法律与秩序：组织犯罪（2021）

Law & Order: Organized Crime S02E12

Part 1 Jan. 28, 2022, 8:20 p.m.

在全国最大的城市
In the nation's largest city,
黑社会的邪恶暴♥力♥成员
the vicious and violent members of the underworld
法律与秩序
组织犯罪
被组织犯罪管制局的警探
are hunted by the detectives
全力追捕
of the Organized Crime Control Bureau.
以下就是他们的故事
These are their stories.
我敢打赌惠特利和麦克莱恩是同伙
Bet you anything that Wheatley and McClane are working together.
埃利奥特别这样
Elliot, don't.
我只想让麦克莱恩回到他应去的地方
I just want to get McClane back where he belongs.
我也是州长
As do I, Governor.
每个部门和警局都参与进来了
Every division and every bureau is engaged.
你怎么看
What are you thinkin'?
别开玩笑了
You gotta be kidding me.
我也不喜欢这样
It doesn't sit well with me,
试着说服你信任理查德
trying to convince you to trust Richard.
但你可以做很多好事
But you could do so much good.
我尽力了现在看你的了
I did my best. Now it's up to you.
你认识埃利奥特·斯特布勒警探吧
You're familiar with Detective Elliot Stabler.
你再靠近我家人我就杀了你
If you ever come near my family, I'll kill you.
你是说斯特布勒是个过于热心肠的警♥察♥吗
Are you telling me Stabler is an overzealous cop?
我想我看到他们了
I think I got eyes on them.
我什么都看不到
I can't see anything.
联调局怎么说的
So what's the FBI saying?
没什么就说停电了几小时
Nothing, besides the power being out for a few hours.
我们知道我们就在现场
We know that. We were there.
我在纽约办事处的联络人说
My connection at the New York office says that
就在麦克莱恩昨晚上错车之前
right before McClane got into the wrong car last night,
通信奇怪地中断了
there was a strange break in communications
大约一分钟
for about a minute.
通讯中断吗
Comms went down?
或者有人干扰了
Or someone interfered with them.
通信是被故意破坏的
Those communications were intentionally broken.
大楼的电源是从外面被切断的
Power was cut from outside of the building.
这是一次区域性停电
It was an area-wide outage.
北泽西电力公♥司♥今早5点17分
North Jersey Electric and Power got it back up
恢复了供电
at 5:17 this morning.
犯罪现场调查组想采集脚印的话
If CSU's trying to pick up footprints,
很不幸这是个正在施工的工地
unfortunately, this is a working construction site.
直升机呢
What about the helicopter?
它在纽约领空来回飞行
It flew through and out of New York airspace.
你不会刚好看到了机尾号♥吧
You didn't happen to catch the tail number?
没有
No.
它没有提交飞行计划
Well, it didn't have a flight plan filed.
它没有侵犯任何领空
It didn't breach any airspace,
所以我们只知道它只是一个光点
so all we know was that it was a blip,
然后就...消失了
and then it-- yeah, it disappeared.
马尔多纳多这栋楼是什么
Maldonado, what is this building?
是谁的楼
Who owns it?
科斯特维克投资公♥司♥
Costwick Investment Corp.
有意思的部分
Interesting part:
办公场地以每平方英尺750美金的价格出租
office space leased at 750 a square foot.
都是预售的还有等待名单
All pre-sold, and there's a waiting list.
好深入研究一下里面有问题
Yeah, dig into that. There's something there.
这里可能有问题
Might be something here.
你在说什么
What are you talking about?
这栋楼
The building.
那是什么楼
What building is that?
在华盛顿我们叫这个设施
In D.C., we call this facility
"全球金融界跳动的心脏"
"the beating heart of the global financial universe."
官方称之为四方数据中心
Officially, it's the Quartext Data Center.
30万平方英尺面♥积♥
300,000 square feet of connectivity,
四面都被层层的不可穿透材料包围
