法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E10

Part 2 Jan. 17, 2022, 10:01 p.m.

外号♥叫"康斯坦丁" 三位一体
Nicknamed "Constantine," a triune being.
据他的一些小迷弟所说他有神性
Godhead, according to some of his fanboys.
塞巴斯蒂安·撒迪厄斯·麦克莱恩在年轻时
Sebastian Thaddeus McClane developed an aptitude
展现了电脑天才
for computers at a young age.
他服过兵役并光荣退伍
He served in the military, was honorably discharged,
然后去为中情局做系统分♥析♥员的工作
and went on to work as a systems analyst for the CIA.
中情局
塞巴斯蒂安·麦克莱恩
部门特工
当麦克莱恩妹妹的
McClane's family fell on hard times
医学院的教育贷款编码错误时
when his sister's medical school loans
他的家庭陷入麻烦
were incorrectly coded.
成千上万美元的
Hundreds of thousands of dollars
债务还款一夜之间凭空消失
of debt repayment disappeared overnight,
然后她被告知必须重新开始
and she was told she'd have to repay the debt
偿还债务
starting from scratch.
无力负担可能会面临的法律纠纷
Unable to afford the legal battle it would take to fight it,
她自杀了
she killed herself.
因为麦克莱恩的父母共同签署了这笔贷款
Because McClane's parents cosigned the loan,
所以债务转到他们头上
the debt was passed on to them.
麦克莱恩黑进了银行系统的电脑
McClane hacked into the banking systems computer
罗宾汉网络黑客被捕
抹去了他妹妹的债务
and erased his sister's debt.
还抹去了十几个他未曾谋面的学生
Along with the student loans of dozens of others
他们的教育贷款
he never met.
因此他成为黑客界的
For that, he became something of a folk hero
民间英雄
in the hacking community.
他离开了中情局
He left the CIA, and,
和另一位叫罗金·沐恩的黑客同伙一起
along with a fellow hacker named Rogin Moon,
创立了"黑暗之神" 一个分布式的黑客组织
formed Crnobog, a decentralized hacktivist collective.
在2016年他们黑进了美联储
In 2016, they hacked the Federal Reserve
还不小心把一名清洁工锁在了金库里
and inadvertently locked a janitor inside a gold vault.
导致他窒息而亡
He suffocated to death,
于是麦克莱恩和沐恩就被捕了
and McClane and Moon were arrested.
沐恩和检方达成了协议逃脱了罪行
Moon cut a deal and walked.
麦克莱恩正在服5年的州法♥院♥刑罚
McClane is doing a five-year state bid
但还有30年联邦法♥院♥的刑罚在等着他
and still has a 30-year fed sentence waiting.
那么黑了监狱的作案手法和他的相同
So the prison hack matches his MO.
麦克莱恩一直在监狱里
McClane's been behind bars
没法用电脑
with no access to computers,
手♥机♥或私人的电子设备
smart phones, or personal electronic devices.
这个家伙是个操纵大♥师♥
This guy is a master manipulator.
那图书馆的公用电脑呢
What about the communal computer in the library?
可以联网吗
Does it connect to the internet?
不能是脱机的
No. It's offline.
另外麦克莱恩也绝不可能接近它
Besides, there's no way McClane got near it.
有特别指示过不让他碰那些东西
He had an extra detail to keep him off that stuff.
斯鲁特
Sloot.
知道这些是什么吗警长
Any idea what these could be, captain?
看起来像是有人给他传递信息
Looks like someone was sending him messages.
我们也许找到是谁了
We might have just found out who.
我是瑞姆森监狱唯一的女性警官
I'm the only woman CO at Remsen.
塞巴斯蒂安很照顾我
Sebastian looked after me.
我没有真把他当作囚犯
I really didn't think of him as an inmate.
除了你每晚把他锁在牢房♥里
Except you locked him in a cell every night.
那是你们亲热的地方吗
Is that where you would hook up?
在他的牢房♥里
In his cell?
这不仅仅是亲热
It was more than just a hook up.
康斯坦丁和你说过
Did Constantine tell you about his plan
他计划越狱吗
to break out of prison?
康斯坦丁
Constantine?
