法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E09

Part 2 Dec. 29, 2021, 10:27 a.m.

-李堡 -新泽西
- Fort Lee. - New Jersey.
-我不懂我... -他在新泽西干什么
- I don't understand. I--i--i-- - What's he doing in New Jersey?
我不知道发生了什么我...我需要帮助
I don't know what happened. I--I need help.
我就在这我会帮你的
Well, I'm here for you. I'm gonna help you,
但我得知道你现在具体在什么地方
but I need to know exactly where you are.
在一个公用电♥话♥这
A payphone.
北桥头广场和勒莫因大道交界的地方
Bridge Plaza North and Lemoine Ave.
呆在那别乱跑听到了吗
Stay put. You hear me?
爸爸我...我很抱歉
Dad, I--I'm sorry.
别乱跑我来接你
Don't move. I'm coming to get you.
出什么事了他听上去不太对劲
There's something wrong. He didn't sound right.
埃利奥特他没事了我们知道他还活着
Elliot, he's okay. We know that he's alive.
他头脑还清醒知道给你打电♥话♥
He had the sense to call you.
是啊但是他说"抱歉"
Yeah. He just--he said, "I'm sorry,"
好像他做了什么让我失望的事
as if he disappointed me or something.
听上去他只是遇到了麻烦
It just sounded like he was in trouble.
而且无论发生什么我们都会去
And whatever happened, we're gonna go,
然后把他带回家
and we're gonna bring him home.
我们会查清楚到底发生了什么
We're gonna find out what is going on here
一步一步来
and take it one step at a time.
谢谢你能来丽芙
Thanks for coming, Liv.
那个公用电♥话♥在哪你看到了吗
Where's the phone? Do you see it?
看到了就在那
Yeah. Right there.
伊莱
Eli!
嘿伙计出什么事了
Hey, man. What's going on?
你叫什么名字
What's your name?
我叫卢卡斯卢克你可以叫我卢克
My name's Lucas. Luke. You can call me Luke.
你要是不想告诉我你叫什么
You don't want to tell me your name.
没关系你不用告诉我
That's okay. You don't have to.
我叫伊莱
Eli.
好吧伊莱
Okay. Eli.
你害怕吗伊莱
You scared, Eli?
你当然会害怕了我也害怕
Yeah, of course you're scared. Me too.
知道吗我才工作第三天
You know, this is only my third day on the job?
你可真幸运呀对吧
Lucky you, huh?
新泽西所有的警♥察♥中你偏偏遇到我
Out of all the police officers in New Jersey, you get me.
我犯了大错
I screwed up.
是啊我们都犯错了伙计
Yeah. We all screw up, man.
你知道在过去的几天里
You know how many times in the last couple days
我犯了几次错吗我都数不清了
I screwed up? I lost count.
我工作第一天就差点赔上我的警徽
I almost turned in my badge after the first day.
你知道我祖母跟我说了什么吗
You know what my grandmother said to me?
她说
She said,
"你辞职的话你搭档就得以谋杀罪名逮捕我"
"You quit, your partner's gonna have to arrest me for murder."
伙计我发誓她就是这么说的
Dude, I swear that's what she said.
我也确定她不是在开玩笑
I don't think she was kidding, either.
听起来你祖母和我祖母应该会相处得不错
Sounds like your grandma and my grandma would hit it off.
-是吗 -或许吧我不知道
- Oh, yeah? - Maybe, I don't know.
我爸爸会杀了我
My dad's gonna kill me.
不不不他不会的
No, no, no. No, he's not.
听我说我不认识你父亲
Look, I don't know your father,
但我敢肯定他很爱你
but I'm sure he loves you very much.
我相信你祖母也是
I'm sure your grandmother does too.
伊莱拜托了伙计
Eli, come on, man.
想想你的家人
Just think about your family right now.
我能看得出来你很爱他们
I can tell you love them.
想想他们吧
Just think about them,
然后下来
and come down.
拉住我的手
Take my hand.
拉住我的手伊莱
Take my hand, Eli.
我抓住你了
I got you.
很好来我抓住你了
Good. Come on, I got you.
我抓住你了
I got you.
伊莱·斯特布勒他在哪
Eli Stabler. Where is he?
