法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E10

Part 1 Jan. 17, 2022, 10:01 p.m.

在全国最大的城市里
In the nation's largest city,
黑社会的邪恶暴♥力♥成员
the vicious and violent members of the underworld
法律与秩序
组织犯罪
被组织犯罪管制局的警探
are hunted by the detectives
全力追捕
of the Organized Crime control Bureau.
以下就是他们的故事
These are their stories.
就是基尔布莱德议员
Congressman Kilbride
把我介绍进了马西杀人帮
is the one who hooked me up with the Marcy Killers.
你还有什么想告诉我的吗
Is there anything else you want to tell me?
他正在与一位前途无量的
He's cultivating a relationship
纽约警♥察♥警长发展友谊
with an up and coming NYPD sergeant
他相信对方会支持他
who will have his back
如果他有所求的话
if he ever had to ask her for anything.
玛拉基
Malachi.
他的真名叫做亚当·明托克
His real name's Adam Mintock.
开♥发♥应用不违法
It's not against the law to create an app.
但如果故意协助犯罪集团
It's against the law to knowingly assist
就违法
criminal organizations.
你能再来看我吗
Will you come see me again?
我尽量
I'll try.
看起来她的情况不是更好了而是更糟糕了
Seems like she's getting worse instead of better.
他们要干什么
What did they want?
我觉得你得消失一段时间了亲爱的
I think you need to disappear for a little while, honey.
我想重新开始
I wanna start fresh.
我不想成为你这辈子的宿敌
I don't wanna be your lifelong nemesis.
惠特利你可以走了
Wheatley, you're a free man.
我知道你是什么人
I know what you are.
兄弟这是我的位置
Hey, man, that's where I sit.
走开
Move.
别烦他
Leave him alone.
他是我的人
He belongs to me.
我叫弗洛伊德
Name's Floyd.
刚从菲什基尔转过来
Just got here from Fishkill.
你叫麦克莱恩对吗
McClane, right?
那个黑了联邦调查局的家伙？
Dude that hacked the Fed?
看过你的事
Read about you.
挺厉害戳到他们痛处
Pretty cool, hitting them where it hurt.
不厉害
Not cool.
有人死了
Somebody died.
关三号♥门
Close three.
晚上十点
举起手来
Let me see your hands!
趴下
Get down!
K19到15号♥门
K-19 to Gate 15.
K19到15号♥门
K-19 to Gate 15.
法律与秩序
组织犯罪
第二季第十集
昨晚十点
Last night at 10:00 pm,
黑客进入了
cyber actors gained access
雷姆森监狱的计算机网络
to Remsen Correctional Prison's computer network
打开了数个牢门
and unlocked the doors of numerous cells
以及走廊门和出口门
as well as hallways and exit doors.
25名囚犯从牢房♥中逃脱
25 inmates were released from their cells.
20人没能离开监狱
20 never made it off the prison grounds.
五名罪犯仍然在逃
Five convicts remain at large.
罗伯特·比尼·普莱斯
Robert "Beanie" Price,
万斯·金斯伯格
Vance Ginsburg,
科尔·科查里安雅各布·阿普比
Cole Kocharian, Jacob Appleby,
以及塞巴斯蒂安·麦克莱恩
and Sebastian McClane.
他们都是服刑20年以上的重罪犯
All are felons serving upwards of 20 years.
他们各自逃走而且据信
They escaped individually and are not believed
没有相互帮助
to be coordinating with one another.
加西亚州长将举♥行♥新闻发布会
Governor Garcia's holding a press conference
来解决公众的担忧
to address public concern.
这些人可能携带武器
These men are possibly armed and considered
并被认为极其危险
extremely dangerous.
关于动机有什么想法吗
Any ideas as to motive?
目前没有赎金要求
No ransom demands as of yet,
但我们不排除勒索的可能性
but we're not ruling out the possibility this is ransomware.
可能其中一名囚犯
It's possible one of the inmates
与外面的人合作
was working with someone on the outside
策划了他们的越狱
to orchestrate their escape.
