邪恶力量

Supernatural S06E01

Part 5 April 10, 2020, 9:30 a.m.

No, I'm going back for Lisa and Ben.
你说了...
I thought you said --
是的我改变主意了
I did. I changed my mind.
听着虽然我当时几乎是逼着你去找他们
Look, I practically shoved you at them.
这说法倒是挺好笑继续
That's a funny way to put it, but all right.
我说的是我也希望你能有个家
I'm just saying, I really wanted that for you.
我让你去找他们的时候我是觉得
And when I told you to go, I-I thought...
你会幸福的
You could have it, you know?
但是现在我不确定了
But now I'm not so sure.
你需要考虑的实际情况是
I mean, you got to consider the fact
如果你回去了会把他们推向火坑
that you'll be putting them in danger if you go back.
那该如何最好远离他们么
So, what, it's better to leave them alone,
没人保护他们了
unprotected,
这样就没有危险了是么
and then they're not in danger?
这都是我一手造成的
I did this to them.
是我进入了他们的生活他们才会有危险的
I made them vulnerable the moment I knocked on their door,
覆水难收我无能为力
And I can't undo that.
但我能弥补的是择优而行
But what I can do is go with the best option.
我明白了
I hear you.
我只是
I guess I just, uh
希望你能一起来没别的
wish you were coming, that's all.
为什么
Why?
-别犯傻了 -不我认真的
- Don't be stupid. - No, I mean it.
你认识那么多优秀的猎魔人
I mean, you know plenty of good hunters.
我都生疏了
I'm rusty.
我刚刚就那么冲过去实在是极度愚蠢
I did something seriously stupid going out there.
差点连累我俩都死了
I almost got us both killed.
这就是为什么我需要你
And that's exactly why I want you.
你这是什么意思
What are you talking about?
你坚决果断
You just went.
毫不犹豫
You didn't hesitate.
因为你在乎他们你就是这样的人
Because you care, and that's who you are.
我
Me?
我连去尝试的想法都没有
I wouldn't even think to try.
不你也会那么做的
Yes, you would.
不迪恩
No, Dean.
我要告诉你有你在身边很好
I'm telling you, it's just better with you around.
就这样
That's all.
听着
Listen...
她应该继续猎魔的带上她
She should be hunting. Take her.
谢谢真的
Thanks. Really.
但我有一辆自己的爱车了
But I already got my car set up how I like it.
我该上路了
I should hit the road.
我送你出去
I'll walk you out.
保持联♥系♥ 听到了吗
Keep in touch, you hear?
当然
'course.
能再见到你真不错迪恩
It was really good to see you again, Dean.