这是麦克莱恩在暗网的绰号♥
That was McClane's handle on the dark web.
他很臭名昭著
He was notorious.
我完全不知道这些
I didn't know anything about this.
他应该会告诉我
He would have told me.
他至少会想办法说声再见
He would have at least found a way to say good bye.
像他这样的男人很擅长玩弄人心
Men like him are experts at manipulation.
塞巴斯蒂安没有在玩弄我
Sebastian wasn't manipulating me.
他很在意我
He cares about me.
你给过他什么吗
Did you ever give him anything?
除了吸吮拉面盖子上的字条
Besides the notes on the Sip O' Noodles lids?
没有
No.
违禁手♥机♥呢
What about a contraband phone?
我跟你说过了...
I told you--
你的手♥机♥呢
What about your phone?
你让他用过吗
You ever let him use that?
只有几次
It was only a few times.
他母亲病了
His mother was sick.
他得和她联♥系♥
He had to get in touch with her.
他母亲你确定他是这么说的
His mother? You're sure that's what he said.
是的怎么了
Yeah, why?
他母亲已经过世7年了
His mother's been dead for seven years.
和我想的不太一样
Not exactly what I was expecting.
看起来绝不像是
Definitely doesn't look like the home
穿帽衫小孩的家
of a slacker kid in a hoodie.
或许他已经改过自新了
Maybe he's turned over a new leaf.
或许他是假装改过自新了
Maybe he's hiding under one.
有事吗
Can I help you?
我们找罗金·沐恩
We're looking for Rogin Moon.
他是我丈夫
That's my husband.
我们需要找他谈谈
We need to speak with him.
是麦克莱恩干的吗
McClane was behind it?
你来告诉我们
You tell us.
我已经五年多没和里面的那家伙联♥系♥过了
I haven't spoken to the guy in over five years.
我们分开的时候不是特别愉快
We didn't exactly part on the best of terms.
因为你选择配合联调局吗
'Cause you cooperated with the feds?
我这么做是对的
It was the right thing to do.
应该有人阻止他
He had to be stopped.
能再详细说一下吗
Tell us more about that.
我曾经是负责公♥司♥层面的事
I was on board for the corporate level stuff.
像是黑进公♥司♥ 痛击那些资本家
You know, hacking companies, kneecapping the bourgeoisie.
25岁的信托基金
You know, typical 25-year-old
共♥产♥主义者会做的蠢事
trust fund communist stupidity.
但塞巴斯蒂安做得太过了
But Sebastian took it too far.
黑进美联储这是他的主意
The Federal Reserve, that was his idea.
至于我我不想最后潜逃去
And for me, well, I wasn't looking to end up on the lam
什么玻利维亚的大使♥馆♥
in some embassy in Bolivia.
你要接吗
You gonna answer that?
不用
No.
无来电显示
但我得去上班了
But I gotta get to work.
你现在在做什么工作
What are you doing for work these days?
我在一家保险公♥司♥做数据分♥析♥
I'm a data analyst for an insurance company.
和马♥克♥思♥唯心主义相距甚远
So much for Marxist idealism.
这个嘛父母不给我钱了
Well, parents cut me off.
孩子得吃饭
Kids gotta eat.
抱歉没能帮上忙
Sorry I couldn't be more help to you.
感谢你抽出时间
Thank you for your time.
这是我的名片
Here's my card.
要是有他的消息给我打电♥话♥
Call me if you hear from him.
对一个保险分♥析♥师来说这车太豪了
Fancy ride for an insurance analyst.
那是什么车
What kind of car is that?
伊诺维斯新能源
Innovus.
一种新型的电动车
One of the new electric cars
让特斯拉带去不少竞争压力
that's giving Tesla a run for its money.
特斯拉是什么
What's a Tesla?
这周边没有很多保险公♥司♥
Not a whole lot of insurance agencies in this neighborhood.
是啊我不觉得他是去上班
Yeah, I don't think he's headed to work.
看不到他的脸你呢
Can't see his face. Can you?
看不到兜帽衫挡住了
No, his hood is in the way.
拜托麦克莱恩看镜头
Come on, McClane, smile for the camera.
他的脸有伤花掉了
His face is messed up.
婕特我刚发给你一张照片