铁证悬案（2003）
Cold Case
第一季
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表
铁证悬案（2003）
Cold Case S01E20
Part 7
Jan. 6, 2021, 8:01 p.m.
Sorry.
再见 小子
So long, kiddo.
我离开了 大哭了一场
I left there crying like a baby.
自此再也没见过查理
Never saw Charlie again.
只是你一家之言
Says you.
我去了我妈家
I went to my mum's.
我都说过了
Like I told you.
母亲的不在场证言
When it comes to alibis,
基本无用
a mother's pretty close to worthless.
我没法招供没有犯过的谋杀罪
I can't confess to a murder I didn't commit.
你们为什么就是不相信我
Why don't you believe me?
你们来干什么
What are you doing here?
梅维斯 奇普因谋杀查尔斯·丹维尔而被拘留
Kip's in custody for murder of Charles Danville, Mavis.
不
Oh no.
不 不应该这样
No, that's not right.
奇普是清白的
Kip did not do anything.
我们知道奇普的车被劫了
We know about Kip's car getting jacked.
那又怎样
So what?
这证明不了什么
That doesn't prove anything.
原来你也清楚这事
So you knew about that, too.
我当然知道
Well, of course I knew.
梅维斯 你能作证帮助奇普
Mavis, there are ways of tesifying that you could help Kip,
让他获得减刑
reduce his sentence.
陪审团会注意到他看起来像个正人君子
He seems like a decent guy jury will respond to that.
看起来
Seems?
这孩子就是个天使
That boy's an angel.
同时他还冷血地杀了一个男人
All the same, he killed a man in cold blood.
把他丢在路边等死
And left him to die in the road.
这孩子真的是个天使
That boy is an angel.
而
And,
而丹维尔
and Danville
就是个魔鬼
was the devil.
对不起 妈妈
I'm sorry, mum.
我对不起你
So sorry.
我才不在乎钱
I don't care about the money.
我爱他
I loved him.
我知道
I know.
妈
Mum,
我真的很爱他
I really, really loved him.
你是说
You mean,
你们相爱
you and him?
是的
Yeah.
老天 他利用完我 就把我一脚给踹了
God, he used me and spit me out like I'm nothing.
他说我...
He told me that I was...
说我不是金融这块料
I wasn't cut out for the business
说我应该回去弄我的菜园
and just go back to the vegetable patch.
没关系
It's okay.
没关系 宝贝
It's okay, baby.
没关系
It's okay.
你好 查理
Hello, Charlie.
梅维斯
Mavis.
你在这里干什么
What are you doing here?
我打电♥话♥给酒吧
Called the bar,
确认了你还在这里找乐子
made sure you were still here and sauced.
你想要什么
What do you want?
-要你 -再来一次
- You. - Again?
那晚你还没爽够吗
I didn't give you enough of the workout the other night?
是啊 那次只是个交易
Yeah. That was a business.
你是为了做成交易
You had to close a deal.
怎么 你是为钱恼火么
What, are you sore about the money?
忘了那笔钱吧
Forget the money.
我只要你
I want you.
听着 梅维斯 我有点累了
Look, Mavis, I'm a little tired.
我是个成年人
I'm an adult,
我只能怪我自己
I got no one but myself to blame
居然跟你这种冷血贱♥人♥上♥床♥
for sleeping with a cold blooded reptile like you.
但奇普只是个孩子
But Kip's just a kid.
-他都20多了 -他还是个孩子
- He's in his 20's. - He's a baby.
还是把枪放下吧 好吗
Look, why don't you just put the gun away. Okay?
我们来讨论下所有事情
We'll talk the whole thing through.
你居然跟母子俩上♥床♥
Sleep with a mother and her son?
真是贱到家了
This is low as it gets.
-奇普不需要知道 -他永远都不会知道
- Kip doesn't have to know. - He's never gonna know anything.
还是想想你的下场吧
Just think you got what was coming to ya,
小子
kiddo.
歌♥曲：《慢慢长夜》
歌♥手：辛迪·劳帕
∮ All Through The Night ∮
∮ I'll Be Awake And I'll Be With You ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ This Precious Time ∮
∮ When Time Is New ∮
∮ Oh, All Through The Night today ∮
∮ Knowing That We Feel The Same Without Saying ∮
∮ We Have No Past ∮
∮ We Won't Reach Back ∮
∮ Keep With Me Forward ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ And Once We Start ∮
∮ The Meter Clicks ∮
∮ And It Goes Running ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ Until It Ends ∮
∮ There Is No End ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ Stray Cat Is Crying ∮
∮ So Stray Cat Sings Back
∮ All Through The Night ∮
∮ They Have Forgotten ∮
∮ What By Day They Lack ∮
∮ Oh Under Those White Street Lamps ∮
∮ There Is A Little Chance They May See ∮
∮ We Have No Past ∮
∮ We Won't Reach Back ∮
∮ Keep With Me Forward
∮ All Through The Night ∮
∮ And Once We Start ∮
∮ The Meter Clicks ∮
∮ And It Goes Running ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ Until It Ends ∮
∮ There Is No End ∮
∮ Oh The Sleep In Your Eyes Is Enough ∮
∮ Let Me Be There ∮
∮ Let Me Stay There A While ∮
∮ We Have No Past ∮
∮ We Won't Reach Back ∮
∮ Keep With Me Forward ∮
∮ All Through The Night ∮
∮ And Once We Start The Meter Clicks ∮
∮ And It Goes Running All Through The Night ∮
世上之物可供需求，贪婪之心欲索无度
There is enough on this planet for everyone's needs, but not for everyone's greed.
铁证悬案（2003）
Cold Case
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表