凯尔特人（2025）

Celtics City S01E01

Part 1 May 20, 2025, 7:05 p.m.

18 冠! 18 冠!
Banner 18! Banner 18!
18 冠! 18 冠!
Banner 18! Banner 18!
我们是 2024 年
Our 2024 NBA
NBA 总冠军!
world champions!
人生中能青史留名的机会少之又少
You get very few chances in life to be great
而我们肩负着传承的责任
and carry on the responsibility of what
去延续这些旗帜所象征的荣耀
these banners are and all the great people,
以及那些曾在这里书写辉煌的传奇球员
all the great players that came here.
回到家真好
Good to be back home.
联盟里有 30 支球队但真正有传承的又有多少?
It's 30 teams in the league, but how many got tradition?
有多少球队能留下永恒的传奇?
How many got things that last forever?
凯尔特人与众不同
The Celtics were different because
因为他们拥有无数的冠军
of all the championships and all the great players
和传奇球员
that they had.
新秀赛季时我看到这些冠军旗帜
In my rookie year, I saw all these banners.
还以为这就是理所当然的
I just thought this was normal.
这就是伟大的真正意义
What greatness is all about.
然后当你走进其他球馆
And then you go to other arenas
很快就会发现这并不是每支球队都有的荣耀
and quickly realize it's not the same.
主教的理论很简单: 10 名球员
Red's theory was 10 players,
2 个篮筐 1 个篮球
2 baskets, 1 basketball.
而我们要决定这颗篮球要如何运转
And we will decide what is done with that one basketball.
听听凯尔特人这山呼海啸的欢呼声
Listen to the crowd support the Boston Celtics.
我想我们从小就为自己的家乡感到自豪
I think we all grew up being proud of where we were from.
正义由我们来裁决!
I'll be the judge!
我们经历过挑战……
We had challenges...
波士顿的种族矛盾
Racial trouble in Boston.
但凯尔特人在很多方面
But the Celtics, in many ways,
给予了我们值得骄傲的东西
gave us something to feel proud about.
当你仰望凯尔特人历史上的传奇巨星
When you look at the towering greats
你会问自己:
of the Celtics' past,
我在这段历史中扮演着怎样的角色?
the question is what is my role in this history?
这是我们讲述自己故事的方式
This is how we tell our story.
也是我们理解身为美国人的方式
This is how we understand who we are as Americans.
这不仅仅是篮球……
It's basketball...
没有心脏功能反应
No cardiac function.
更是人生
But it's also life.
这并不总是一帆风顺
It wasn't all ice cream and cherries.
你必须讲述完整的故事
You have to tell the whole story.
太不可思议了
This is incredible.
波士顿凯尔特人必须是这座城市的核心
Boston Celtics have to be central to the city of Boston.
而身披绿衫的球员
And the players who play for the Celtics
也必须真正融入这支球队
have to feel like Celtics
因为这里承载着伟大的辉煌悠久的传承
because of the greatness and legacy
厚重的历史以及永不熄灭的竞技精神
and history and rivalry.
那简直是离谱至极的表现
That was a disgusting display.
场上有火♥药♥味了
Little fight going on there.
朱利叶斯和伯德干上了
Now Julius and Bird go at it.
麦克斯维尔直接冲向观众席
Now Maxwell goes after a fan.
与凯尔特人的对决留下了不少回忆
There's a lot of memories playing against the Celtics,
但几乎都不是什么美好的回忆
none of them very good.
现在让我们来看这次回放
And now let's watch it.
我讨厌那块拼花地板讨厌那个小妖精
I hate parquet. I hate the leprechaun.
我最讨厌的就是凯尔特人
I hate the Celtics.
呃去 tmd 凯尔特人
Uh, fuck the Celtics.
洛杉矶王朝怎么了?
What ever happened to the Los Angeles dynasty?
我听过最棒的一句话就是——
The greatest thing I ever heard, here comes the--
"总冠军是——波士顿凯尔特人"
The world champion, the Boston Celtics.
凯尔特人精神
Celtic pride,
这是一条贯穿所有球员的纽带
that's the thread that connects all these guys.
他们彼此熟知对方的故事
They all know each other's story
因为那是他们共同书写的传奇
because it's all part of their story.
比尔·拉塞尔的精神在这里
Bill Russell's in the house.
约翰尼·莫斯特的声音在这里
Johnny Most is in the house.
红衣主教奥尔巴♥赫♥的传奇在这里
Red Auerbach's in the house.
来吧凯尔特人的传奇之魂已经苏醒
Come on. The ghosts are out.
你能感觉到这一切
