铁证悬案（2003）

Cold Case S03E01

Part 1 Jan. 8, 2021, 3:58 p.m.

铁证悬案
第三季第一集：家庭
本故事纯属虚构如有雷同实属巧合
1988年6月11日
恭贺88届学生毕业
恭喜你吉米
Congratulations, Jimmy.
怀亚特老师谢谢
Hey, Mr. Wyatt, thanks.
虽然我这科期末你考砸了但总体得了良
Even though you tanked my final, you held onto your B.
我这段时间心事太多
Well, I've had a lot of stuff on my mind.
就没顾上数学
Math kind of took a backseat.
吉米
Jimmy!
你还没签我的年鉴呢
You haven't signed my yearbook yet.
-回头再说 -我把第26页留给你
- I'll do it later. - I'm saving page 26 for you.
有一张我们在化学实验室里被抓拍的照片
There's a candid of us in chemistry lab.
我们戴着护目镜但一看就是我们
We have our goggles on, but you can definitely tell it's us.
是吗不错
Yeah? Cool.
吉米感觉如何
Hey, Jimmy, what do you say, huh?
教练
Coach.
你穿西装好奇怪
You look weird in a suit.
可不是嘛我觉得自己像参加葬礼
Hey, tell me about it. I feel like I'm at a funeral.
也算是吧我要送别我的明星球员了
And I am, in a way, losing my star runner.
我失去干将维拉诺瓦大学却得到人才
My loss, Villanova's gain, right?
失陪了教练
Excuse me, coach.
-奎恩 -到时候了
- Quinn. - It's time.
88年6月
吉米·塔特
连环杀手落葬
有火吗
You got a lighter?
这里禁止吸烟
Can't smoke in here.
-早上好 -阿莉
- Morning. - Hey, Lil.
你认识儿童福利机构的林赛·邓蕾吧
You know Lindsey Dunlay, child services?
我十年级时就认识了
Since tenth grade.
她受你们机构保护吗
Is she one of yours?
对克莱尔·塔特 17岁
Yeah. Claire Tate. 17.
无所不知愤世是个好孩子
Knows everything, hates everyone. Great kid.
她爸爸1988年被杀
Her dad was killed in 1988.
亚当斯高中毕业晚会那晚
Grad night. Adams High.
-他是老师吗 -是学生
- Was he a teacher? - A student.
他女友怀孕了
His girlfriend was pregnant.
那晚生下孩子
Had the baby that night.
十几岁的孩子想了个笨办法
Which, in the wisdom of teenagers,
把婴儿扔进垃圾箱
they left in a trash can.
克莱尔就是那个婴儿吗
Claire was that baby?
那晚吉米被车撞死了
Jimmy was hit by a car that same night.
肇事司机一直没找到
They never found the driver.
有新线索了吗
We got new direction?
昨天有个男人来找克莱尔
Claire was approached by a man yesterday,
谈起他遇害的事
talking about his murder.
我能在阳台上抽烟吗
Can I smoke on that balcony?
先回答几个问题
Answer a few questions first.
能描述你遇见的男人吗克莱尔
Can you describe the guy you met, Claire?
他挺老开白色面包车
He was old. He drove a white van.
挺老是三十还是六十
Old like 30 or old like 60?
在那之间吧
In between.
-这是在你学校发生的事吗 -对
- And this was at your school? - Yeah.
他走上来想跟我谈谈
He pulls up, wants to talk to me.
他说"我知道是谁杀了吉米"
Says, "I know who killed Jimmy."
就是你♥爸♥爸
Meaning your dad.
我也这么说
But, when I said that,
可他说 "吉米不是你♥爸♥爸我才是"
he says, "Jimmy wasn't your dad. I was."
克莱尔知道他名字或车牌吗
Did you get a name, Claire? A license plate?
有个老师来把他撵走了
One of the teachers came out and chased him away.
他大概在撒谎
He was probably lying.
我们会查明的
We'll find out.
我现在能抽烟了吗
Can I go smoke now?
你不该吸烟
You shouldn't.
你能向谁告状我爸妈吗
Who you gonna tell? My parents?
-脾气挺大啊 -是啊
- Got an edge, huh? - Yeah.
在寄养家庭待上17年就会这样
17 years in foster care will do that.
我们会让那一片的警员留意白色面包车
We'll have uniforms in the area watch out for a white van.
还有件事
There was one more thing.
什么事
What's that?
他开车离开之前
