铁证悬案（2003）

Cold Case S01E22

Part 3 Jan. 6, 2021, 8:02 p.m.

七年级学生的医疗记录
in Nash's swim class, 1999,
都跟杰瑞一年
same year as Jerry.
我查了一下有性♥虐♥待症状的
I check for symptoms of sexual abuse.
结果查到了这些
All I came up with was this.
列兵RJ·霍登
Private RJ Holden,
值夜班的中士报告他尿床
reported by a night duty sergeant for bed-wetting.
从纳什的游泳课开始的
Started when he was in Nash's swim class.
13岁还尿床
Bedwetting at age 13?
也可能是精神紧张或是性♥虐♥待
Could've been a symptom of stress, or sexual abuse.
值夜班的中士报告的詹姆斯·克莱顿
Night duty sergeant reported it, James Creighton.
我们先去会会他看他了解RJ多少
Well, we'll go back to him, see if he knows about RJ.
我得...
I got to...
我得先走了
I got to go.
好的没问题
Yeah. Yeah, sure.
-老大抱歉 -去吧史考特
- Uh, hey, I, I'm sorry, boss. - Just go, Scotty.
伊莉莎出院多久了
How long has Elisa been out of the hospital?
一两个月
A month, two.
这七字箴言你们得牢牢记住
The six P's, and don't you ever forget them.
"预则立不预则废"
"Prior preparation prevents piss poor performance!"
争朝夕天道酬勤
Grandma's slow, but she's old!
克莱顿中士
Sergeant Creighton?
这位是斯蒂尔曼中尉来自费城警局凶案组
Lieutenant Stillman, philadelphia homicide.
-长官好 -你好中士
- Sir. - Sergeant.
我们想了解下学员RJ·霍登
We're here about cadet RJ Holden.
他13岁时你曾报告过他尿床
The bedwetting report you filed when he was 13.
是的警官我还记得这件事
Yes, ma'am. I surely remember that.
中士 RJ与纳什·卡瓦诺的关系属于什么性质
Sergeant, what was the nature of RJ's relationship with Nash Cavanaugh?
什么关系长官
Relationship, sir?
卡瓦诺中尉在学校里虐待过多名男孩
Lieutenant Cavanaugh abused at least one boy at this school.
性♥虐♥待
Sexually.
你对此有所耳闻吗中士
Did you know about that, sergeant?
不警官我不知道
No, ma'am, I did not.
你有跟RJ谈过尿床的问题吗
Did you ever talk to RJ about the bed-wetting problem?
和他谈话不在我的职责范围之内长官
It's not my duty to talk about the problem, sir.
那你的职责是什么中士
Then what was your duty, sergeant?
了结这件事
To end it.
尿在床上还出去闲逛列兵
Piss the sheets, you walk the yard, private.
别给我哭鼻子我看上去像你妈吗
Don't you go all crybaby on me now. Do I look like your mama, private?
他抓我
He grabbed me.
什么
What?
-他抓我 -你在说什么
- He grabbed me. - What are you talking about?
卡瓦诺中尉
Lieutenant Cavanaugh...
他抓我的...那玩意儿
he grabbed my... my thing.
-你是同性恋吗 -长官
- Are you a faggot? - Sir?
-你是同性恋吗 -不是长官
- Are you a faggot? - No, sir.
我要你明确回答我
I asked you a direct question,
直接回答我列兵
I expect a direct answer, private.
你是不是一个同性恋
Are you or are you not a faggot?
我不是同性恋长官
I am not a faggot, sir.
那么还有其它问题吗列兵霍登
So we don't have a problem then, do we, private Holden?
没有了长官
No, sir.
严格管教新生是我的职责
Disciplining the plebes was my job.
我做了我应该做的
I did what I thought was best.
严格管教他们
Disciplining them?
中士 RJ当年是一个请求帮助的13岁男孩
Sergeant, RJ was a 13 year old boy asking for help.
你就是用这种方式赢得青铜星章的
Is that the approach that earned you the bronze star?
