铁证悬案（2003）

Cold Case S01E22

Part 1 Jan. 6, 2021, 8:02 p.m.

铁证悬案
第一季第二十二集：训练计划
把手臂伸出水面列兵
Keep those arms out of that water, private.
1999年5月15日
别让我看见你手肘碰到水
I do not want to see your elbows touch.
听懂了吗
Do you understand?
长官我不行...
Sir, I can't...
不行
Can't?
你的字典里不该有"不行"
Can't is not in your vocabulary.
失败是不可接受的
Failure is not an option.
失败是不可接受的列兵克什
Failure is not an option, Private Kasher.
你听懂了吗
Do you understand me?
是长官
Sir, yes, sir.
六十秒倒计时
60 seconds.
开始 59 58
Go. 59, 58,
57 56 55
57, 56, 55,
54 53 52
54, 53, 52...
列兵克什
Private Kasher?
列兵克什
Private Kasher!
列兵克什
Private kasher?
你已经看了好多遍了
The tenth time you checked that thing.
她应该九点打电♥话♥过来
Oh, she was supposed to call at 9:00.
伊莉莎
Elisa.
-现在是9点07分 -她已经晚了七分钟
- It's 9:07. - Well, she's seven minutes late.
是常事吗
That a regular thing?
-伊莉莎总定时打电♥话♥吗 -没有只是...
- Elisa calling in? - No, no. It's a...
是的我是说...
Yeah. I mean...
她一直都挺准时的所以我也不清楚
she was doing so good, and then I don't know.
我也不知道是怎么回事
I don't know what's happening.
你去哪里了
Where were you?
阿莉文书鉴定组把这份文档给我们
Lil, questioned documents kicked this one over.
-想让我们看一下 -悬案吗
- Want us to take a look. - Cold job?
似乎跟活人联♥系♥不上
Doesn't match any live ones.
匿名寄给凶案组的
It was mailed anonymously into homicide.
信头来自于威尔克斯男子军校
Letterhead's from the Wilkes military academy for boys.
罗克斯伯勒的寄宿制劳♥改♥营吗
The boot camp boarding school in Roxborough?
是的由州政♥府♥运营监狱式管理
Mm-hmm. State run, scared straight central.
美国有一档真人秀Beyond Scared Straight
主题为青少年犯罪中文翻译为《现身说法》
父母实在管不住孩子
Parents who can't control their bad boys,
就把他们扔过去
dump them there.
-是什么东西 -像个清单
- What is it? - Some kind of list.
"计划"
"The plan."
"一忽视"
"Number one: Ignore."
"二奖励" "三保密"
"Number two: Reward." "Number three: Secret."
"四检验" "五渐进"
"Number four: Test." "Number five: Escalate."
"六..."
"Six..."
"毁灭"
"Destroy."
怎么回事
What the hell.
也许是某种速记简称
It could be some kind of shorthand?
问题是为了什么
Question is, what for?
寄给了凶案组还有什么
Mailed into homicide. What else?
-文书组处理过了吗 -没有查到指纹
- Documents went over it? - No fingerprints.
寄信者也没有用唾沫封口
Sender didn't even spit on the seal.
"1999年5月15日"
"May 15, 1999."
-"纳什" -可能纳什就是写计划的人
- "Nash." - Well, maybe Nash is the writer.
也可能是死者
Or the victim.
所以是凶手心有愧疚才寄信过来
So the doer's feeling the guilt. Mails it in.
也有可能是旁观者发现的
Or some bystander finds it.
想为此伸张正义
Wants to do the right thing.
也有可能是诬陷
It could be a frame job.
不然为什么事发五年后才寄过来
Why send it five years after the fact?
问题是威尔克斯军校
The problem is we got no murders
数十年来都没有出现过任何凶手
under hundred some years Wilkes military academy's been around.
也没有死者叫纳什
No body with a Nash toe tag...
那件事没有被归为谋杀
It wasn't classified as a homicide.
"意外死亡威尔克斯军校"
