傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S07E12

Part 7 Dec. 6, 2020, 8:34 p.m.

"Tangled Up in Blue"
「忧郁纠缠」
on the day of his marriage even though that's what it's about.
即便这歌♥写的就是婚姻
Those were general inspirations;
那些都是泛泛的灵感
this is a specific line.
这是具体的歌♥词
No, it became a specific line.
不它成为了具体的歌♥词
Moreover, the existence of this note undercuts
还有这条记录也与坎顿先生
Mr. Canton's claim that he wrote
说他只用不到一天的时间就创造出
"Good Morning Magic Sunshine" in less than a day.
「早安魔法阳光」的事实不符合
The act of observing the world is not the same as composing.
创作过程跟观察世界是不同的
Enough, please.
够了请停下来
Um, your cynicism is, I'm sure, warranted,
斯蒂芬女士基于业务原因
given your business, Miss Stevens,
我相信你的愤世嫉俗是受人所托
but I-I must agree with the defendant here.
但我得同意辩护方的观点
Observing the world is not the same as composing.
观察世界跟创作不一样
I don't think any of us want to slide down that slippery slope.
我看我们大家都不想滑下这个坡
Case dismissed.
案子撤销
Did we... did we just win?
我们我们赢了吗
You won.
你赢了
We won?! Yes.
我们赢了对
We did it.
我们赢了
And I'm constantly signing for her packages,
我一直在帮她签收包裹
and not for her personally; for her business.
不是她私人的东西而是她生意上的
I-I'm sorry, but I understood
抱歉我以为
that Mrs. Florrick would be present for today's meeting.
福瑞克夫人会出席今天的会议
Uh, Mrs. Florrick is otherwise disposed at the moment,
福瑞克夫人现在有其他的事情
but as an employee of Florrick/Quinn,
但我作为福&卢事务所的员工
I can answer any questions you might have.
可以回答你们的任何问题
Aren't you her daughter?
你不是她女儿吗
Yes. I'm also an employee.
是也是她的员工
Oh, so you admit
所以你承认
that she is running a business from her apartment.
她在家里进行商业活动
Yes.
是
Well, that's against HOA regulations.
这违反了业主委员会管理条例
Is it?
是吗
Yes, it is. Now...
是的
Well, then why isn't Mr. Tipton being questioned?
那为什么蒂普顿先生没被询问
I don't follow.
我不明白
Mr. Graham Tipton.
格雷汉姆·蒂普顿先生
He runs a business out of his apartment on the sixth floor.
他在六楼他家开公♥司♥
Why isn't he...?
为什么他没有
I do not.
我没有
Well, you're a day trader, aren't you?
你是个交易员对吧
You work out of your apartment?
你在家里工作吗
I work from home.
我在家上班
That's different than running a business out of my apartment.
这跟在家里开公♥司♥不同
But your loan-out company,
但你的贷款公♥司♥
Graham Is Awesome, Inc.,
了不起的格雷汉姆公♥司♥
lists this building as its address,
就把这栋楼列为公♥司♥地址
and your business receives its mail here.
而且你在这接收业务信件
Are you always available to sign for it?
你总是可以自己签收吗
No, but...
不但
Okay, look, we are not on trial here.
我们现在不是在接受审判
The regulations also prohibit subletting,
规定也禁止转租
but Mrs. Dosek rents a spare bedroom
但是多塞克夫人把自己空余的卧室
in her apartment to her mother-in-law.
租给了她的婆婆
Well, that's my mother-in-law. There's an exemption for family.
那可是我婆婆家人可以例外
Actually, there isn't.
事实上并不行
Then there's Mr. Loring on the eighth floor,
还有八楼的劳瑞先生
who frequently hosts high-priced call girls.
他总是叫高价应♥召♥妓♥女♥
Okay, okay, maybe we should just
好了好了我看我们还是
table this discussion for the moment.
暂且搁置这个议题吧
I think that'd be good.
这样最好
My mother's a great lawyer.
我妈妈是个很好的律师
She usually stands up well for herself.
