星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S03E17

Part 1 Jan. 29, 2022, 4:38 p.m.

- 一颗幽灵星球？ - 我不建议超自然的解释，舰长
- A ghost planet? - I suggest no supernatural explanation, Captain.
但事实并不符合任何已知的行星类别
But the facts do not fit any known categories of planets.
- 让我们看看现实，那应该能解释某些东西 - 毫无疑问
- Let's take the facts. That should explain something. - Undoubtedly.
这个星球的年龄看起来只有几千年
The age of this planet would seem to be only a few thousand years.
植被不可能在这么短的时间内进化
Vegetation cannot evolve in so short a period.
它的大小和地球的月亮差不多
Its size is approximately that of Earth's moon.
但它的质量和大气与地球相似
But its mass and its atmosphere are similar to Earth.
- 这很难解释 - 这不可能，舰长
- That would be difficult to explain. - It would be impossible, Captain.
大气不可能演变得这么快
An atmosphere could not evolve so quickly.
- 然而它就是如此 - 显然
- And yet it has. - Evidently.
但这种不一致呈现出一种看似不可能的现象
But the inconsistencies present a seemingly impossible phenomenon.
- 但是很迷人，史波克先生 - 没错，舰长
- But a fascinating one, Mr. Spock. - Precisely, Captain.
如果我们要给星际舰队提供一份准确的报告，则需要进一步调查
It would bear closer investigation if we are to provide Starfleet with an accurate report.
上尉，让麦考伊医生到传送室加入调查小队
Lieutenant, send Dr. McCoy to the transporter room for survey party.
我们还需要高级地质学家达马托
We'll also need Senior Geologist D'Amato.
把传送坐标发给传送室，苏鲁先生，你跟我走
Feed beam down coordinates to the transporter room. Mr. Sulu, you'll accompany me.
史波克先生，你来掌舵
Mr. Spock, you have the conn.
拉达上尉，立即到舰桥报告
Lieutenant Radha, report to the bridge immediately.
这次探险应该是地质学家的梦想
This expedition should be a geologist's dream.
有机会探索如此年轻的星球是幸运的
The opportunity to explore so young a planet is lucky.
是的，如果史波克先生是对的，你会有一份震惊星际地球物理会议的报告
Yes. If Mr. Spock is correct, you'll have a report to startle the Interstellar Geophysical Conference.
- 为什么？它是什么，吉姆？ - 一个连史波克都无法解释的行星
- Why? What is it, Jim? - A planet even Spock can't explain.
准备传送
Prepare to transport.
启动
Energize.
等等！你们不能去
Wait! You must not go.
吉姆，你看到我看到的了吗？
Jim, did you see what I saw?
那个女人袭击了怀亚特少尉，柯克呼叫…
That woman attacked Ensign Wyatt. Kirk to...
舰长！
Captain!
[爆♥炸♥]
[EXPLOSION]
史波克先生，你还好吗？
Mr. Spock, are you all right?
是的，我认为没有造成永久性伤害
Yes. I believe no permanent damage was done.
发生了什么？
What happened?
我的后脑勺好像撞到了椅子的扶手
The occipital area of my head seems to have impacted with the arm of the chair.
不，史波克先生，我是说我们发生了什么事？
No, Mr. Spock. I meant what happened to us?
这个我们还没有查明
That we have yet to ascertain.
史波克先生！星球消失了！
Mr. Spock! The planet's gone!
这个地方有怎样的地震？
What kind of earthquakes do they have in this place?
我不知道，再这样震法也许能撕裂这个星球
I don't know. Any more like that would tear this planet apart.
舰长，我们感受到的地震，如果刚刚是的话…
Captain, this tremor we felt, if that's what it was...
它完全不像我以前感觉到的地震扰动
and it's certainly like no seismic disturbance I've felt before.
我读到了几乎不可估量的能量，但它又不在了
I got a reading of almost immeasurable power, but it's not there any more.
地震应力可以解释它吗？
Could seismic stress account for it?
我得到的读数与地震力无关
The reading I got had nothing to do with a seismic force.
很奇怪，还有那个女人，柯克呼叫企业号♥
That's very strange. And that woman. Kirk to Enterprise.
企业号♥，请回答
Enterprise, come in.
震动可能把它弄坏了
The shock may have damaged it.
它消失了！
It's gone!
企业号♥，消失了！
The Enterprise. It's gone!
他是对的，那里什么都没有
He's right. There's nothing there.
它怎么会消失？吉姆，那到底是什么意思？
How could it be gone? What the devil does that mean, Jim?
一方面…这意味着我们被困了
For one thing... it means we're stranded.
[柯克] 宇宙，最后的边疆
[Kirk] Space, the final frontier.
这些是星舰企业号♥的航程
These are the voyages of the starship Enterprise.
它的五年任务：探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
寻找新生命和新文明
to seek out new life and new civilizations,
勇踏前人未至之境
to boldly go where no man has gone before.
幸存之物
That Which Survives
企业号♥一定是爆♥炸♥了
The Enterprise must have blown up.
那能解释高辐射读数，不是吗，舰长？如果物质-反物质引擎
That would explain the high-radiation readings, wouldn't it? If the matter-antimatter engines
苏鲁先生，我们不应该停止猜测，并尝试建立一个模式吗
Shouldn't we stop guessing, Mr. Sulu, and try and establish a pattern?
我没有得到高能量强度的读数
I get no readings of high energy concentration.
如果企业号♥爆♥炸♥了，它会留下辐射
If the Enterprise had blown up, it would have left radiation.
