铁证悬案（2003）

Cold Case S01E11

Part 6 Jan. 6, 2021, 7:59 p.m.

Exactly.
很漂亮的宝石两克拉
Nice stone. Two carats.
多少钱
How much?
一千块
Ten Bens.
去跟卖♥♥家说
Call the seller--
叫他来这里收钱
tell him to come down here and collect his dough.
那么你把你自己和霍莉看作是
So you saw you and Holly as a kind of
现代版的哈姆莱特和奥菲莉娅
modern-day Hamlet and Ophelia, huh?
那又怎样
So?
巴里剧本里的小妞可没好下场
That didn't end well for that chick in the play, Barry.
霍莉也没好下场
Didn't end well for Holly, either.
一封情书罢了
It's just a letter.
"聪明人清楚地知道"
"Wise men know well enough
"你们要把他们变成什么样的怪物"
what monsters you make of them."
你想说她把你变成了怪物
You saying she made you into a monster?
不是她是爱情爱情才是怪物
No, passion. Passion is the monster.
我只是... 我...
I just... I...
我想引起她的注意
I wanted to get her attention,
让她知道我很体贴
show her I was sensitive.
不像她眼里的那个老家伙
Not like that old... guy she was seeing.
你认识米纳德吗
Oh, you knew about Minard?
他不该跟学生约会
He shouldn't date students.
这种感情是不平等的
It's not an equal relationship.
所以当霍莉表现得很麻木
So when Holly was stupid enough
并没有被你借用的诗句打动...
not to be moved by your borrowed poetry...
还把那些情书毫不客气地扔还给你
Throw those letters back in your face.
当她继续和米纳德维持不平等的关系
When she stayed in her unequal relationship with Minard,
还要你离她远点的时候
and told you to leave her the hell alone,
你就想要惩罚她
you wanted to punish her.
那天晚上你跟踪她
Followed her that night,
折断一根汽车天线
snapped off an antenna,
然后抽打抽打抽打
then whip, whip, whip,
勒死她勒死她
strangel, strangle.
扑通
Splash.
那天晚上我看到她了
I saw her that night.
但我只是跟她说了几句话
But I only talked to her.
你还好吗
Are you okay?
我知道我不应该靠近你
Well, I know I'm... I'm not supposed to come near you...
不没关系
No, it's all right, you can.
我...
I, uh...
出什么事了
What happened?
我发现自己真是个婊♥子♥
I found out what a bitch I am.
你不是婊♥子♥
You're not a bitch.
我看到了米纳德的妻子...
I saw Minard's wife...
还有他们的孩子
and their kid.
他们是真实存在的
They're real.
我假装他们并不存在但是...
I pretended they weren't, but...
他们才是一家人
they're a family.
反正是那个男人也不适合你
Guy's not right for you anyway.
他可不这么想
Oh. Well, he doesn't think so.
他想跟我在一起
He wants to stay together.
真的吗
Really?
但是其实
But, you know, the truth is,
我不在乎他
I don't care about him.
我只是在玩游戏
I was just playing a game,
但我不爱他
but I... I don't love him.
也许...
Maybe...
也许你可以爱我
Maybe you could love me.
不
No.
我也永远不会爱你
I'll never love you, either.
你爱的女孩对你说出那种话
Girl you love says that to you,
而你只是起身回到宿舍
and you just... get up and go back to the dorm?
对
Yeah.
巴里我们听到的可不是那样
We didn't hear it like that, Barry.
听说派对结束后霍莉对米纳德发脾气
We heard Holly was pissed off at Minard after that party.
阿莉
Lil.
怎么了
What's going on?
霍莉的妈妈打来电♥话♥
Holly's mother called.
我不会打你
I won't fight you.
我不介意你打我几拳
I don't care how many times you hit me,
-理查德森先生 -我不会还击
- Mr. Richardson. - I'm not gonna hit you back.
暴♥力♥不能解决任何问题
This won't solve anything.
你们不愿意惩治这个家伙
You won't take care of this guy,
那我自己来解决
I'll do it myself.
我在处理我正在重新调查
I am taking care of it. I'm reinvestigating.
霍莉是个天真的女孩
Holly was an innocent girl,
是这个混♥蛋♥...
and this bastard...
-占了... -我错了
- took advantage... - I was wrong.
行吗我不应该和她在一起
Okay? I shouldn't have been with her.
你完全有理由恨我
You have every reason to hate me for that,
但我没有伤害霍莉
but I did not hurt Holly.
别解释了
Don't say that.
我知道是你干的我知道
I know you did it. I know it.
请交给我来处理
Please let me handle this.
我想她
I miss her.
我知道
I know.
霍莉很特别
Holly was special.
也许你不想听我说这些
M-Maybe you don't wanna hear that from me,
但她一直提起你
but she talked about you all the time.
她崇拜你
She adored you.
我知道是他干的
I know he did it.
-你拿到那张搜查令了吗 -拿到了
- Did you get that warrant okay? - I did.
-很好 -谢谢
- All right. - Thanks.
我想就说到这儿吧
I guess we won't talk about the other thing.
-好的 -好
- Yeah. Okay. - Okay
闭嘴
Shut up.
他是谁
Who's this?
杰西·托雷斯一个前科犯
Jesus Torres. Ex-con.
他想卖♥♥了丽诺尔·格兰迪的脐环
Tried to sell Lenore Grandy's belly ring.
他在说什么
What's he sayin'?
关于维拉妹妹的一些坏话
Some not so nice about Vera's sister.
看来现在有两个嫌犯了
Well, looks like you got two suspects now.
这个脐环是丽诺尔·格兰迪的
This ring belonged to Lenore Grandy,
就是你在诺里斯敦杀死的那个妓♥女♥
the hooker you killed up in Norristown.
我跟你说
I tell you,
我说过了我没杀人
told you, I didn't kill no one.
你的假释官会怎么想
What's your parole officer gonna think all about this?
才放出来六个月就已经扯上两桩凶案了
Six months out and you already got ties to two murders.
两桩
Two?
对丽诺尔·格兰迪两周前一桩
Yeah. Lenore Grandy, two weeks ago,
还有95年的霍莉·理查德森案
Holly Richardson in '95.
是同一个凶手
Same doer.
有人说"杰西坐过牢后就没办法"
They say "Jesus has not adjusted to life
"按我们希望的来适应生活"
after prison the way we had hoped."
可能钻石是我拿的
Maybe I took the diamond.
开始招了
Now, that's a start.
对但不像你们说的那样
Yeah, but it ain't like you say.
那是怎么回事
What is it like?
我去了河边
I go to the river.
发现有个姑娘已经死了死在河里
I find the girl dead already, in the water.
我看到那个脐环
I see the ring.
我想她现在总不需要了吧
I think, she don't need it now, right?
对她死了
Nah, she's iced.
我就干了这个
That's all I do.
我偷了人家再也用不上的东西
I steal from someone don't need it anymore.
巴里我来重现一遍事发经过
Now, here's my vision for what happened, Barry.
你在你的小区遇到了丽诺尔
You met Lenore in your hood,
爱上她亚麻色的头发
fell in love with that flaxen hair,
和霍莉的很像...
which was a lot like Holly's...
霍莉可是个甜姐
Holly was a honey blonde.
然后想到