傲骨贤妻（2009）

The Good Wife S07E07

Part 2 Dec. 6, 2020, 8:32 p.m.

No. Why?
没有怎么了
If anyone tries to call you, don't answer.
如果有人打给你别接
Why?
为什么
Vice is reporting
Vice网报道
that you and Peter have not shared a bed for three years.
你和彼得已经三年没有同床了
Oh, dear God. Yeah.
我的天是的
We're gonna face some uncomfortable questions.
我们会面对一些让人不舒服的问题
Let us focus group some answers before you say anything.
等我们焦点小组讨论出该说什么你再回答
You'd better get in there.
你最好进去那边
Alicia, I'll call you back.
艾丽西娅我再打给你
Is the Governor staying with his wife while he's back in Chicago?
州长回到芝加哥是跟他妻子一起住吗
And if not, why not?
如果不是的话为什么呢
Is it because the Florrick marriage is...?
是不是因为福瑞克夫妇的婚姻
What can I promise?
我能承诺什么
What do you need?
你需要什么
This week. Peter's here for the vote.
这周彼得是为了来拉选票
Folks, hold on, hold on.
大家稍安勿躁
You can rip me up later.
你们可以等会儿再撕了我
This Vice article is nonsense.
Vice的这篇报道是胡说八道
Nonsense? Peter is back in Illinois this week
胡说八道彼得这周会回伊利诺伊
to veto the physician-assisted suicide bill.
来否决医生协助自杀法案
And of course he'll be staying with his wife.
他当然会跟他妻子住在一起
Ruth... You're getting to alicia?
鲁斯你跟艾丽西娅说吗
Right now.
马上
I'm sure you're all aware, Peter's been spending
你们都知道彼得在爱荷华州
a lot of time in Iowa...
呆了很长时间
Alicia, can you call me as soon as you can?
艾丽西娅你能尽快打给我吗
The campaign needs to ask you a favor.
竞选团队得求你帮个忙
Ma'am, this just came in. Thanks.
女士这个刚到谢谢
You miss it?
你想念这儿吗
The pressure to bill hours, kowtow to clients,
想念赚工时的压力对客户卑躬屈膝
And wrangle all the personalities?
还有各种人际纠纷吗
The money?
那钱呢
The money never really materialized.
这儿的钱从没实在拿到手里过
It always seemed to be somewhere over the horizon.
好像总是在地平线的另一边那样够不着
Yeah. I can see you here. Making clients wait.
我能想象你在这儿的样子让客户等你
Ordering associates around.
把初级律师们呼来喝去
Being the queen bee bitch.
像女王蜂似的讨人厌
i'm a much calmer person now.
我现在淡定多了
Oh, my God, that's a terrifying thought.
天哪这个想法太可怕了
Shall we?
我们走吧
Sorry for our lateness.
抱歉我们迟到了
Lucca Quinn and...
卢卡·奎恩和
...Alicia florrick.
艾丽西娅·福瑞克
We've filed a substitution of attorney with the court.
我们向法庭提交了律师更换申请
We're representing Mr. Brewster now.
我们现在代理布鲁斯特先生
And we'll decamp here if that's all right.
如果你们不介意的话我们就过来扎营了
That would be great. Please do.
那就太好了欢迎你们
Well, shall we start?
那我们开始吧
These are the laser ranging and detection units.
这是车上的激光测距和检测组件
The car uses them to create a 3-d map of the street ahead.
车辆通过这些组件生成前方道路的三维地图
To see and avoid any potential hazards.
来发现和规避所有的潜在危险
On the front and rear bumper, there are three radar units.
在前后保险杠上有三个雷达探测器
They detect the speed of oncoming cars
用来探测行驶过来的车辆的速度
And slow down if there are any obstacles.
一旦遇到障碍就会减速
And these are all redundant technologies? Yes.
这些都运用了大量的科技吗是的
The t-portable has four layers of cross-referenced sensors.
便携科技有四层交互式感应器
It is by far the safest car on the road today.
是目前为止在路上行驶的车辆中最安全的
No one has ever died or been injured
目前还没有关于我的便携科技的
In any car accident caused by my t-port.
伤亡事故记录
That would be news to my client.
可这对于我的委托人来说却是全新的
That accident was not caused by my car.
这场事故不是由于我的车造成的
It was caused by one of my employees,
而是由于我的雇员
Who took the car for an unauthorized test drive.
把车开出去擅自试驾
Which is why your client should not be suing me.
所以你的委托人不应该起诉我
She should be suing that gentleman over there.
