.
德拉维尔和泽西列了一张
Delaware and Jersey have a list
可能参与这两起犯罪的
of seven suspects
7位嫌犯的名单
that could've done both jobs.
加上这起谋杀
Add in this murder,
我们也许可以把范围进一步缩小
maybe we narrow it down even more.
维拉和杰弗里斯可以去查名单
Vera and Jeffries can check the list,
看看有没有人
see if anyone
97年在费城有什么熟人
had ties to Philly in '97.
怎么了
What?
麦特17岁的时候
When Matt was 17,
被我西部分局的同事抓过
he got locked up by my Sergeant at West Detectives.
为什么
For what?
他和他的表兄抢劫了一家食品超♥市♥
Him and his cousin robbed a food mart.
后来被判缓刑
Got probation.
我打电♥话♥去问问看他是否记得麦特
I'll put a call in, see if he remembers Matt.
很好
Good.
最好去他家一趟阿莉
Better get to the family, Lil.
把情况告诉他
Let them know what's going on.
你们好
Hello.
你叫什么名字
What's your name?
凯蒂
Katie.
-我是拉什探员 -我是瓦伦斯探员
- I'm Detective Rush. - Detective Valens.
你父母在家吗
Are your parents home?
是关于麦特的事吗
Is it about Matt?
你怎么知道
How'd you know?
但凡警♥察♥上门都是因为麦特的事
Whenever it's cops, it's about Matt.
麦特那个周末去大西洋城
So Matt was in Atlantic City
是去探访他的表兄布莱恩
visiting his cousin Blaine that weekend?
麦特很长时间没见到布莱恩了
Matt hadn't seen Blaine for a long time,
他想去那儿跟他轻松一下
he wanted to go whoop it up with him.
他也该放松了
Yeah, he'd earned it.
怎么说
How so?
他当时在一家经纪公♥司♥上班
He was working for a brokerage house.
一个菜鸟职位但是个不错的开始
An entry level position, but a good start.
他开始接触电脑接触那个投资的世界