星际旅行：原初（1966）

Star Trek: The Original Series S03E12

Part 1 Jan. 8, 2022, 7:31 p.m.

柯克：舰长日志，星历5121.5
KIRK: Captain's log, stardate 5121.5.
绕着米纳里亚星系的第二颗行星运行
Orbiting the second planet in the Minarian star system.
有证据表明这颗恒星进入了新星爆发阶段
This star has given evidence of entering a nova phase
六个月前，建了一个站点来研究
and six months ago, a station was established to make studies of the star
这颗恒星的最后阶段
as its end approaches.
米纳拉正进入临界时期
Minara is now entering a critical period
和企业号♥被命令来撤离研究站
and the Enterprise has been ordered to evacuate the station.
然而，我们试图联♥系♥该站工作人员的尝试并未成功
Yet our attempts to contact the station's personnel have been unsuccessful.
灰尘，显然这些仪器最近没有使用过
Dust. Apparently these instruments have not been recently used.
录音带，也许它会告诉我们一些关于人员的事情[通讯器哔哔声]
Record tape. Maybe it'll tell us something about the personnel that lived here. [Communicator Beeps]
斯科提[通过无线电]：企业号♥呼叫柯克舰长，请回答
SCOTTY [OVER RADIO]: Enterprise to Captain Kirk. Come in.
我是柯克，怎么了，企业号♥？
Kirk here. What is it, Enterprise?
我是斯科特，我们的仪器发现了巨大的太阳耀斑
Scott here, sir. Our instruments have picked up a gigantic solar flare
伴随着高♥强♥度的宇宙射线
with high levels of cosmic rays accompanying it.
- 有多糟糕？ - 极其巨大
- How bad? - An enormous one.
我们的传感器显示宇宙射线为里特3.51级
Our sensors indicate the cosmic ray measures 3.51 on the Ritter scale.
那对船员和飞船来说都很糟糕
That will play the devil with the crew and ship.
按照这个速度，风暴需要74.1个太阳小时才能过去
At that rate, it will take 74.1 solar hours for the storm to pass.
让船离开这里，保持最小距离
Get the ship out of here. Stay at minimum distance.
- 是的，长官，我们会传送你们上来… - 不用，我们留在这里，大气层会保护我们
- Aye, aye, sir. We'll beam you up in... - Negative. We're staying here. The atmosphere will protect us.
- 让飞船离开这里 - 那好吧，通话完毕
- Get that ship out of here. - Very well. Scott out.
那盘磁带呢？
What about that tape?
请记住，舰长，我们在此录像带上看到的内容发生在约三个月前
Remember, Captain, what we see on this tape happened three months ago.
我认为我不能在这个被上帝遗忘的地方再坚持一周
I don't think I can stand another week in this godforsaken place.
“地的深处在他手中”
"In His hand are the deep places of the earth."
诗篇第95章，第4段，看起来他在听
Psalm 95, verse 4. Looks like he was listening.
[尖锐的噪音]
[HUMMING]
谁在下面？
Who's down there?
他们发生了什么？
What happened to them?
[尖锐的噪音]
[HUMMING]
那声音是从哪里来的？史波克，你能定位吗？
Where's that sound coming from? Spock, can you pinpoint it?
否定的，舰长，它没有显示
Negative, Captain. It doesn't register.
老骨头
Bones.
史波克！
Spock!
[隆隆声]
[EXPLOSION]
柯克：太空，最后的边界
KIRK: Space, the final frontier.
这些是星舰的航行企业号♥
These are the voyages of the starship Enterprise.
它的五年使命：探索陌生的新世界
Its five-year mission: To explore strange new worlds,
寻找新生命和新文明
to seek out new life and new civilizations,
勇敢地去以前没有人去过的地方
to boldly go where no man has gone before.
史波克，老骨头
Spock. Bones.
我们在哪？
Where are we?
正好在行星表面以下121.32米，舰长
Exactly 121.32 metres beneath the planet's surface, Captain.
- 我们是怎么到这里来的？ - 被一个物质能量扰频器传送过来的
- How did we get here? - Beamed by a matter-energy scrambler
类似于我们的传送装置
similar to our transporter mechanism.
- 伤口很严重，痛吗？ - 不
- That's a nasty cut. Does it hurt? - No.
测量到一个生命读数，方为42，标记7
Getting a life-form reading, bearing 42, mark 7.
- 失踪的科学家之一？ - 不，类人动物，但绝不是智人
- One of the missing scientists? - No. Humanoid but not homo sapiens.