"Accidental death. Wilkes military academy,
"1999年5月15日"
May 15, 1999.
"死者纳什·卡瓦诺 35岁"
Nash Cavanaugh. 35 years old."
溺水身亡
Hmm... drowning.
这家伙可喝了不少酒
Guy was liquored up good.
血液酒精浓度达到0.3
Blood alcohol content .30.
文书鉴定组尝试查出寄这份"计划"的人
Questioned documents took a stab at who sent this "plan" in?
笔迹分♥析♥报告说应该是个孩子写的
Handwriting analysis suggests a kid wrote it.
除此之外我们一无所知
Other than that, we got nothing.
一名值夜班的中士
A night duty sergeant,
詹姆斯·克莱顿发现的尸体
James Creighton, found the body.
可以先从他开始
Maybe we start with him.
卡瓦诺的死亡被定性为意外事故
Cavanaugh's death was classified as accidental.
我们自己调查过
We conducted our own investigation.
现在轮到我们调查了
And now, we're conducting ours.
克莱顿中士当时正好轮值夜班
Well, Sergeant Creighton was the duty sergeant on rounds that night.
把情况告诉他们克莱顿
Tell them what you know, Creighton.
是长官
Sir, yes, sir.
我于六点发现卡瓦诺中尉
I found lieutenant Cavanaugh at 06:00.
无生命体征心肺复苏也已没有反应
negative vital signs, no response to CPR.
克莱顿曾在伊♥拉♥克♥服役
Creighton was in Iraq.
获得过青铜星章
Earned the bronze star.
见过这个吗上校
Ever seen this, colonel?
没有
No.
你呢克莱顿中士
How about you, Sergeant Creighton?
从未见过女士
I never seen that, ma'am.
忽视奖励保密检验渐进毁灭
Ignore, reward, secret, test, escalate, destroy...
-能想到什么吗上校 -没有
- that mean anything to you, colonel? - Nothing at all.
你知道纳什酗酒吗上校
Were you aware that Nash was a drinker, colonel?
反正不影响他在这里的工作
It never interfered with his duties here.
中尉在这里一直很受尊敬
The lieutenant was respected.
知道怎么对付那些废渣
Knew how to deal with slop.
废渣
Slop?
就是来这里的孩子
The kids who come here.
都是些瘾君子流氓快成犯人的人
Drug addicts, hoodlums, cons in the making.
纳什把这些废渣改造成真汉子
Nash turned slop into men.
你的字典里不该有"不行"
"Can't" is not in your vocabulary!
失败是不可接受的列兵克什
Failure is not an option, private Kasher.
你听懂了吗
Do you understand me?
六十秒倒计时
60 seconds!
59 58 57
59, 58, 57,
56 55 54
56, 55, 54...
列兵克什
Private Kasher?
列兵
Private?
有问题吗中尉
Is there a problem here, lieutenant?
没有长官
No, sir.
那么继续
Then carry on.
列兵拉♥萨♥尔把他捞出来
Private Lasalle, get him out of here.
解散
Dismissed!
你合格了
Passed.
可我并没有完成长官
But I didn't do , sir.
你永远都做不到
You never will.
请再给我一次机会吧长官求你了
Please, just give me one more chance, sir, please...
我可以做到的我可以的
I can do it. I know I can,
长官求你了
sir! Please!
就一次长官
One more chance, sir.
求你了我可以的
Please, I can do it.
我知道我可以
I know I can.
求你了长官
Please, sir.
"从孩童成长为战士"
"From the child, comes forth the soldier."
卡瓦诺做到了
Cavanaugh made that happen.
用把孩子差点淹死的方式吗
By almost drowning a child?
列兵杰瑞·克什以前是
Private Jerry kasher was
以后也一直是个坏种
and always will be a bad seed.
这一点连卡瓦诺也无法改变
Not even Cavanaugh could change that.
列兵克什威胁过纳什吗
This private Kasher, he ever make any threats on Nash?
没有但是他威胁过其他学员