他应该起诉那边那位先生
But I guess I have too deep a pocket.
我猜你们是看准了我钱多
Thank you, Mr. Ephraham. Your witness.
谢谢你以法连先生你的证人
Is it legal to drive this car-- strike that.
驾驶这辆车是否合法我更正一下
Is it legal for this car to drive itself
这辆车自动驾驶是否合法呢
In the state of Illinois?
在伊利诺伊州吗
No. But it is in Michigan.
不合法但是在密歇根州合法
That's nice. Why is it illegal in Illinois?
很好为什么在伊利诺伊州不合法呢
Well, some states want more data.
有些州希望获得更多数据
Unfortunately, data like this nuisance suit
可惜的是这种烦人的诉讼数据
won't help. Well, it's unfortunate
没有任何好处是太可惜了
that my client got in the way of your car's progress.
我的客户挡了你车的前途
I didn't say that.
我没有这么说
Ms. Searle's injury is unfortunate,
瑟尔女士受伤是很不幸
But it has nothing whatever to do with my car.
可是她受伤和我的车没关系
Technology can overcome most obstacles,
科技可以跨越大多数障碍
But it can't overcome human nature.
但是科技无法战胜人性
I have no further questions at this moment.
我现在没有什么问题了
So why don't we take a break. Actually,
我们先休息一下吧其实
we have a few questions.
我们有几个问题
Of course.
请讲
Good afternoon, mr. Ephraham.
下午好以法连先生
Good afternoon.
下午好
In 2014 you told wired magazine
2014年你对《连线》杂♥志♥说
that the t-port had "The most advanced AI software
便携科技拥有「市场上最先进的人工智能软件
On the market. Every day it's learning something new."
每一天它都在学习新的东西」
What does that mean?
这是什么意思
Each time the car is driven,
每当这辆汽车被驾驶的时候
It learns something new about a-a street,
它就会新学到一些关于路况的信息
The, um, behavioral dynamics of other drivers, pedestrians,
比如其他司机和行人的行为
The objects all around it.
以及周围的一切物体
So it gets smarter? Yes.
从而变得更加智能吗是的
Which means it isn't smart to begin with.
也就是说它一开始并没有那么智能
Well, it's pretty darn smart. Yes.
它已经很智能了是的
But you yourself admit the software will learn.
可是你自己承认这款软件还需要学习
So there must be something to be learned.
也就是说它还有东西需要学习
There's always something to be learned.
总有些新的东西要学习
Because every situation on the road is unique?
因为路面上的状况是瞬息万变的对吗
Yes. Actually, Mr. Ephraham,
是的以法连先生
Don't you mean that there might be
您是不是想说路面的状况
slight variations in a road encounter,
总会有一些细微的差别
And that's all? Yes, that's right.
仅此而已是的就是这样
Thanks, cary, for that correction.
谢谢你的更正凯里
And why is it important for the software to learn?
为什么学习对这款软件来说如此重要
So it knows how to deal with all possible street encounters.
这样它才能知道如何应对各种可能的路面状况
Which means it doesn't know how to deal with
也就是说它现在还无法应对
all encounters now?
各种可能发生的状况对吗
No. II'm not trying to trick you, Mr. Ephraham.
不是我不是给你挖坑以法连先生
If the software learns,
如果软件在学习
Then it must not know what it needs to learn, right?
也就是说它并不知道自己要学习什么对吗
Let's return to that.
咱们现在回到这个问题
Wendy, was it raining on the day of your accident?
文迪事故发生那天下雨了吗
It was. Fairly hard.
是的雨下得很大
Mr. Ephraham, is rain one of those road conditions
以法连先生下雨天是不是也属于
That the t-port needs to learn how to negotiate?
便携科技需要学习适应的一种路面状况
It knows How to negotiate rain.
它已经可以在下雨天行驶了
And yet weren't there two accidents on your test track during a rainstorm?
但在暴风雨中的测试中是不是出现过两次事故
There were A lot of accidents on the test track.
试车过程中总是会出现很多意外
That's why we call it a test track.
所以我们才要试车
The software was still learning?
那时这款软件还在学习过程中吗
Right.
是的
As it is now?
现在也在对吗
Why don't We take a break there.
我们先休息一下吧
I'm being ganged up on.
他们是联合起来对付我
I've got lawyers crawling all over me
现在一群律师跑来针对我