surrounded on all sides by layers of impenetrability.
不错听起来很安全
Great, sounds like a secure facility.
能被黑进去吗
But can it be hacked?
这里的数据保护是超高级别
Data protection here is next level.
它成为证券交易所的支柱是有原因的
There's a reason it's the backbone of the stock exchange.
那昨晚的停电怎么办
What about the power outage last night?
短暂的异常
A brief anomaly.
根据设计这些服务器不会停机
By design, these servers don't go down.
备份网格会立即启动
The backup grid kicks in instantaneously.
IDS呢
What about the IDS?
不好意思就是入侵检测系统
Sorry, the Intrusion Detection System.
它重新启动需要一点时间
That takes a little longer to reboot.
是的那可以创造极小的缺口
Yes, well, that could create the smallest of windows,
理论上来说
in theory.
多小理论上准确来说
How small, in theory, exactly?
几分钟最多了
A few minutes. No more.
但电子交易者甚至
But electronic traders can exploit
可以利用最微小的时间间隔
even the most infinitesimal of time gaps
来获得利益
to their advantage.
我们在2008年见识过了
We saw this in 2008.
2008年你多大
2008, you were what?
10岁吗
10 years old?
你不必回答
You don't have to answer that.
所以如果你们的机构不认为昨晚有数据泄露
So if your agency doesn't believe there was a data breach last night
你们为什么在这呢
why are you guys here?
这是例行公事警长
It's routine, Sergeant.
恕不奉陪...
Now, if you'll excuse us...
他们在隐瞒什么
What are they hiding?
我认为他们在隐瞒
I think they're hiding
他们还不知道他们在隐瞒的东西
what they don't yet know that they're hiding.
我想我们现在知道为什么惠特利选择了这个位置
I think we now know why Wheatley picked this location.
还有他为什么选择麦克莱恩
And why he picked McClane.
惠特利大约50岁
Wheatley's like 50.
曾经他有过一些成就
Back in the day, he did some cool stuff.
但他不够娴熟
But he is not slick enough
无法利用入侵检测系统关闭的短暂窗口
to exploit that brief window that the IDS was down.
麦克莱恩可以
McClane is.
惠特利需要麦克莱恩来入侵这个数据中心
Wheatley needed McClane in order to hack this data center,
做什么入侵金融系统吗
and what, defraud the financial system?
几十亿吗
We talking billions?
实际上是几万亿
Trillions, actually.
假设麦克莱恩能够
Assuming McClane was able
利用这十五分钟的缺口
to take advantage of the 15-minute breach,
而且这个可能性很大
that is a distinct possibility.
这些人永远不会承认这种可能性
These guys are never gonna acknowledge that possibility
因为他们不想在市场上制♥造♥恐慌
because they don't want to create a panic in the markets.
想象一下这事成真后的恐慌
Imagine the panic when it turns out to be true.
法律与秩序
组织犯罪
第二季第十二集
去开门
Someone get that.
有人能去开门吗
Someone get that.
你们听不见门铃吗
You can't hear this?
真正的友谊就像...
True friendship is like a--
继续说
Go on.
我只是...这是给贝娜黛特的
I was just--this is for Bernadette.
贝娜黛特...
Bernadette...
那是迈尔斯吗发生什么了
Is that Miles? What happened?
你把他吓跑了吗
Did you scare him away?
我谁都没吓迈尔斯是谁
I didn't scare anybody. Who's Miles?
达曼先生他住在3B
Mr. Darman? He lives in 3B.
他是我的朋友
Yeah, he's a friend of mine.
朋友
Friend?
他是个很好的人
He's a super nice guy.
曾经是一名旅行推销员
Used to be a traveling salesman,
但他退休了所以...
but he's retired, so...
他有很多时间来看望奶奶
he's got a lot of time to visit Grandma.
他只是个友好绅士的邻居
He's just a friendly, gentlemanly neighbor
送我花的邻居
who brings me flowers.
我看见你在那里抽烟了
I saw you puffin' away out there.
今天抽了几根