她总能自己维护自己
** Cause I don't want to look back and wonder *
*因为我不愿回首遐想
** What if I'd called your name *
*若我叫出你的名字
** So won't you tell me, Lucca... *
*何不告诉我卢卡
Oh, no.
别呀
I'm singing my heart out.
我在唱我的内心
How can you answer a text?
你怎么能这时候回短♥信♥呢
You're being sued.
你被起诉了
Again?
又起诉
The label is suing you for copyright infringement.
唱片公♥司♥起诉你侵犯版权
Of what?
什么版权
Another kids' song they own.
另外一首他们所有的儿歌♥
"Moony Moonikins."
「月中曲」
$2.8 million in damages.
280万美元损失
My God.
我的天呐
The law just gives so many people ways to be mean.
法律给了太多人太多当坏人的方法
You gonna protect me?
你会保护我吗
Doing my best.
我会尽力的
So let's talk about "Moony Moonikins." You've heard it?
我们来谈谈「月中曲」吧你听过吗
Oh, yeah, of course.
当然了
You've even played it in your children's sets.
你还在你的儿童演唱会上唱过
I usually open my sets with it.
我经常用这首开场
It's, like, every kid's favorite song.
这首歌♥是所有孩子们的最爱
Yeah, my adopted daughter from China, she just adores it.
对我收养的中国女孩特别喜欢这首
Uh, tell me, how did this work?
那么你是怎么做的
Did you just decide to change it a bit
你就决定改一改
and then put your name on it, or...?
然后冠上你的名字或者...
No, look, if there's any similarities
不是的如果这两首歌♥
between the two songs, it's 'cause they're both kids songs.
有任何相似之处那是因为它们都是儿歌♥
You know, when you're working with kids
你在和孩子们一起工作的时候
with a shorter attention span,
注意力能集中起来的时间很短
and there's no sex, drugs, and rock and roll,
没有性毒品或者摇滚
you're somewhat narrowing your sandbox.
你的思绪会变得狭窄
Yet other people have managed to do that
但是别人都能做到
and not plagiarize, so...
而不是去剽窃所以...
Objection.
反对
Sustained.
有效
Think I made my point, Your Honor.
我觉得我已经表明观点了法官阁下
Your witness.
交给你了
Rowby,
罗比
can you show us how you composed "Good Morning Magic Sunshine"?
你能演示一下怎么创作「早安魔法阳光」的吗
Objection, Your Honor.
反对法官阁下
No, I'd like to see this.
无效我挺想看看的
Uh, so this is SuperScribe.
这个叫做「超级五线谱」
I play notes on the keyboard, and then they just populate
我在键盘上弹奏音符软件就会
into sheet music in real time.
实时生成五线谱
Uh, could you please, uh, play a little
请问你可以弹一段
of "Good Morning Magic Sunshine"?
「早安魔法阳光」吗
Sure.
当然
Acoustics are actually pretty good in here.
这里的音响真不错
You guys should rent it out for gigs.
你们可以把它租给开演唱会的
Thank you.
谢谢
Now can you play "Moony Moonikins"?
你可以再弹一下「月中曲」吗
Yeah.
好的
It's catchy, right?
挺好听的对吧
Does no one have kids?
没人有孩子吗
Guilty. Adopted daughter from China.
我有收养的中国女孩
Could you please superimpose the two songs you just played?
你可以把这两段乐谱叠在一起吗
If they're similar, they should overlap.
如果二者相似的话应该会重叠
As you can see, Your Honor,
如您所见法官阁下
these two songs are nothing alike.
这两首歌♥根本不一样
Objection, Your Honor, he just left out the performance elements--
反对法官阁下他没有配上其他演奏元素
the kazoo, the squeaky toy, the xylophone,
卡祖笛发声玩具木琴
the shakers, the clapping...
摇铃击掌...
Because none of that is legally copyrightable.
因为这些都不受版权保护
With music, what you can copyright
在音乐领域可以获得版权的
is the actual sound recording or the composition.
就是实际录下来的音乐或者创作