铁证悬案（2003）
Cold Case
第一季
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表
铁证悬案（2003）
Cold Case S01E19
Part 1
Jan. 6, 2021, 8:01 p.m.
铁证 悬案
第一季 第十九集：迟来的报应
1992年11月3日
克♥林♥顿♥
戈尔
挺有意思的吧
It's fun, right?
总比看兄弟会的人玩啤酒弹珠强
It's better than watching frat guys playing Beer Pong.
啤酒弹珠是从达特茂斯大学五六十年代
兄弟会的饮酒文化演变而来的喝酒游戏
你为竞选尽心尽力 人家记你的功劳吗
You get credit for working on the campaign?
会啊 但无论如何我都得干这活
Oh yeah, but I'd do it anyway.
他这么贪恋女色 你不担心吗
Does it bother you that he's such a womanizer?
他在白宫会有所收敛
He's not gonna do that in the White House.
那是谁
Who's the face?
那是大卫·雷克 主管我们竞选办公室
He's David Lake. He runs our campaign office.
那是他女友吗
That his girlfriend?
是姐姐
Sister.
温妮莎 他们赶出去的那个酒鬼
Vanessa, that drunk they threw out,
是跟你一起来的吗
is he with you?
-我和他已经... -刚才太不像话了
- I'm not with him any... - 'Cuz that was embarrassing.
我知道 真抱歉
I know, I'm sorry.
也不是她的错啊 艾比
It wasn't her fault, Abbey.
大卫 我们一直没机会说话
David, we never got to talk.
过会儿 我保证
Uh, later. I promise.
我倒是会给他投一票
Well, him, I'd vote for.
他们都说他是民♥主♥党的未来
They're saying he's the future of the party.
这里好吵 你想出去走走吗
It's loud in here. You wanna walk outside?
92年11月
温妮莎·普罗瑟
怎么这么久才到
What took you so long?
得打扮得漂亮点
Had to doll up.
维拉撞大运了
Vera got lucky.
我一晚上都在办公室待着
I'm on the up desk all night,
就差八分钟换班 这家伙非给我找事做
eight minutes to go on the shift and this guy's gotta buy it.
达伦·克莱门 头部中两枪
Darren Clemen, two in the head.
-近距离开的枪 -有目击者吗
- Up close. - Any witnesses?
他们听到枪声 但没看到枪击场面
They heard it, but they didn't see it.
总是办悬案 都忘了现场多血腥了
Working cold jobs, you almost forget how much blood there is.
确实格外血腥
It does seem extra gory.
把我们拽过来一定事出有因吧
I'm assuming there's a good reason we got dragged down here?
去里头
Inside.
这家伙不爱打扫屋子
The guy didn't believe in house work.
看起来像个圣祠
Looks like some kind of shrine.
也可能是在展示战绩
Or a trophy case.
指连环杀手把死者照片或物品陈列炫耀
都是关于温妮莎·普罗瑟遇害的案子
All about the death of Vanessa Prosser.
那是谁
Who's that?
1992年被杀的
Murder victim, 1992.
一直没找到凶手
Never found her killer.
永不言弃
Never say never.
温妮莎·普罗瑟当时在读大四
Vanessa Prosser was a college senior working
为本地的克♥林♥顿♥竞选活动工作
on the local Clinton campaign.
1992年11月3日参加选举派对
Went to election party on November, 3rd, 1992.
第二天早上 尸体却冲上了
Washed up on the bank of the Delaware
特拉华州的岸边 脖子也断了
the next morning with a broken neck.
共和党人还以为那晚他们最惨呢
Republicans thought they had a bad night.
从富兰克林大桥上被扔下水的可能性最大
Best guess is she was tossed from the Ben Franklin Bridge.
也可能就是不慎坠落
It could've been a fall.
手臂下有淤青
Bruising under her arms.
是被拖拽着扔下去的
Dragged and dumped.
她口袋里发现一封信
A letter was found in her pocket.
签名和大部分指纹都被冲掉了
Signature and most of the prints were washed away,
但还有几个词能看清楚
but few words are readable.
一直害怕...
Been afraid..
想要...
Wanting to..
对你的感觉...
Feelings for you...
是位仰慕者
An admirer.
字写得很漂亮
With good penmanship.
头号♥嫌犯是艾伦·杜查 温妮莎的前男友
Lead suspect was Aaron Dutra, Vanessa's ex,
宾夕法尼亚大学储备军官训练团毕业生
an ROTC Penn-grad
刚从海湾战争回来
just gotten back from the Gulf War.
那晚被赶出了派对
He got thrown out of the party that night.
