铁证悬案（2003）
Cold Case
第一季
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表
铁证悬案（2003）
Cold Case S01E17
Part 1
Jan. 6, 2021, 8:01 p.m.
铁证 悬案
第一季 第十七集：英年早逝
本故事纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
1987年3月11号♥
大伙 凑过来 快点
Come on, guys! over here, now!
听好 听好
Listen up, listen up.
我们落后一分 需要再进一球
We're down one and we need a score.
你们照我说的做 就能赢得州冠军赛
You boys do what I tell you, you'll be state champinos!
我要赫曼拿到球
I want the ball in Herman's hand.
你们其他人就负责给他清出一条路来
The rest of you guys just clear out of his way, you understand?
好了 手伸过来 数到三高喊队呼
All right, bring it in. Saints on three.
-一 二 三 -圣徒队加油
- One, two, three... - Saints!
赫曼
Herman...
大家都指望你了 替我们赢下比赛
Put us on your back and get us a win.
加油 赫曼 宝贝
Let's go, Herman, baby!
赫曼 赫曼 给我争气
Herman, Herman, do your uncle right, baby.
给我争气
Do your uncle right!
主啊 求你 赐予小赫曼力量给我争气
Please, Lord, give young Herman the strength to do me right.
求你 加油 赫曼 加油
Please! come on, Herman. Come on, baby.
给我争口气 加油
Let's do it, baby. Come on.
87年3月
赫曼·莱斯特
你觉得六点就爬起来不早吗 老大
You figure 6:00 a.m.'s the right time to start the day, boss?
这些人都到了一小时了 阿莉
These guys have been here for an hour, Lil.
听说过赫曼·莱斯特的大名吗
You ever hear of Herman Lester?
没有
No.
他曾是史上最佳篮球运动员
Ah, he's only the best basketball player who ever lived.
-是嘛 -却英年早逝
- Yeah? - And died.
1987年在一个户外球场被杀 是桩悬案
He was murdered on a playground court in 1987. Never sloved.
那我们来这儿干什么
So what are we doing here?
看到控球的那孩子了吗
You see the kid with the ball?
那是赫曼的儿子
That's Herman's son.
走步了
Ball never touches the floor.
现在练习带球上篮 快点
And make the layup now. Let's go!
-早 约翰 -早 教练
- John. - Coach.
-谢谢你能来 -不客气
- Thanks for coming. - No problem.
这位是拉什探员
This is detective Rush.
-见到你很高兴 -幸会
- Nice to meet you. - Pleasure.
看 看 看着他
Look, look, watch this.
不如赫曼高 但射程更远
Doesn't have Herman's size, but ... more range.
还跟他一样自信
And the same confidence.
说真的 约翰 就像又一次指导赫曼
I tell you, John, it's like coaching Herman all over again.
雷 过来
Hey, Ray! come here!
让他再跟你们说一遍电♥话♥的事
Let's have him walk us through this phone call he got.
恐吓电♥话♥吗
Some kind of threat?
雷 这两位是费城警♥察♥
Ray, these are philadelphia police.
他们会帮我们的
Gonna help us out.
你好 雷
Hi, Ray.
跟我们说说你接到的电♥话♥
Want to tell us about the phone call you got?
也没什么好说的
Not much to it.
我在家 接了通电♥话♥
I'm home, pick up the phone and hear.
说我周五晚上要是参赛
If I play Friday night,
就会像我老爸那样 螺丝刀伺候
I'm gonna get the screwdriver, just like my dad.
螺丝刀指什么
Screwdriver?
是当时的凶器
It was the murder weapon.
周五晚上有什么比赛
So... what's Friday night?
州冠军赛
State championship.
听出是什么人了吗 男的女的老的少的
Uh, no idea who it was, male, female, young, old?
男的 其它的说不好
Male. Can't say about the rest.
雷 你在学校跟谁有矛盾吗
Ray, you having any problem in school?
场上场下的有什么问题吗
Any issues on or off the court?
没有 一切都好
Nah. Things are cool.
好了 雷 谢了
Okay, Ray. Thanks.
继续练吧
Back out there.
周五的比赛我需要他上场
I need him in the lineup Friday.
你真的觉得恐吓事件跟赫曼的谋杀案有关吗
You really think this threat is connected to Herman's murder?
这孩子跟他爸一样是个人物
Well, the kid's a phenom like his dad.
他们都把自己的队伍领进了冠军赛
They both lead their teams to the state championship.