会不会是企业号♥撞击了这个星球？
Could it be the Enterprise hit us, hit the planet?
在西伯利亚曾经有一颗流星巨大到它把森林夷为了平地…
Once in Siberia there was a meteor so great that it flattened forests and was felt as far...
如果我想听俄♥罗♥斯♥历史课，我会带上契科夫
Mr. Sulu, if I'd wanted a Russian history lesson, I'd have brought Chekov.
这是一个生存问题，先生们
This is a matter of survival, gentlemen.
没有企业号♥，我们需要食物和水，而且我们很快就需要它们
Without the Enterprise, we need food and we need water, and we need them fast.
我要这个星球的详细分♥析♥，现在就要
I want a detailed analysis made of this planet and I want it now.
- 是的，长官 - 是的，长官
- Aye, sir. - Yes, sir.
苏鲁先生
Mr. Sulu.
轮机部，无损伤，所有动力水平正常
Engineering, no damage. All power levels normal.
飞船运行正常，有一些磕碰和擦伤
Ship functioning normally. Many bumps and bruises.
一例人员伤亡，传送人员，他死了
One casualty. The transporter officer. He's dead.
死了？
Dead?
史波克呼叫医务室
Spock to Sickbay.
医务室，姆本加医生
Sickbay. Dr. M'Benga.
报告传送人员的死亡情况
Report on the death of the transpoter officer.
我们不确定，桑切斯医生现在正在进行尸检
We're not sure. Dr. Sanchez is conducting an autopsy right now.
嗯…尽快给我一份完整的报告，通话完毕
Mmm... Give me a full report as soon as possible. Spock out.
斯科特先生，检查传送装置是否有故障
Mr. Scott, have the transporter checked for possible malfunction.
是的，长官
Aye, sir.
没有任何形式的残骸，我已经进行了两次全面扫描
No debris of any kind. I've made two full scans.
如果这个星球破裂了，会有一些迹象
If the planet had broken up, there would be some sign.
困扰我的是星星，史波克先生
What bothers me is the stars, Mr. Spock.
星星
The stars.
是的，长官，他们不对
Yes, sir. They're wrong.
错误的？
Wrong?
是的，史波克先生
Yes Mr. Spock.
看
Look.
这是爆♥炸♥前星星分布的样子
Here's a replay of the star pattern just before the explosion.
位置变化了
A positional change.
这说不通
It doesn't make any sense.
不知为何，在那一瞬间
But somehow I'd say that in a flash
我们被撞到了距我们所在位置1,000光年之外的地方
We've been knocked 1,000 light years away from where we were.
准确地说是990.7光年，上尉
990.7 light years to be exact, Lieutenant.
但这不可能，没有东西能做到
But that's not possible. Nothing can do that.
斯科特先生，既然我们在这里，你的发言既不合逻辑，也不值得反驳
Mr. Scott, since we are here, your statement is not only illogical but also unworthy of refutation.
假设任何爆♥炸♥
It is also illogical to assume
即使是一颗恒星变为超新星爆发
that any explosion, even that of a small star going supernova,
把我们扔到990.7光年外，也是不合逻辑的
could have hurled us a distance of 990.7 light years.
它不会把我们扔到什么地方
The point is it shouldn't have hurled us anywhere.
而是会立即摧毁我们，汽化我们
It should have destroyed us immediately, vaporized us!
根据我们知道的定律，没错，斯科特先生
That is correct, Mr. Scott, by all the laws that we know.
没有无意识的时间
There was no period of unconsciousness.
船上的计时器只记录了几秒钟
Our ship's chronometers registered only seconds.
因此，我们被移♥动♥了
therefore we were displaced
以某种我无法理解的方式
in some manner which I am unable to fathom.
所以星球没有爆♥炸♥
What you're saying is that the planet didn't blow up.
舰长还活着！
And the captain is still alive!
斯科特先生，请克制你不合逻辑的跳跃
Please, Mr. Scott, restrain your leaps of illogic.
我什么都没说，我只是在猜测
I have said nothing. I was merely speculating.
[姆本加] 医务室呼叫史波克先生
[M'Benga] Sickbay to Mr. Spock.
我是史波克
Spock here.
你要求验尸报告
You asked for an autopsy report.
死因似乎是细胞破裂
It's only preliminary, but he cause of death seems to have been cellular disruption.
解释一下
Explain.
仿佛每一个细胞都被从里面炸开
It's as though every cell in the body had been individually blasted from inside.
任何已知的疾病生物会这样做吗？
Would any known disease organism do that?
桑切斯医生已经排除了这一点
Dr. Sanchez has ruled that possibility out, sir.
请随时通知我，通话完毕
Please keep me fully advised. Spock out.
他在传送室
He was in the transporter room.
柯克舰长一行人离开后，可能有人进来了
Someone may have entered after Captain Kirk and his party left.
斯科特先生，由于企业号♥工作正常
Mr. Scott, since the Enterprise is obviously functional,
我建议让我们以最快的曲速返回我们的起点
I suggest we return to our starting place at top warp speed.
是的，长官
Aye, sir.
是的，但我们需要一段时间才能到达那里
But even at that, it will take us a while to get there.
在这种情况下，斯科特先生，我建议我们立即出发
In that case, Mr. Scott, I suggest we start at once.
你能给我曲速8吗？
Can you give me warp 8?
是的，长官，也许更多一点
Aye, sir. And maybe a wee bit more.
我会亲自坐在曲速引擎上照顾它们
I'll sit on the warp engines myself and nurse them.