星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S03E03

Part 1 Dec. 16, 2021, 9:45 a.m.

- 看看那些松树 - 还有那个湖
- Look at those pine trees. - And that lake.
- 我发誓我闻到了金银花的味道 - 混合着橙花
- I swear I smell honeysuckle. - With orange blossom thrown in.
这太不可思议了，生长物和半个银河系之外的地球一模一样
It's unbelievable. Growth exactly like that of Earth half a galaxy away.
- 这样的概率有多小？- 天文数字
- What are the odds of that? - Astronomical.
这个星球的大小和年龄
The size and age of this planet
这使得它极不可能像地球一样进化
makes it highly improbable that it would evolve similarly to Earth.
那是什么东西？
What in blazes is that?
- 分♥析♥？- 某种外星金属
- Analysis? - An alien metal of some kind.
一种耐探针的合金
An alloy resistant to probe.
读数甚至无法准确测量其年龄
Readings can't even measure its age accurately.
这些符号♥显然是某种形式的书写
These symbols are evidently some form of writing.
- 知道它是什么吗？- 不知道，舰长
- Any theories about what it is? - Negative, Captain.
如此复杂的结构需要复杂的建筑设备
Such complex structures require sophisticated building apparatus,
通常存在于超越或等同我们的文化中
the kind usually found in cultures surpassing or equaling ours.
整个地方在生物和文化上都是一个谜
The whole place is an enigma, biologically and culturally.
最接近的生物聚集地在哪儿？
What's the nearest concentration of life-forms?
方位 117，标记 4
Bearing 117, mark 4.
我们有多少时间？
How much time do we have?
如果我们要让小行星转向这颗行星,
If we are to divert the asteroid on its way to this planet,
我们必须在30分钟内离开
we must leave within 30 minutes.
我们拖延的每一秒都会使问题复杂化，也许就是过时的解决方案了
Every second we delay compounds the problem, perhaps past solution.
你说的是30分钟
You did say 30 minutes.
是的，长官
Yes, sir.
那么让我们来看看什么样的生命形式受到这种环境的保佑
Then let's find out what life-forms are blessed by this environment.
我发誓他们是美洲原住民
I'd swear they're American Indians.
他们是，我相信是纳瓦霍人，莫希干人和特拉华人的混合
They are. A mixture of Navajo, Mohican and Delaware, I believe.
所有这些都在更先进和平的部落中
All among the more advanced and peaceful tribes.
这就像发现亚特兰蒂斯一样，或香格里拉
It's like discovering Atlantis. Or Shangri-La.
在这个星球上有没有可能还有一个更先进的文明？
Is it possible there's a more evolved civilization somewhere on this planet?
一个能够建造方尖碑或开♥发♥偏转系统的人？
One capable of building that obelisk or developing a deflector system?
极不可能，传感器显示这里只有一种生命形式
Highly improbable. Sensors indicate only one type of life-form here.
我们不应该联♥系♥他们吗？告诉他们？
Shouldn't we contact them? Tell them?
告诉他们什么？一颗小行星来粉碎他们的世界？
Tell them what? That an asteroid's coming to smash their world?
太原始，无法理解太空飞行的概念
Too primitive to grasp the concept of space flight.
我们在这里的出现只会让他们感到困惑和恐惧
Our appearance here would only confuse and frighten them.
我们有工作要做，让我们回到企业号♥
We've got a job to do. Let's get back to the Enterprise.
- 怎么了，吉姆？- 没什么
- What's the matter, Jim? - Nothing.
这里太宁静，太简单了
It's just so peaceful. Uncomplicated.
没有问题或指挥决定
No problems or command decisions.
只有...生活
Just... living.
典型的人类对田园诗般的自然环境的反应
Typical human reaction to an idyllic natural setting.
在20世纪，我们称之为塔希提岛综合症
In the 20th Century, we referred to it as the Tahiti Syndrome.
这在压力过大的领导者类型中很常见，比如星际飞船舰长
It's common to over-pressured leader types, like starship captains.
塔希提岛综合症，让我们去照顾那颗小行星吧
The Tahiti Syndrome. Let's go take care of that asteroid.
但首先，我想再看一眼那座方尖碑
But first I want another look at that obelisk.
- 医生？- 什么事？
- Doctor? - Yes?
我建议将研究推迟到我们转移小行星之后
I suggest research be delayed until after we have diverted the asteroid.
- 柯克呼叫企业号♥ - 斯科提[通过无线电]：是的，长官
- Kirk to Enterprise. - SCOTTY [OVER RADIO]: Yes, sir.
柯克：宇宙，最后的边疆
KIRK: Space, the final frontier.
这些是星舰企业号♥的航程
These are the voyages of the starship Enterprise.
它的五年任务：探索未知的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
寻找新生命和新文明
to seek out new life and new civilizations,
勇踏前人未至之境
to boldly go where no man has gone before.
史波克：舰长日志，星历4842.6
SPOCK: Captain's log, stardate 4842.6.
大副史波克指挥
First Officer Spock commanding.
无数搜索队伍和反复的感应器探测
Numerous search parties and repeated sensor probes
都没找到柯克舰长
have failed to locate Captain Kirk.
- 史波克呼叫企业号♥ - 斯科提[通过无线电]：请回答
- Spock to Enterprise. - SCOTTY [OVER RADIO]: Come in.
- 把我们传送上去，我们要走了 - 离开？你在开玩笑吧
- Beam us up. We're leaving. - Leaving? You can't be serious.
