法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E11

Part 3 Jan. 28, 2022, 8:30 p.m.

我们已经成功一大半了
we're more than halfway there.
你这话是什么意思
What do you mean by that?
你就坐在犯罪主谋的旁边
You're sitting right next to the criminal mastermind.
我要的是亚洲面条
I asked for Asian style noodles.
他们只有这种
That was the only kind they had.
-不用找了 -谢谢
- Keep the change. - Thank you.
加雷斯兄弟
Gareth, my man,
我来问问包裹的运送情况
just checking on the delivery of my package.
很好
Great.
我想要存款
I'd like to make a deposit.
当然可以只需要提供你的ID
Sure thing, just need your ID.
雷特蒂是一个很棒的地方
Reteti's an amazing place.
雷特蒂是一个大象保护区
我大学间隔年时曾在那工作
I worked there during my college gap year.
我打算今年夏天去
I'm going there this summer.
我一直想和大象一同工作
I've always wanted to work with elephants.
你一定得见见阿达娜·康普
Make sure that you meet Adana Kombu.
她是那的一位饲养员
She is one of the keepers.
提我名字她会请你吃晚饭
Mention my name, and she'll invite you to dinner,
而且你能见到她村庄里所有奇风异俗的人
and you can meet all the amazing people of her village.
-塞布是你的名字吗 -是的
- Seb, is that your name? - Yeah.
谢谢塞布你人真好
Thank you, Seb, that's so kind.
克劳迪娅我需要你的帮助
Claudia, I need a favor.
这里是20万现金
There's $200,000 of cash in here.
我需要开一个账户但不用我的本名
I need to open an account, but not in my own name,
不是假♥币♥ 也不是偷来的
but it's not counterfeit, and it's not stolen.
我发誓
I swear.
我想给一个十岁小女孩开户
I'm opening the account for a ten-year-old girl
她叫凯莎·琼斯
named Kesha Jones.
就是你那个黑客
You're him, the hacker.
到处都是你的消息
Your face is everywhere.
为什么你不能用加密货币
Why can't you just send cryptocurrency
或者是网络犯罪什么的
or whatever it is cybercriminals do?
不那太冒险了求你克劳迪娅
No, it's too risky. Please, Claudia.
这件事没办好之前我没不能回监狱
I am not ready to go back to prison until this is all taken care of.
凯莎·琼斯的地址
-等等不要 -我很抱歉
- Wait, don't. - I'm sorry.
喂
Yeah.
到第一中♥央♥储蓄银行见我
Meet me at First Central Savings Bank.
注意麦克莱恩
Keep an eye out for McClane.
我20分钟之内到
I'll be there in 20.
在你按下安全按钮之前
You had a five-minute conversation
你跟他交谈了5分钟吗
with him before you pressed the security button?
一开始我没意识到他是逃犯
I didn't realize at first he was a fugitive.
你是什么时候认出他的
When did you realize it?
我觉得我见过他
I thought I recognized him.
然后他说他想开户
Then he said he wanted to open an account.
什么样的账户
What kind of account?
他不想用自己的名字开户
He didn't want the account in his own name.
是给另一个人开户
It was for another person.
他说在他回监狱之前
He said this had to be taken care of
这件事一定要处理好
before he goes back to prison.
他那么说的吗
He said that?
凯莎·琼斯的地址
"在他回监狱之前"
"Before he goes back to prison"?
凯莎·琼斯
Kesha Jones.
第一中♥央♥储蓄银行
是那个在麦克莱恩黑美联储的时候
The janitor that suffocated in the vault
在金库里窒息的清洁工吗
when McClane hacked the Federal Reserve?
-卢瑟·琼斯 -凯莎·琼斯
- Luther Jones. - Kesha Jones.
对你怎么看妻子还是女儿
Yeah, what do you think? Wife, daughter?
不管是谁麦克莱恩想要赔罪
Well, whoever it is, McClane wants to make amends.
婕特我们能给
Hey, Jet, what are the chances of us
麦克莱恩发条信息吗
getting a message to McClane?
稍等
Hang on.
你认为麦克莱恩会看聊天软件上的贴子吗
Do you think McClane is following any of the threads on Discord?