Before he drove off,
他说还会再来找我
he said he'd be coming back for me.
看到乔治葬礼的报道了吗
Read about George's burial?
就只有挖坟的参加
No one there but the grave diggers.
要我说他的贱骨头都配不上公共墓地
Ask me, potter's field is too good for his bones.
你们听说来新人的事了吗
So did you guys hear about the parachuter?
没
No.
叫萨顿
Sutton.
你还打算细说吗
You going to elaborate?
女孩要进凶案组
A girl, coming to homicide.
从东北分局调过来的
Parachuting in from Northeast Detectives.
她有什么来头
What's her inside drag?
他老爸是汤米·萨顿因公殉职
Dad was Tommy Sutton. Died on the job.
81年的事拦车检查时被枪杀
'81. Shot in a traffic stop.
是啊壮烈牺牲的英雄之后要进凶案组
Yeah. So who's goinna say no to a fallen hero's daughter
谁好意思拒绝呢
wanting to come to homicide?
吉尔·佘曼在东北任职他或许认识她
Gil Sherman worked Northeast. Maybe he knows her.
问过了说她长得不赖
Already asked. Said she's a looker.
你不能为这个怪她啊
Can't hold that against her.
要是她招摇过市就讨人厌了
You can if she throws it around.
有谁这么说她吗
Who says she does that?
我听人说
Word I hear,
她跟她队长有点什么丑闻
some type of scandal involving her sergeant.
性丑闻
Sexual nature.
你这是妄下结论
That's ill-advised.
我这方面第六感很准
I got a sixth sense on this.
这女孩会是个麻烦人物
This girl's gonna be trouble.
吉米·塔特死时18岁
Jimmy Tate, 18.
1988年6月11日毕业
Graduated June 11, 1988
-那晚在校外被杀 -肇事逃逸
- killed outside the school that night. - Hit and run.
当时认为是酒驾的孩子干的一直没投案
Theory was some drunk kid did it, never came forward.
吉米的女友奎恩·艾里斯
Jimmy's girlfriend, Quinn Ellis,
当晚在派对上分娩
gave birth at the party that night,
之后把婴儿扔在了垃圾桶里
then left the baby in a trash bin.
因过失伤害判刑两年
Did two years for reckless endangerment.
失去了监护权从此也一蹶不振
Lost custody, never bounced back.
那以后就一直麻烦不断
She's been in and out of trouble ever since.
住在费尔蒙特的中途之家
Lives in a halfway house in Fairmont.
她是嫌犯吗
Was she a suspect?
她没驾照也没车
No license, no car.
她几小时后被人找到
She was picked up a few hours later
当时正沿着林荫道神情恍惚地走着
walking along the parkway in a daze.
从现场留下的部分轮胎印
A partial tire impression at the scene
经辨认是泛士通的新轮胎
was I.D'd as a Firestone, new tread.
这牌子很常见但也是条线索
A fairly common brand, but it's something.
那跑来找克莱尔自称是她爸的人又是谁
So who's this guy coming around now telling Claire he's her dad?
可能就是恶作剧想惹她心烦
Maybe just a crank. Someone wants to mess with her mind.
被自己的父母抛弃就够心烦的了
As if being thrown away by her parents didn't do that.
我不懂编织所以就做十字绣
I do needlepoint because I don't know how to knit.
我也是
Me neither.
手艺活我不在行
I'm not too good with skills.
奎恩我们在查吉米的肇事逃逸案
So, Quinn, we're looking back into Jimmy's hit-and-run.
那晚的事葬送了我一生
That night just about sunk me.
你指失去吉米吗
Losing Jimmy?
还有宝宝
And the baby.
可失去她是你的意愿
Yeah, but losing her was voluntary.
那是个错误的决定
It was a bad decision.
跟我们说说吧
Tell us about it.
我在女厕一个隔间里生下了她
Well, I had her in a stall in the girl's bathroom.
在那里生孩子很困难吧
Tough place to give birth?
不过说起来也不算太坏
You know what though? It wasn't too bad.
虽然并不轻松但我也应付过来了
It wasn't easy or anything, but I handled it.