那颗小行星几乎和月球一样大
That asteroid is almost as large as your Earth's moon.
足够远，它改道所需的角度是微小的
Far enough away, the angle necessary to divert it is minute.
但随着小行星的接近，角度变得如此之大，甚至......
But as the asteroid approaches, the angle becomes so great that even...
那颗小行星在两个月内不会到达这里！
That asteroid won't get here for two months!
如果我们及时到达偏转点，它可能根本就到不了这里
If we arrive at the deflection point in time, it may not get here at all.
- 吉姆怎么办？- 我们将小行星改道，然后搜索
- What about Jim? - We'll divert the asteroid, then search.
那可能是几个小时后，他可能快死了
That may be hours from now. He may be dying.
医生
Doctor.
假设这就是我们所处的星球，这是接近的小行星
Assume this is the planet we're on. This is the approaching asteroid.
如果我们没有及时到达那里，就不可能使它转向了
It we don't get there in time, it will become impossible to divert this.
那种情况下，这个星球上的每个人都会死，包括舰长
In that case, everyone on this planet will die, including the captain.
再等几分钟有什么关系吗？
Can a few more minutes matter?
在我解释的时间里
In the time it has taken me to explain,
小行星已经从这里移♥动♥到这里
the asteroid has moved from here to here.
我们拖延的时间越长，能让它改道的可能性就越小
The longer we delay, the less the likelihood of being able to divert it.
传送我们上去，斯科特先生
Beam us up, Mr. Scott.
柯克：我在哪儿？这是什么地方？
KIRK: Where am I? What place is this?
这些是什么？我觉得我应该知道
What are these? I feel I should know.
他们很熟悉，但又不熟悉
They're familiar, and yet unfamiliar.
我是怎么来到这里的？
How did I get here?
我是谁？试着回忆一下
Who am I? Try to remember.
[刮擦声]
[SCRATCHING]
[两人笑]
[BOTH LAUGH]
女人：等等
WOMAN: Wait.
你是谁？
Who are you?
我们是你的人♥民♥
We are your people.
我们一直在等你来找我们
We've been waiting for you to come to us.
SPOCK：舰长日志，星历4843.6
SPOCK: Captain's log, stardate 4843.6.
大副史波克指挥
First Officer Spock commanding.
我们已经在前往小行星的途中停留了几个小时
We've been en route to the asteroid for hours.
我们的耽搁使得我们必须以最大曲速前进
Our delay has made it imperative that we proceed at maximum warp
时间会超过建议的安全限度
for a period which exceeds the recommended safety margin.
不能以曲速9飞行太长时间，引擎压力太大了
I can't give you warp 9 much longer. The engines are stressed.
我们不能降低速度，我不会错过这个偏转点
We cannot reduce speed. I will not miss that deflection point.
好的，但我们正在进入更危险范围
OK. But we're moving further into the danger range.
反对已记录，斯科特先生，继续
Objection noted, Mr. Scott. Carry on.
米拉曼尼说你从神殿里向她和她的侍女现身
Miramanee said you appeared to her and her handmaiden from the temple,
正如我们的传说所预言的那样
just as our legend foretells.
我们不怀疑她的话，但现在是动荡的时期
We do not doubt her words, but these are troubled times
我们必须确定
and we must be sure.
我会尽量回答，但正如我所说，很多事情对我来说都是陌生的
I'll answer anything I can, but as I said, many things are strange to me.
他什么都不知道，他怎么能拯救我们呢？
He knows nothing. How can he save us?
打断部落长老是违反习俗的
It is against custom to interrupt a tribal elder,
甚至对于医师来说也是如此
even for the medicine chief.
当天空变暗时，言语救不了我们
Words will not save us when the skies darken.
我们必须确定，我说，他必须证明自己是神
We must be certain. I say he must prove he is a god.
自收获以来，我们的天空已经变暗了三次
Our skies have darkened three times since the harvest,
上一次最糟糕的
the last time worst of all.
我们的传说预言了这种危险
Our legend predicts such danger
并承诺把我们安置在这里的智者们
and promises that the Wise Ones who planted us here
会派遣一位神来拯救我们，一位能够唤醒神殿精神的人
will send a god to save us, one who can rouse the temple spirit,
让天空变得安静
and make the sky grow quiet.
你能做到吗？
Can you do this?
我来自神殿，正如米拉曼尼所说
I came from the temple, as Miramanee said.
这对我来说是一个开始
And it was a beginning for me.
这里
Here.
但我也是从天上来的
But I came from the sky, too.
只是我...不记得了
Only I... can't remember.
我...不记得了
I... can't remember.
萨利希，发生了一件可怕的事情
Salish, a terrible thing has happened.
男孩正在看渔网，他沉到了河底
The boy was attending the fishnets and he sank to the bottom of the river.
鲁莫很快把他提起来，但他没有动
Lumo brought him up quickly, but he doesn't move.
身体没有声音
There is no sound in the body.
眼睛里没有光
There is no light in the eyes.
- 他不会再动了 - 等一下
- He will move no more. - Wait a moment.
等
Wait.
[男孩咳嗽]
[BOY COUGHS]
- 他现在就没事了 - 我的人♥民♥很感激
- He'll be all right now. - My people are grateful.
这是一个简单的技术，可以追溯到很久以前...
It's a simple technique. Goes way back...
很久以前...
Way back...
只有神才能给死人注入生命
Only a god can breathe life into the dead.