这些孩子都会撒谎骗人还会酗酒
These boys are liars, cheats and drunks.
自♥由♥散漫长官
Slop, sir.
就像我当年来到这里时一样
Just like I was when I came here as a boy.
至于青铜星章长官
The bronze star, sir?
是学校赢得的
The academy earned that.
让我成长为一个男人
Made me a man.
那么纳什对RJ所做的一切
What Nash did to RJ,
让他成长为一个男人了吗中士
did that make him a man, sergeant?
伊莉莎
Elisa?
伊莉莎
Elisa?
小伊
El?
巨怪回来了
我已经记不太清我和克莱顿中士的对话了
Can't say I remember that conversation with Sergeant Creighton.
抱歉女士
Sorry, ma'am.
你告诉他卡瓦诺中尉抚摸你下身 RJ
You told him that lieutenant Cavanaugh touched you, RJ.
我说过了我记不清了
Like I said, don't recall the convo.
那么尿床是怎么回事
What about the bed-wetting?
你应该记得吧 RJ
You recall that, RJ?
今天听到后一定会很难忘
Now that would be memorable.
不过我也记不清了长官
Can't say I do, ma'am.
你的文档里有相关记录
Your file's got the records.
那就是别人弄错了
Then someone made a mistake.
我不这么认为
I don't think so.
那么你这个金发小妞是怎么想的
So blondes think now, ma'am?
嘴巴放干净点孩子
Watch your tone, son.
攻击我是最好的防守是吗 RJ
Best defense is a good offense, right, RJ?
随便你怎么想女士
Whatever, ma'am.
还是来谈谈你吧
Take the focus off of you.
纳什对你所做的一切
What Nash did to you.
RJ 我们了解了杰瑞的遭遇
RJ, we know about Jerry.
杰瑞
Jerry?
还有纳什对他所做的一切
And what Nash did to him.
从这张纸上知道的
From this.
"忽视奖励保密"
"Ignore, reward, secret."
告诉我们第四条是怎么回事
What can you tell us about number four?
"检验" 他是怎么检验你的
"Test." How'd he test you?
你当时只有13岁 RJ
You were 13 years old, RJ.
纳什·卡瓦诺对你所做的必定罪无可恕
What Nash Cavanaugh did to you was wrong.
我只...
I'll tell...
告诉你
you.
好
All right.
坐吧孩子
Sit down, son.
我不是同性恋
I'm not a fag.
我知道 RJ
It's all right, RJ.
我不是同性恋
I'm not a fag.
你要多花点时间进行额外训练
Got to make sure you get in some extra hours of practice.
是长官
Yes, sir.
下周就要比赛了
Meet's coming up in a week.
这次你可一定要进前十伙计
And you are going to make the top ten this time, buddy.
不过对此我们一定要保密
But we have got to keep this on the D.L.
不能让别人以为我偏心
We don't want anyone to think I'm playing favorites here.
当然我是说明白长官
Sure. I mean, yes, sir.
跟啤酒一样这也是我们的秘密
Just like the beer, this is our secret.
只有你我知道
Just you and me.
你没有跟别人提起过吧
You haven't told anyone about that, have you?
没有长官
No, sir.
你应该没有提起过
Of course you haven't.
否则我一定会知道
Or I would've heard.
你通过了我的测试
You passed the test.
保守了我们的秘密
Keeping our secrets.
你得了优加伙计
You got an A+, buddy.
你没觉得我会伤害你吧
You didn't think I was going to hurt you, did you?
我就知道你不会的
Of course you didn't.
笑一个给我看
Now give me a big smile.
第四条检验
Number four: Test.
确认到手的猎物不会溜
Make sure they don't run...
我没有逃走
and I didn't.
说说第五条
Tell me about number five.
渐进
Escalate.
他给我看黄色杂♥志♥
He'd show me porn magazines.
告诉我说
Tell me,
"你要是忍♥不住就自♥慰♥好了
"you can touch yourself if you want.
我不会告诉别人的"
I won't tell."
他对别的男孩也这样
He used them on other boys, too.
所以我才和...