法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E15

Part 4 March 16, 2022, 4:26 p.m.

在后面
Back here.
天呐
Oh, Jesus.
看来像是毒品交易失败了
Looks like a drug deal gone bad.
邻居们听到枪声后自己也开了几枪
Neighbors heard shots and fired a couple of their own,
吓跑了罪犯
scared off the perps.
他们留下了现金毒品
They left cash, drugs.
我们这次中大奖了兄弟
We hit the jackpot on this one, man.
不能贪得无厌好吗
Can't get greedy, okay?
留下毒品这样不会有人起疑
Leave the drugs so nobody asks any questions.
告诉过你在车里等着
Told you to wait in the car.
以为你需要支援
Thought you might need backup.
满意了吗
Cool with that?
来两捆会更满意
Be a lot cooler with two.
他们大摇大摆地进去打劫了犯罪现场
They just walked in and robbed a crime scene
在光天化日之下
in broad daylight?
接警的警官暗中通知了唐纳利
Responding officer tipped off Donnelly,
他们趁支援到来前卷走了钱款
they lifted the cash before backup arrived.
他们沉着冷静漫不经心经验老道
They were cool, casual, they were disciplined.
这不会是他们第一次这么干
So this is not the first time they've done this.
天衣无缝的犯罪
It's the perfect crime.
如果买♥♥卖♥♥毒品的钱没有被记录在案的话
No way to nail 'em for stolen drug money
就不可能抓到他们私藏这笔钱
if it was never logged into evidence.
更重要的是
And the big news is,
这两人并不是在单独行动
these two are not working alone.
我怀疑唐纳利在警局外经营自己的小团伙
I think Donnelly's running a crew out of the 3-7.
你觉得是那晚
You think it's the ones
他介绍给你的那些人
he introduced you to the other night?
我认为他们是核心成员
I think they're the core group.
你掌握了他们的姓名吗
You get their names?
卡林波顿斯坦伍德
Carling, Bolton, Stanwood,
吉田桑托斯和帕纳尔
Yoshida, Santos, and Parnell.
帕纳尔就是给唐纳利报信的人
Parnell being the guy who tipped off Donnelly.
你确定他们是警♥察♥吗
Are you sure they were police?
绝对是
No question.
先进去了一个几分钟后
One went in, a few minutes later,
另外两个看着像条子的家伙出现了
two more January 6-looking dudes showed up.
然后他们带着麦洛的包跑了出来
Then they come running out with Mellow's bag.
接下来整个街区都被划为了犯罪现场
Next thing I know, the whole block's a crime scene.
谢谢你菲利普
Thank you, Flip.
我们损失了多少钱
How much did we lose?
麦洛至少带着5万美金
Mellow was holding at least 50k.
损失很小但这种不尊重
It's a minor loss, but the disrespect...
无法忍♥受
That can't stand.
有人要付出代价
Somebody's gotta pay.
斯特布勒得赶紧回去卧底
Stabler's gotta get back out on the street
所以我们快点做
so let's do this fast.
我们掌握些什么
What do we have?
帕内尔没什么资料没有案底
Not much on Parnell, he's pretty clean.
波顿卡林和其他人也是
Same for Bolton, Carling, and the others.
我看到一些获奖信息
I'm seeing a few awards
还有很多地方引述他们
and a bunch of citations here and there.
唐纳利因执行任务时将自己置于
Donnelly's got a commendation for placing himself
严重的危险之中而获得了一个表彰
in grave personal danger in the line of duty.
我并不觉得惊讶因为他是一位好警♥察♥
That doesn't surprise me, he was a good cop.
是的不幸的是
Yeah, unfortunately,
他还出轨了怀孕中的妻子
he's also cheating on his pregnant wife.
你在哪发现的
Where'd you find that?
你在查他的官方人事档案
You're in his official personnel file,
我在查他的私信
I'm in his DMs.
我们不一样
We are not the same.
停下那是他的团伙
Stop--that's his crew.
唐纳利的手臂你能放大图像吗
Donnelly's arm, can you blow it up?