我不知道
I don't know.
-为什么 -别闹
- Why? - Stop it.
我需要你给他发条信息
I need you to try to get a message to him.
你想发什么消息
What do you want the message to say?
告诉他我们知道凯莎·琼斯
Tell him we know about Kesha Jones.
登陆界面
用户名和密♥码♥
告诉他如果他愿意帮我们
Tell him we're prepared to help him
那我们也准备帮他
if he's willing to help us.
去中心公园见他
You'll meet him in Central Park.
他可以挑地点
He can pick the spot.
让他来挑地点
Let him pick the spot,
但是他需要把确切的坐标给你
but he needs to give you the exact coordinates.
康斯坦丁我们知道凯莎·琼斯的情况
如果你帮我们我们就会帮你中♥央♥公园见
挑个地点把坐标发过来
我靠
Holy crap.
他回复了
He responded.
你确定是他吗
Are you sure it's him?
异常复杂的加密算法
Exceptionally complex encryption
来自匿名用户
from an anonymous user.
数字签名
The digital signature,
再加上有三个鉴别密钥
it has three authentication keys,
这是康斯坦丁的典型手法
which is a classic Constantine technique.
他在告诉你如何解密
He's actually telling you how to decrypt.
我知道
I know.
上面说 "如果你们能说到做到的话"
It says, "If you do as you say you will,
如果你们能说到做到的话我愿意自首
"我愿意自首"
I'm willing to turn myself in."
康斯坦丁说在我们进行交易的时候
Constantine says when we make the exchange,
他会准备好谈论他的投降条件
he'll be ready to discuss the terms of his surrender.
我们就在那个地点但我没看到他
We're in the exact spot, but I don't see him.
坏了我敢打赌他会派他的小迷弟过来
Crap, I bet he got one of his fanboys to come--
-那是... -公用电♥话♥
- Is that a... - Pay phone.
真老套
Vintage.
喂你在哪
Hello? Where are you?
钱在我这里我会把它留给你们
I have the money. I'm gonna leave it for you.
但我要亲自告诉
But I want to tell Sherry Jones,
凯莎的妈妈雪莉·琼斯
Kesha's mother myself in-person.
等一下
Hang on.
我现在正在和麦克莱恩通话
Okay, I'm talking to McClane right now.
他说他要亲自
He says he wants to meet
与凯莎·琼斯和她的妈妈见面
with Kesha Jones and her mother in person.
告诉他我们会配合他
Tell him we're working with him.
告诉他
Tell him...
这样告诉他看见我不要惊慌
Aw, hell, tell him not to panic when he sees me.
我这就去找你
I'm coming to you.
麦克莱恩我们会配合你
Okay, McClane. We're gonna work with you.
如果你正在看着不要惊慌
If you're watching, don't panic.
一个男人要过来和你谈话
A man is coming to talk to you.
我不能告诉你他的名字但他是我的上司
I can't tell you his name, but he's my boss,
而且他说话算话
and he's good for his word.
塞巴斯蒂安·麦克莱恩
Sebastian McClane.
我听着呢
I'm listening.
我知道这件事对你来说有多重要
I know how important this is to you.
我只是需要知道你想要什么
I just need to know what it is you want.
我会尽我所能地去确保你如愿
I'll do everything I can to make sure it gets done.
我要二十万美元
I want $200,000
存进一个凯莎名下的加密账户里
put into a crypto account in Kesha's name.
我刚刚给你的黑客发了一个洋葱头邮箱
I just sent your hacker a TOR mailbox.
TOR 洋葱头表层代理网络
我需要她把账号♥发给我
I need her to send me the account number
好让我来确认
so I can verify it.
给你发了一个洋葱头邮箱
Sent you a TOR mailbox.
-收到 -好的我们收到了
- Got it. - Confirmed, we've received it.
一旦我确认这笔钱打进账号♥里之后
Once I verify that the money is in the account,
我会于今晚十点
I will peacefully surrender tonight
在凯莎·琼斯家前和平地投降
at 10:00 P.M. in front of Kesha Jones' house.
好的但我们该如何得到那笔钱
Okay, but how will we get the money?
麦克莱恩