法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E11

Part 2 Jan. 28, 2022, 8:30 p.m.

Mom.
他只关心那些他素未谋面的人
He only cares about people he's never met.
他不分昼夜地坐在阁楼里
He sat up in that attic room all day and night
和他电脑上的那些人说话
talking to people on his computer.
他曾和你一起住在这里吗
He lived here with you?
他只呆了几周
He just stayed here a few weeks.
他会下来随意拿点冰箱里的东西吃
He'd come down and help himself to whatever was in the fridge,
夸夸其谈帮了那些大医药公♥司♥或是信用社的受害者
blabbering about helping the victims of big pharma or the S&Ls
或无论他那天憎恨的机构
or whoever was his bogeyman that day.
他是有种罗宾逊的精神
He's got some kind of Robin Hood,
有拯救世界的情结自己的家庭却一团糟
save the world complex, but screw his own family.
维多利亚他越狱后联♥系♥过你
Victoria, has he reached out to you or Callie
-或卡莉吗 -那之前也没有
- since he broke out of prison? - Not before either.
他都没给我们写过信
He never even wrote us a letter.
我去监狱找过他一次但他不肯见我
I tried to visit him once, and he wouldn't see me.
你们这些整天来这里的警♥察♥必须清楚一点
All you cops coming around gotta get it in your heads--
他不会上这来的
he's not coming here.
为别人的孩子维护世界和平吧
Go make the world a safer place for someone else's children.
别来烦我们
Just leave us alone.
婕特除了罗金·沐恩
Jet, other than Rogin Moon,
麦克莱恩和其他人有私人联♥系♥吗
is there anyone else McClane had a personal relationship with?
他妹妹死后就没有了
Not since his sister died, no.
他是个典型不合群的黑客
He is a classic asocial hacker.
唯一不同的特点是
The only distinguishing characteristic
他似乎非常看重所谓的人性观念
is that he seems to have a genuine affection for humanity in concept.
但却不是人与人之间的情谊
But not humanity in person.
她最后说了句什么话那个妈妈
Hey, what's the last thing she said, the mom?
"去为其他人的孩子维护世界和平"
"Go on and make the world safe for someone else's children."
那天接受广播采访时
The other day at that podcast interview,
一直不断说他想让世界
he kept saying over and over, he wanted to make the world
"成为孩子们更安全的家"
"a safer place for our children,"
-就像是一个主题... -埃利奥特别这样
- like a theme-- - Elliot, don't.
惠特利把自己重新塑造成了一个网络犯罪专家
Wheatley reinvents himself as a cybercrime expert
恰好在同一时间
just at the same time
世上最出名的网络罪犯从监狱里逃出去了
that the world's biggest cybercriminal escapes from prison?
得了吧
Come on.
我敢打赌惠特利和麦克莱恩是同伙
I'll bet you anything that Wheatley and McClane are working together.
我们需要事实还有铁证
We need facts, hard evidence.
现在这只不过是一个猜想
Right now, that is just a working theory,
这只能我们俩知道
and it's one that needs to stay between you and me.
-是的 -很好
- Yeah. - Okay.
我们知道麦克莱恩
Well, what we know about McClane
内心是一名极端理想化的社会正义分子
is he's driven by an extremist social justice ideology.
用某种奇怪的价值观看他觉得自己在做好事
In some twisted way, he thinks what he's doing is good.
惠特利代表着一切他极力反对的事情
Wheatley represents everything he rails against.
-这就是我们的希望 -什么
- Therein lies our hope. - What?
惠特利代表着一切麦克莱恩厌恶的事
Wheatley represents everything McClane hates.
我们得让他看到这一点
We just gotta get him to see that.
你怎么在流汗
Why are you sweating?
我们马上要有大♥麻♥烦了
We're about to get hit with a tsunami.
怎么了婕特
What's happening, Jet?
-是一篇帖子 -已经疯传了
- It's a thread on Discord. - It's gone viral.
康斯坦丁需要我们
我有加西亚的地址有人查车牌吗或是孩子的学校
你们要是真想出名就得搞个大的我们去侵入软件商店
我们需要匿名的服务器电源纽约大学有个很好的机房♥
康斯坦丁的粉丝在呼吁彼此
Constantine's followers are urging one another
以他们的英雄之名予以抵抗
to commit acts of resistance in their hero's name.
黑客主义诋毁政♥治♥家这可是大♥麻♥烦
Hacktivism, doxing politicians. We're talking mass chaos.
错误暂停使用
加入我们 2022年新年跨年夜派对
盖伦家庭安保
收到警长我们正在处理
Yeah, copy that, Sarge. We're on it.
又有十个黑客用勒索软件威胁
Ten more ransomware hackers are threatening
除非给他们两万美金否则他们就要
to release a list of credit card charges
-免除一堆的信♥用♥卡♥费用 -收到
- unless they get 20k. - Copy.