赫曼被杀了
Herman gets murdered,
现在雷又接到恐吓电♥话♥
now Ray gets this death threat.
在我看来 足够相关了
Enough connection for me.
我们会去电♥话♥公♥司♥查查
We'll check with the phone company,
看看能不能查到来电地址
see if we can trace where the call came from.
还要重开赫曼·莱斯特的案子
And pull Herman Lester's case.
我希望你能多吃点
I wish you'd have eaten more.
-我不是把瓜都吃了吗 -是啊
- I ate all the melon. - Yeah.
你也没让炸薯条浪费掉啊
Yeah, and you made sure the home fries didn't go to waste.
我喜欢出来逛
I like being out here.
站在寒风里
In the cold.
-我给你叫辆车 -这就走吗
- I'll get you a cab. - Yeah?
怎么 怎么了
What? What is it?
你后面站了个巨人
There's a giant behind you.
什么
What?
你自己看嘛
Well, look for yourself.
是啊 自己看嘛
Yeah, look for yourself.
是你啊
Oh, man.
你在这儿干什么
What... what are you doing here?
就来买♥♥杯咖啡
Just getting my coffee.
你来干什么
What are you doing here?
就是 买♥♥杯咖啡
Uh, uh, just, uh, coffee.
-我叫威尔·杰弗里斯 -我叫埃里莎
- Will Jeffries. - Elisa.
抱歉 我真失礼 我们是同事
Sorry. Bonehead. We work together.
见到你很高兴
Pleasure to meet you.
局里见 史考特
See you at work, Scotty.
好
Yeah.
-那给你打辆车吧 -好
- So, uh, a cab, right? - Yeah.
杰弗里斯是有点像巨人 是吧
Guess, uh, Jeffries is kind of a giant, ain't he?
或许我该用"高大"来形容他的
Probably should've said "big".
如果赫曼·莱斯特没死
If Herman Lester had lived,
朱利斯·欧文也就不会被捧上天了
folks around here would think of Dr.J as just another player.
少来了 老大
Come on, boss.
欧文弹跳力多好啊
The good doctor would jump so high,
他能从篮板顶上取下一块钱来
he could pick a dollar off the top of the backboards.
史考特 赫曼的话 还能留下找零
Scotty, Herman Lester would leave change.
不论赫曼有多大能耐 他还是入土了
Whatever Herman did, he returned to earth
还是被人用十字螺丝刀捅死的
and caught the wrong end of a Phillips screwdriver.
一击刺穿心脏
Pierced once through the heart.
像常人一样在"球手公园"球场上
And bled out like a mere mortal
因失血过多而亡
on the court at player's park.
有嫌疑人吗
Suspects?
有一个 队友比利·伯肯帕斯
One. Billy Berkenpass, a teammate.
虽然也是个好球员 但远不如赫曼
Good player in his own right, but no Herman.
这里写着 因此产生矛盾
Says here that was the problem.
给赫曼打下手 让伯肯帕斯不爽
Berknepass hated playing second fiddle to Herman.
他因为态度恶劣被踢出球队
Attitude got him booted off the team.
赫曼死的那晚 他没能打上州冠军赛
He missed the state championship same night Herman dead.
还失恋了
Yeah, he lost out in love, too.
几个月前塔尼亚·威廉姆斯
Tanya Williams dumped Berkenpass
为了赫曼甩了伯肯帕斯
for Herman a few months earlier.
这是双重动机了
Double motive.
注脚还写着 可能有个来自
Footnote says maybe Herman was iced
排名前二十的学校的中间人在贿赂赫曼
by a bagman from a top 20 school?
听起来像是子虚乌有的传言
Sounds like urban legend.
伯肯帕斯嫌疑最大 更重要的是
Yeah, smart money was on Berkenpass. On top of everything else.
有二十个孩子看到他跟赫曼
20 kids saw him confront Herman at
在赛后的派对上对峙
an after-game party that night.
那怎么没抓他呢
So why didn't he go down?
没有足够证据 他还有不在场证明
No hard evidence, and he had an alibi.
他说谋杀发生的时候 他跟他爸在家
Time of the murder, he claimed he was home with his dad.
光有老爸作证 不见得多可信
Aw, dad vouching for you ain't exactly airtight.
我们能确定这起案子
Are we sure this job
与雷收到的死亡威胁有联♥系♥吗
is connected to Ray's death threat?
看起来是这样的
Well, seems like it.
铁证悬案（2003）
Cold Case
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表