You can feel it.
你肩负着传承这份伟大的责任
You have a responsibility to this greatness.
是的毫无疑问
Yeah, absolutely.
比尔·拉塞尔是一位传奇
Bill Russell was a great man.
他象征着超越体育的
He represented a type of nobility and honor
高贵与荣耀
that transcended sports.
自豪感源于一群人并肩奋斗
Pride is created from trying to achieve
在追逐目标的过程中结下不可磨灭的纽带
a goal by a number of people who bond in the process.
当你回顾波士顿凯尔特人的历史
When you look at the history of the Boston Celtics
那些伟大的名字那些传奇先驱……
and you see the names, pioneers...
那些曾经来过战斗过又离开的人
The people who have come and gone...
他们共同铸就了这支球队的辉煌传统
It really built up that tradition.
在波士顿赢得胜利荣耀将永存
You win in Boston, it's forever.
它将被世世代代铭记
It's forever.
无人会遗忘
No one ever forgets.
HBO 体育纪录片出品
Words + Pictures 与 Ringer Films 联合制♥作♥
凯尔特人之城
第一章奠基者
当我深入了解凯尔特人的传统
As I learned what Celtic tradition is...
才意识到外界对他们的价值观
There was a lot of misconceptions
有许多误解
about what they stood for.
这支球队一直走在
This organization has been a pioneer
社会正义运动的前沿
for social justice movements and society.
他们始终在推动社会进步的最前线
To be at that doorstep of pushing society forward,
这已经融入凯尔特人的 DNA 之中
it's a part of the fabric of, like, the Celtic DNA.
如果你不仅仅关注比赛的激♥情♥与光环
If you look a little deeper than the flash and excitement
再深入一点去看……
of the game itself...
你会发现冠军源于
You find the never-ending attention
对每个细节的极致专注这就是伟大与优秀的区别
to details that make champions instead of just good athletes.
发给底角布朗假动作出手三分
Throw it in the corner. Brown fakes, fires up the three.
当然夺冠也是旅程的一部分
And of course, a part of the journey is winning.
砰! 砰! 杰伦·布朗三分命中扳平比分!
Bang. Bang. Jaylen Brown knocks down the three to tie the game.
我为每场比赛倾尽全力
I give my everything to this game.
凯尔特人是世界冠军
The Celtics are the world champion.
红衣主教曾说过一句最经典的话——
And Red Auerbach used to say it best--
凯尔特人是一种生活方式
Celtics is a way of life.
星期五的夜晚
It's Friday night.
比赛地点波士顿
The place is Boston.
波士顿曾是个奇怪的地方
Boston was just one of the stranger places
让人难以捉摸
to be able to decode.
封闭而孤立
It was incredibly insular.
我们几乎不与
We had just about no interaction
爱尔兰社区之外的人交流
with anybody outside of our Irish neighborhood.
这种环境既紧密又带着狭隘的视野
It was very tight that way, and small-minded that way.
当你是个孩子时你并不明白这些
And when you're a kid, you don't know this.
你不会意识到这一点对吧?
You don't understand this, you know?
世界的大小取决于别人告诉你的认知范围
The world is the size that people tell you it is.
在凯尔特人队初创时
And during the beginning of the Celtics,
这座城市就是这样的
that's what this town was.
这里是一座爱尔兰裔城市所以他们的篮球队
It's an Irish town, so their basketball team
自然以古老的爱尔兰名字命名——
is naturally called by the ancient Irish name,
凯尔特人
the Celtics.
但球队成员却由德国人
Their team is made up of descendants of Germans
捷克人和瑞典人的后裔组成
and Czechs and Swedes, and is coached by
由一位俄♥罗♥斯♥犹太人的儿子执教
the son of a Russian Jew.
红衣主教奥尔巴♥赫♥
Red Auerbach.
主教本可以成为一位 CEO
Red could have been a CEO.
也可以成为一位将军
He could have been a general.
但他最热爱的
It just so happened that the thing he loved above all
恰恰是篮球
was basketball.
最初我人生的第一个梦想
Originally, my first ambition in life
是成为一名体育老师和教练
was to be a physical education teacher and a coach.
后来职业篮球兴起我选择赌上一把
And then took the gamble when professional ball started.
一个全新的联赛诞生了——
The new league is born--
它将迅速崛起蒸蒸日上
a league that will grow by leaps and rebounds.