-斯特布勒警探 -是我
- Detective Stabler? - Yeah.
我是卢卡斯·博诺警员是我给你打的电♥话♥
Officer Lucas Buono. I'm the one who called you.
-你是伊莱的母亲吗 -我是这家人的一个朋友
- Are you Eli's mother? - I'm a friend of the family.
奥丽薇娅·本森队长
Captain Olivia Benson.
是你把他从桥上劝下来的吗
Are you the one who talked him down?
谢谢你他在哪
Thank you. Where is he?
现在情况怎样
So what happens now?
你要带他去哪
Where are you taking him?
柏根综合医院做心理评估你知道流程的
Bergen General. Psych eval. You know the drill.
我能进去吗我能和他谈谈吗
Can I go in? Can I talk to him?
当然
Of course.
丽芙
Liv.
拜托了
Please.
谢谢
Thank you.
没事了没事了
Hey. Okay. Okay.
-我很抱歉 -用不着道歉
- I'm sorry. - There's no need to be sorry.
我很难过你这么伤心
I'm sorry that you're hurting so bad.
我们会一起解决这件事的好吗
We're gonna work it out, me and you, right?
我们会得到帮助知道吗
We'll get help, right?
-我们会得到帮助一起解决这件事 -好的
- We'll get help. We'll figure it out. - All right.
-她在怎么在这 -她很担心你
- What's she doing here? - She was concerned for you.
-没关系埃利奥特 -她只是担心你
- It's okay, Elliot. - She's just concerned.
我很高兴你没事伊莱
I'm just glad you're okay, Eli.
你把我们都吓坏了
You gave us all quite a scare.
我很有事
I'm not okay.
好此话怎讲出了什么事
Okay, what do you mean? What's going on?
-我... -我听着呢
- Um, I, uh... - Yeah?
伊莱不管发生什么都会没事的
Eli, whatever it is, it's gonna be okay.
你能不能...
Why don't you just--
你能不能告诉我们昨晚你去哪了
why don't you tell us where you were last night?
-我认识了一个女孩 -好
- I met this girl. - Okay.
我们我们一起喝酒
We--we were drinking.
-明白 -喝了很多
- All right. - Uh, a lot.
然后我去了她家然后...
And, you know, I went back to her place, and--
然后怎么了
And what?
我我磕了几颗药
I--I--I had a couple pills.
四颗我们磕了药然后
Four. We took them, and--
你们俩每人磕了两颗吗
You both took two pills?
对然后发生了什么
Okay, and then what happened?
我我不知道不知道
I--I don't--I don't know.
你说不知道是什么意思
What do you mean you don't know?
我就是不知道
I don't know!
我发誓我在地板上醒过来
I swear, I woke up on the floor,
就大概凌晨四点然后...
and it was, like, 4:00 in the morning, and--
然后怎样
And?
我我进了卧室
I-I went into the bedroom.
你走进卧室然后呢
You went into the bedroom, and what?
伊莱那女孩怎么了
Eli, what happened to the girl?
她死了
She's dead.
我不知道该怎么办
I didn't know what to do.
我手♥机♥没电现场还有我的药
My phone was dead. There were my drugs.
-我我跑出去 -看着我
- I--I--I ran out, and I-- - Look at me.
-我找到公用电♥话♥然后... -看我看着我
- I found the payphone, and - Look at me. Look at me.
你和任何人说起这件事了吗
Did you tell anybody anything?
-没有 -桥上的警员呢
- No. - The cop on the bridge?
-没有 -跟谁也没说过吗
- No! - No one?
你确定吗
You're sure?
伊莱这女孩叫什么
Eli, so what is this girl's name?
-她叫米娅 -米娅吗
- Her name's Mia. - Mia?
好米娅姓什么你之前认识她吗
Okay, what's Mia's last name? Did you know her before?
不认识我们...我们昨晚才认识
No, we met that-we met last night,
在人行道边她邀请我的
on the promenade, and she invited me.
好的
Okay.
伊莱你和她发♥生♥关♥系♥了吗
Hey, Eli, did you have sex with her?
没我觉得没有
Um, no. I don't think so.
我不...我觉得没有
I don't--I don't think so.