另外过去的一小时里
Also, in the last hour,
又有六处声称发现了麦克莱恩的踪迹
there have been six more McClane sightings.
伊萨卡学院区打算关闭
Ithaca School District is considering shutting down.
虽然还没有真正受到攻击
They haven't actually been hit yet,
但他们已经收到了好几封恐吓信
but they've received multiple threats.
医院呢
What about hospitals?
那是最糟的状况
That'd be a worst nightmare scenario.
我们现在就是最糟的情况了
We're in the worst nihtmare scenario.
-这只是开始 -惠特利先生
- This is just the beginning. - Mr. Wheatley.
联邦调查局说你要来配合工作
The FBI said you offered to sit in.
你能提供些意见我们非常感谢
We're grateful for whatever insights you can offer.
我是这世上
I have a fair amount of insight
相当了解塞巴斯蒂安·麦克莱恩的人
into the Sebastian McClane of the world.
现在所发生的种种只是序曲
What's happening right now is just a prelude.
这些都不是麦克莱恩干的
None of this is McClane.
-他现在在哪 -藏起来了
- Where is he? - Laying low.
麦克莱恩会尽可能不出现
McClane will stay offline for as long as possible.
他很清楚他的拥趸在为他效力
He's well aware that his legions are working for him.
还会发生什么事
What else can we expect?
基本上他们会继续做这些事
Mostly they'll keep doing what they're doing,
所以之后的几天内你们会看到一系列的攻击
so over the next few days, you can expect a series of attacks,
有的是小规模的有的会造成很大的影响
some small, others consequential.
有的会要求赎金
Some will come with ransom demands.
有的只是为了作秀或为了制♥造♥混乱
Some will just be for theater or to foment chaos.
有对公众的也有针对私人的攻击
There'll be public and personal attacks.
你们被黑了吗
Have you been hacked yet?
你是指我个人吗像是我的电脑或是...
You mean me personally? Like, my computer or--?
都有可能还有你们检查下自己的手♥机♥
Any and all of you. Check your phones.
你们都可能成为目标尤其是你州长
You're all likely targets, especially you, Governor.
快检查下你的手♥机♥吧
In fact, check your phone.
天地良心
Mary, mother of God.
我要怎么做
What--what do I do?
这是一个法拉第袋
This is a Faraday bag.
它能防止你的手♥机♥被黑
It blocks your phone from being hacked.
我知道虽然有点晚
I know it's a bit late,
但拿去给政♥府♥保安人员排除故障
but give this to the governor's security people for debugging.
虽然有所准备很好理查德
It's all well and good to be prepared, Richard,
但说到底
but at the end of the day,
我只想让麦克莱恩回到他应去的地方
I just want to get McClane back where he belongs.
我也是州长我也是
As do I, Governor. As do I.
斯鲁特梅克斯和她的团队创建了防火墙
Slootmaekers and her team have created a firewall.
网络犯罪会推荐你转移
Cybercrimes is recommending that you transfer
你所有的数据
all of your data.
他们会亲手给你一个安全的地址
They're gonna hand deliver a secured location to you.
你怎么看
What do you think?
这绝对是最正确做法
It's absolutely the right thing to do.
我见过斯鲁特梅克斯和他们团队
I've met Slootmaekers and their team.
-他们是顶级的 -别开玩笑了
- They're top-notch. - You gotta be kidding me.
你们的策略是什么警长
So what's your strategy, Sergeant?
麦克莱恩仍然在逃攻击仍在继续
McClane is still at large, and the hits keep on coming.
每个部门和警局都参与进来了
Look, every division and every bureau is engaged.
我们得交换信息麦克莱恩很狡猾
We need to compare notes. McClane is slick.
他会试图进入我们的头脑
He's gonna try to get inside our heads
埋下不信任和混乱
and sow distrust and confusion.
你是怎么知道的你见过他了吗
How do you know that? Have you met him?
没有我做了功课
No, I did my homework.
真有趣根据斯鲁特梅克斯
Well, interestingly enough, according to Slootmaekers
和她顶级的团队
and her, uh, top-notch team,
你和麦克莱恩坐同一辆转运车
you and McClane were on the same prison transfer bus
从大都会监狱回到雷克斯监狱岛
from MCC back to Rikers.
我真不知道他想说明什么
I honestly don't know what he's getting at.
这有什么关联探员
How is this relevant, Detective?
这会帮助我们抓到麦克莱恩吗
Is this gonna help us catch McClane?
那是我们最优先的事州长
That is our sole priority, Governor.
听着我知道他们压力巨大
Listen, I realize they're under an enormous amount of pressure.
也许他们正焦头烂额呢
Maybe they're in over their heads.
总之找到他我说清楚了吗
Just find him. Am I clear?
非常清楚但你知道州长
Crystal clear, but you know something, sir,