法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E08

Part 5 Nov. 17, 2021, 4:13 p.m.

Well, she was the only one who didn't trust me.
从来也不信任
Not for a minute.
她告诉他们了但他们不听
She tried to tell them, but they wouldn't listen.
瞧要相信女人
See? Believe women.
我猜现在都结束了
Well, I guess it's over now.
犯罪永远不结束
It's never over.
赶紧把这胡子剃了吧
Please get rid of that beard now.
露出你的真面目
Come out of hiding.
我还有点喜欢头上长毛发
I kind of liked having hair on my head.
就算长在错的那一面
Even if it was on the wrong side.
我进去了我被识破了
I'm inside. I'm made.
他说了这些话吗
Did he use those words?
他说我已经证明了自己通过忠诚
He said I've proven myself through my loyalty,
勇气和效率
my courage, and my effectiveness,
而且他很荣幸欢迎我
and he was pleased to welcome me
成为马西杀人帮的高层管理
into the senior management of the Marcy Corporation
名头是副总裁
with the title of vice president.
-一共有几个 -五个
- How many-- - Five.
我是五个副总裁之一
I'm one of five vice presidents.
登上这个位置最年轻的人
The youngest ever to hold that position.
诺娃你能区分成就
Nova, can you separate what an achievement
和你真正在
that feels like from the awareness
执行的任务吗
of what you're really there to do?
能
Yes.
我能如果你能的话
I can do it if you can do it.
我听你指示
I'll follow your lead.
什么意思
What do you mean?
还有其他人去韦伯先生办公室
There were two other people in that meeting
参加了会议
in Mr. Webb's office.
有一个是雨果我的导师
One was Hugo, my mentor.
我知道
I'm aware.
还有韦伯先生的导师
The other was Mr. Webb's mentor,
里昂·基尔布莱德议员
Congressman Leon Kilbride.
你还有什么想告诉我吗
Is there anything else you want to tell me?
基尔布莱德议员
Congressman Kilbride,
有时被称为泰勒先生
sometimes referred to as Mr. Taylor
通常是组织下层成员这么称呼
by the more junior members of the corporation...
很自然地
Felt comfortable enough to mention
在高层管理人员面前提到
in the company of senior management
他正在与一位前途无量的
that he's cultivating a relationship
纽约警局警长发展友谊
with an up-and-coming NYPD sergeant...
他相信对方会支持他
Who he believes would have his back
如果他有所求的话
if he ever had to ask her for anything.
加油站
能给我加20块普通汽油吗
Can I get 20 bucks of regular?
给你亲爱的穿暖和点
Here you go, hon. Stay warm.
只想说句晚安
Just wanted to say good night.
晚安明天聊吧
Good night. Talk tomorrow?
行
Sure.
很高兴你回家了
Glad you're home.
把舌头伸出来
Stick your tongue out.