头脑特工队2（2024）

一起来打冰球啊
Let's play some hockey!
我是乐乐 在莱莉的大脑里进行直播
This is Joy, coming to you live in Riley's mind...
看来今天号♥角队的冠军赛
and we are expecting a great championship today
一定是精彩可期
with the Foghorns.
莱莉粉 赶快站起来
Riley fans, get up on your feet...
大声狂欢
and make some noise!
加油…
Go, go, go!
加油 号♥角队
Let's go, Foghorns!
集♥合♥咯
Bring it in!
当我数到三
Foghorns on three.
一 二 三 号♥角队
One, two, three... - Foghorns!
现在向大家隆重介绍 莱莉队
Now, it's time to greet your Team Riley!
今年正好任职进入第十三年
Playing in his 13th year,
刚从判罚室出来
and fresh from the penalty box...
他是莱莉的怒怒
it's Riley's Anger!
我来修理他们
Let me at 'em!
头盔 护具 手套
Helmet, pads, gloves...
安全检核表已经完成
safety checklist is complete.
接下来应该是一路平顺的…
It should be nothing but smooth sailing from...
小心
Look out!
他是惊惊 让莱莉保持警觉
And that's Fear, keeping Riley on her toes.
嘴巴得做好防护 各位
We gotta get our mouth guard, people.
不…那不是我们的
No, no, no! That's not ours!
然后这位就是鼎鼎大名的厌厌
And that, folks, is the infamous Disgust.
很高兴我们是一队
Glad to have her on our team.
28号♥ 安德森 绊人
Twenty-eight. Andersen, tripping.
糟糕
Oh, no...
压轴出场这位
And bringing up the rear...
你们认识她 你们爱她
you know her, you love her...
独一无二的…
the one, the only...
我好像要被处罚了
We got a penalty.
没错 忧忧现在上场罗
That's right, Sadness is in the house!
安德森进判罚室
Yay...
Andersen goes to the box.
绊人 罚两分钟
Two minutes for tripping.
好啦 趁着莱莉休息
Okay, looks like we have a couple of minutes
我们大概有几分钟的时间
while Riley takes a breather.
我来做个简报
Let me catch you up.
莱莉仍然…不同凡响
Riley is still exceptional.
好吃
Yum.
不只是因为她在班上名列前茅
And not just because she's the top of her class...
莱莉 她真的很厉害
Riley Andersen. - ...which, by the way, she is.
莱莉…看这里
Riley, Riley, over here!
她心地善良
She's also really kind...
她对流浪猫也很好
and she's nice to stray cats.
我是说…算是啦
I mean, come on.
而且她正式成为青少年了
And she's officially a teenager now.
成长得很快 还很高
She got very tall, very fast.
睡一觉就长高了？
Did we grow overnight?
是我们最爱的上衣耶
That was our favorite shirt.
我们戴上用橡皮筋加强的牙套
We even got braces with extra rubber bands!
感觉怎么样？-很好
How does it feel? - Great!
对不起
Sorry.
莱莉的性格岛还是一样那么鲜明
Riley's Personality Islands are still going strong.
好在男子组合岛终于解散
Glad to see Boy Band Island finally broke up.
不过搞笑岛仍然在胡闹
But Goofball is still monkeying around.
等等 家庭岛在哪里啊？
Wait, where's Family Island?
就在那里
It's right there.
我看到了
There it is.
什么遮住了它？
What's that blocking it?
那是友情岛
That's Friendship Island.
很壮观 对不对？
Isn't it amazing?
但我们发现
But we realized
她所打造的岛并不是只从记忆中组成
her islands aren't the only things made by memories.
再往下仔细观察
Way down, at the root level,
这些根本的记忆同时也创造她的信念
these memories were also creating beliefs.
出功课应该是犯法的
Homework should be illegal.
「闪耀动人」是最棒的乐团
Get Up and Glow is the best band ever!
我个人最爱的是…
And my personal favorite...
我是讲义气的朋友
I'm a really good friend.
你们知道
Did you know
藏在沙发里的零钱能够改变世界…
the change in your couch could change the world?
完了
Oh, no!
糟糕 我们得帮忙
Oh, no, we should do something.
不 这女孩是社交铁达尼
No! That girl is a social Titanic.
不要上那艘船
Do not get on that ship.
伙伴们
Guys...
好美喔 -好漂亮
That is so pretty.
没关系 我也老是掉东西
It's okay. I drop things all the time.
我是莱莉
I'm Riley.
我是葛丽丝
I'm Grace.
我是布丽
I'm Bree.
原来当你把所有信念拼起来
Turns out, when you put all of those beliefs together...
就能产生世上最妙的事物
they make the most wonderful thing of all.
她的自我意识
Her Sense of Self.
我是个好人
I'm a good person.
它让莱莉能够做出好的决定
It's what helps Riley make good choices.
呕心沥血13年
Thirteen years of hard work...
能有这样的成果
all wrapped up
可以说是我们的大杰作
in what some might call our masterpiece.
其实我们最大的挑战是…
You know, one of the hardest challenges we found...
我的天 又要上场了
Oh, my gosh! We're back in the game.
打成平手
We're tied.
我们要怎么及时得分？
How are we gonna score in time?
用我们的猛击 -不…去冲撞守门员
We use our slap shot! - No, no, no. We charge the goalie!
可是葛丽丝还没有得分
But Grace hasn't scored yet.
莱莉有办法
Riley's got this.
穿针引线
Thread the needle!
加油 莱莉
Come on, Riley.
真是厉害
Yeah,
这还差不多
that's what I'm talking about!
得分了 -看那边 那是我女儿
Look at that! That's my girl!
这场比赛由号♥角队得到冠军
And the Foghorns win the championship!
冠军耶 宝贝 -她射门 然后得分
She shoots and she scores! - Champions, baby!
女孩们
Hey, girls.
恭喜你们比赛获胜喔
Congratulations on your win.
那是高中队教练
That's the high school coach!
太精彩了
What a game!
最后那一球
That last play?
你们三个真的很厉害
The three of you were impressive.
谢了 罗伯兹教练
Thanks, Coach Roberts.
好 虽然很临时
Look, it's last minute...
不过每年我都会办三日训练营
but every year, I do a three-day skills camp.
邀请这一区最棒的球员
I invite all the best players in the area.
我希望你们都能来
I'd love for you girls to come.
我们是不是在做梦？
Are we in a dream right now?
快 谁掐我一下
Please, can somebody pinch me?
绝不是做梦
Definitely awake.
要是表现好
If we impress Coach,
教练明年会让我们三个入队
she'll put the three of us on the team next year.
火鹰队啊
The Fire Hawks!
总算有像样的球队可以挺了
Finally, a team I can get behind.
怎么样啊？
What do you say?
好 -那是一定要的
Yes! - Absolutely yes.
谢谢… -一定去
We're there! - Thank you, thank you, thank you!
很好 我们明天见喔
Great. We'll see you tomorrow.
我的天啊 -实在太棒了
This is amazing!
真是个大日子
What a big day!
你是全明星呢
You are such an all-star!
教练一定会对你赞不绝口
You are gonna knock the coach's skates off!
冰球奖学金 我们来了