我以前在什么地方见过这个纹身
I've seen that tattoo somewhere before.
别急我们看看
Hang on, let's see.
一个十和一个三
A ten and a three.
该死他们都有纹身
Damn, they all have it.
纽约警局无线电密♥码♥
NYPD radio code.
停止发送
To stop transmitting.
他们起了沉默誓言
They have a code of silence.
唐纳利不止是马西杀人帮的
Donnelly's more than an errand boy
一个跑腿男孩
for the Marcy Killers,
他是纽约警局内部的帮派老大
he's the leader of a gang operating inside the NYPD.
第九大道61号♥
普雷斯顿·韦伯雨果·班孔诺娃
Preston Webb, Hugo Bankole, and Nova
刚到指定地点
just arrived at the location.
欢迎
Welcome...
新时代的曙光先生们
To the dawn of a new era, gentlemen.
阿尔巴尼亚人已经走了
The Albanians are gone.
意大利人也走了
So are the Italians.
两个团伙都败于傲慢
Both groups were felled by hubris,
贪婪以及内讧
greed, and infighting.
但是...
But...
要从他们的失败中...
There's a lesson...
吸取教训
in their failure.
有机会
An opportunity.
马西杀人帮形成于
The Marcy Killers were formed
从前两个敌对团伙的合并
when two rival gangs merged back in the day.
如今经过这些年我把你们一些人
Now, over the years, I've elevated a number of you
升职和题名成为副总裁
and named you as vice presidents.
我鼓励我的副总裁
And I've encouraged my vice presidents
自主运作
to operate autonomously
因为在我们的敌人多时
because the decentralized structure benefited us
我们会受益于权利分散的组织结构
when our enemies were many.
但这也导致了一些不同的小团体出现
But it also led to the proliferation of different factions,
他们好像认为
some of which seem to believe
他们个人的利益比
that their individual interests are more important
整体的利益更重要
than the interests of the whole.
这时我就应该对你们加以控制
It's time for me to rein you in.
从现在起立即生效
Effective immediately,
我要巩固现有的组织结构
I am consolidating our current structure.
诺娃将不再是副总裁
Nova will no longer be a vice president.
太好了
Good.
取而代之她会直接向我做汇报
Instead, she will now report directly to me,
这就表示你们要直接向她做汇报
which means each of you will now report directly to her.
等等你认为我会听这个贱♥人♥的话吗
Hold up, you think I'm gonna take orders from this bitch?
坐下小子
Sit down, son.
不我才不坐
No, I ain't sitting down.
这简直是胡来
This is some bull.
听着韦伯我和你混的时间
Look, Webb, I've been rocking with you
比这个小姑娘长多了老兄
way longer than this chick, man.
你认为我只是...
You think I'm just gonna--
这是你第二次冒犯乔霸
That's your second strike, Chopper.
事不过三
There ain't gonna be a third.
做二把手吗
Second in command?
整个马西组织的吗
Of the entire Marcy organization?
诺娃我不喜欢这样我不喜欢
Nova, I don't like this. I don't like it.
这比你最初的目标高太多了
This is more than what you signed up for.
相信我你想要内部的耳目
Trust me, you want eyes and ears on the inside.
而且无意冒犯
And, respectfully,
我大老远来这不是想让你劝我走人
I didn't come this far for you to make me quit.
你看
Here.
短♥信♥ 德里克·莱利
德里克是谁我为什么有他号♥码
Who's Derek, and why do I have his phone number?
德里克是我哥哥
Derek's my brother.
他是以西结浸信会的一位牧师
He's a pastor at Ezekiel Baptist.
你以前从没提起过他
You never mentioned him before.
他不知道我是警♥察♥
He doesn't know I'm a cop.
他只是认为我和一群坏人混在一起
He just thinks I'm mixed in with a bad crowd.
这次活动结束之后我准备告诉他
When this operation is over, I plan to tell him.
如果你真的不想让我继续做了
If you really don't want me to do it?
打给他揭露我
Call him, out me.