斯鲁特梅克斯警探
Detective Slootmaekers.
塞巴斯蒂安·麦克莱恩
Sebastian McClane.
请指点一下你的同事们
Enlighten your colleagues, please.
他是臭名昭著的黑帽黑客群体
He's the founder of the infamous black hat
"黑暗之神"的创始人
hacking collective Crnobog.
他的名字在TSC恐怖链接中出现了大约40次
His name came up roughly 40 times in the TSC/terror nexus.
当然这让麦克莱恩
Which, of course, puts McClane high
在嫌疑名单上名列前茅
on our list of suspects.
贝尔警长
Sergeant Bell.
组织犯罪特别工作组将带头
The Organized Crime Task Force will take the lead
把他缉拿归案
on bringing him in.
佩雷斯警探斯鲁特梅克斯组织犯罪部
Detective Perez, Slootmaekers, Organized Crime.
知道他们是怎么进入系统的吗
Any idea how they got in to the system?
一名监狱雇员登陆一家快餐店的网站时
A prison employee's computer was compromised
点击了一个跨网站的脚本欺诈链接
when he clicked on a cross site scripted fraudulent link
他的计算机遭到了破坏
while connecting to a fast food restaurant's website.
州矫正局的网络小组
Was state correction's cyber team able
能隔离脚本吗
to isolate the script?
他们刚分享给我们
They just shared it with us.
是啊
Yeah.
想要追踪祝你好运吧
Good luck tracking it.
我是莎拉·洛克您正在收听的是《传感点》节目
I'm Sara Locke, and you're listening to "Flexpoint."
我的嘉宾理查德·惠特利是一位科技创新者
My guest, Richard Wheatley, was a tech innovator,
一位黑♥手♥党♥的儿子以及最近
son of a mafia don, and, most recently,
在被指控谋杀一名纽约警♥察♥局官员的妻子后
a cooperating witness for the federal government
成了联邦政♥府♥的合作证人
after being accused of murdering an NYPD officer's wife.
你迷路了吗还是...
Are you lost, or--
不不
No, no.
感谢你理查德感谢您选择《传感点》
Thanks, Richard, for choosing "Flexpoint"
作为您救赎之旅的开场
as the opening act on your redemption tour.
你还是那么愤世嫉俗莎拉
Always a cynic, Sara.
如果你能告诉听众
I'd appreciate you mentioning
那些指控我已经完全无罪了我将不胜感激
I've been fully exonerated of those charges.
指控被撤销了
You've been cleared of them.
这和完全无罪是一个意思吗
Is that the same thing as being fully exonerated?
咬文嚼字
Semantics.
但如果你想谈谈过去...
But if you want to talk about the past...
你好像并不不想
It seems you don't.
我觉得讨论这个没什么意义
I don't see any value in that.
很容易陷入自怜之中
It would be easy to wallow in self-pity.
会一心想报复那些
To fixate on retaliating against those
诬告我的人
who falsely accused me.
我失去了我的家庭公♥司♥和财产
I lost my home, my company, and my fortune.
听说是一笔不义之财
An ill-gained fortune, apparently.
这不是你和联邦调查局合作的原因吗
Isn't that why you cooperated with the feds?
作为交换所有反诈骗腐♥败♥组织集团罪指控都被撤销了
In exchange, all the RICO charges against you were dropped.
我帮助政♥府♥因为
I assisted our government because
那是正确的事
it's the right thing to do.
我关心这个国家想让它成为
I care about this country and want to make it
对你我的孩子们来说更安全的地方
a safer place for my children and yours.
你有孩子吗莎拉
Do you have children, Sara?
理查德·惠特利还在为联邦调查局工作
Richard Wheatley's still working for the FBI.
你在哪
Where are you?
韦弗利播音工作室
Waverly Podcast Studios,
在看一个女人羞辱惠特利
watching some lady kick Wheatley's ass.
听上去不错但我需要你待的地方
Sounds fun, but I need you where I need you,
是回归特遣队
which is back in the task force,
而我不需要你待的地方
and not where I don't need you,
正是你现在的所在
which is where you are right now.