不过没能对他立案
Case against him didn't stick, though.
不说别的
Hmm, among other things,
瞧这手烂字
bad penmanship.
这信是不是那个刚死的克莱门写的
We think the letter came from Clemen, this new victim.
他对她很是痴迷
He had a kind of an obssession with her.
他的其它信息呢
What else do we know about this guy?
无犯罪记录 无搜查记录 记录很干净
No record, no warrants. Name's clean.
"干净"这词可不能形容他家
Can't say the same for his house.
邻居说他妻子三年前过世了
Neighbor said the wife died three years ago.
他就变成隐士 也不打扫屋子了
He turned into a hermit, let the place go.
他跟那个叫普罗瑟的姑娘有什么关系吗
And the relationship between him and the Prosser girl?
还没找到 但他有一些她的私人物品
No connections, yet, but he did have some of her personal items.
收据 论文 日记账分录
Receipts, school papers, journal entries.
或许他在跟踪她
Maybe he was stalking her.
那他怎么会拿到她的东西
But how'd he get her stuff?
当时办案人员的是沃尔特·斯帕
Walter Spar was assigned to this case.
威尔 知道他在哪里吗
Will, do you know where he is?
大概在沿海吧 我会找到他的
Maybe the shore, I'll find him.
我们去问问温妮莎的父母
Let's see if Vanessa's parents
知不知道克莱门跟她什么关系
know who Clemen was to her.
不认识 我不认识他
No. I don't know him.
这人是谁
Who is he?
他叫达伦·克莱门 昨晚被杀
His name is Darren Clemen. He was killed last night.
被杀
Killed?
这跟温妮莎有什么关系
What's this got to do with Vanessa?
我们还指望你们会知道呢
We were hoping you could tell us.
她当时住在家里 是吗
She was living at home, right?
是啊 她想要省钱
Yes, she was trying to save money.
想夏天待在华盛顿
She wanted to spend the summer in Washington.
这人家里有一些温妮莎的物品
This man had some of Vanessa's things at his house.
我真不知道那是怎么回事
Well, I don't understand how that could be.
温妮莎可能在与他相恋
One theory is Vanessa was involved with this guy.
但他看上去比她老一倍
But, he looks like he's twice her age.
要真是那样 有些事倒是说得通了
Though that might explain something.
温妮莎去世前几周
Few weeks before Vanessa died,
我们当时正在做饭
we were making dinner.
乔治·布♥什♥是战争英雄
George Bush is a war hero.
他过时了 连扫码器是什么都不知道
He doesn't know what a grocery scanner is.
我倒是喜欢希拉里·克♥林♥顿♥
Well, I, for one, like that Hillary Clinton.
我喜欢她的发带 真不知她为什么要换
I liked her headbands, and I don't know why she had to change it.
爸 你得给克♥林♥顿♥投票
Dad, you have to vote for Clinton.
好让我明年有工作
I need a job next year.
也别管那些珍妮弗·弗劳尔斯的录音带
And never mind the Jennifer Flowers tapes.
珍妮弗·弗劳尔斯在克♥林♥顿♥竞选期间宣称与其有过12年的关系
并召开记者会公布了一盘她偷录的录音带
珍妮花就是个下流胚子
Jennifer Flowers is a skank.
这我倒是同意
That's one thing we can agree on.
送给温妮莎的
Ahem. For Vanessa.
艾伦吗 还觉得他有机会
Aaron? Still thinks he's in the game, huh?
-不 不是艾伦 -那是谁
- No, not from Aaron. - Oh? Who from?
只是为了竞选的事答谢我的
It's just a thank-you from the campaign.
压着 压着这儿
Oh, oh, apply pressure. Here.
就这么压着 快点 压住 拿着
Direct pressure, come on. Hold it. Grab it, honey.
快点 快点 好了 继续压着
Hurry up, hurry up. Here we go. Keep pressing.
她切伤自己时 我们的注意力被分散了
And then we got distracted when she cut herself.
她血凝不太正常
Her blood didn't clot properly.
那你们一直不知道是谁送的花吗
So you never found out who sent the flowers?
不知道
No.
笔录上说你们第二天
This says you didn't realize that
才意识到温妮莎失踪了
Vanessa was missing till the next day.
我们以为她回去她朋友
We figured she'd gone back to her
贝丝·里尔顿的宿舍了
friend's place on campus, Beth Reardon.
那晚是她开的车
She drove that night.
这些都是你做的吗
You build all these?
铁证悬案（2003）
Cold Case
剧集 | 铁证悬案（2003） | 导航列表