- 鉴定？ - 不可能
- Identification? - Impossible.
我无法鉴定非类人生物
I can make no identification other than it being humanoid.
让我们来弄明白，相位枪击晕模式
Let's find out. Phasers on stun.
接近生命形式，舰长
Approaching the life-form.
- 它是什么？ - 仍然难以辨别
- What is it? - Still undistinguishable.
- 当心 - 为何，她看起来足够无害
- Be careful. - Why? She seems harmless enough.
马纳克四号♥的沙蝙蝠似乎是无生命的水晶，医生
The sand bats of Manark IV appear to be inanimate rock crystals, Doctor...
直到他们进攻
until they attack.
我们不会伤害你
We're not gonna hurt you.
这是你的家吗？你住在这里吗？
Is this your home? Do you live here?
怎么样，史波克？分♥析♥
What about it? Analysis.
根据我们对这个星球的重力和其他因素的了解
From what we know of the gravity and other factors of this planet,
像她这样的生命体无法在这里进化
life-forms such as hers could not evolve here.
你负责把我们带到这里吗？
Are you responsible for bringing us here?
不要害怕，老骨头，她怎么了？
Don't be afraid. Bones, what's wrong with her?
她是个哑巴，吉姆，没有声带
She's a mute. No vocal chords.
甚至没有退化迹象，而且我不认为这是一种病理状态
Not even vestigials. And I don't think it's a pathological condition.
- 解释 - 她看起来很健康
- Explain. - She appears to be healthy.
换句话说，缺少声带是她这个人种的正常生理结构
Lack of vocal chords could be normal for her species, whatever that is.
一个哑巴种族，类似伽马维迪斯四号♥上的文明
A race of mutes. Like the civilization on Gamma Vertis IV.
这就是我的观察，不管对不对
That's my observation, for what it's worth.
没有语言，她怎么能理解我们的意思呢？
Without speech, how's she going to be able to understand us?
- 除非她是心灵感应者 - 一种不太可能的可能性，舰长
- Unless she's a telepath. - An unlikely possibility.
因为98%的心灵感应物种发送思想并且接收思想
Since 98% of the telepathic species send thoughts as well as receive them.
她没有试图接触我们的思想
She's made no attempt to contact our minds.
我们不能一直称她为“她”，就好像她不在这里一样
We can't keep referring to her as "she" as if she weren't here.
你有何高见？
Do you have any idea?
我不知道你们，但我要叫她宝石
I don't know about you but I'm gonna call her Gem.
- 宝石，医生？ - 嗯，总比“嘿，你”要好
- Gem, Doctor? - That's better than "Hey, you".
我想知道我们为什么在这里
I want to know why we're here.
我想知道这是怎么回事
I want to know what's going on.
而她知道
And she knows.
- 我是舰长 - 我们知道你的身份，舰长
- I'm Captain... - We are aware of your identity.
你们是谁？你们为什么带我们来这里？
Who are you? Why did you bring us here?
我们是维恩人，不要插手
We are Vians. Do not interfere.
- 你打算对我们做什么？ - 不要再耽误我们了
- What do you intend to do with us? - Delay us no longer.
我们来…
We come...
既然你已经知道我们是谁，你也一定知道我们是和平而来的
Since you already know who we are, you must also know we come in peace.
我们的首要指令明确禁止我们干涉…
Our Prime Directive specifically prohibits us from interference...
我好像站不起来了
I can't seem to stand up.
不要对抗力场
Don't fight the force field.
有一些东西会扰乱身体的新陈代谢
There's something about it that upsets the body metabolism.
不完全是，医生，场从你的身体中汲取能量
Not quite, Doctor. The field draws its energy from your bodies.
你越抵抗，力场就越强
The more you resist, the stronger the force field becomes.
哈，足够了
Sufficient.
史波克
Spock.
除了我们刚才看到的那个出口之外，肯定还有一个出口
There must be an exit other than the one we just saw.
正确，舰长
Correct, Captain.
- 你感觉还好吗？ - 别担心我
- Do you feel all right? - Don't worry about me.
他们可能伤害了她
They may have hurt her.
他们伤害了你吗？
Did they hurt you?
疼痛消失了
The pain is gone.
她摸了摸我的头，疼痛消失了
She touched my head and the pain is gone.
伤口已经完全愈合
The wound is completely healed.
痊愈了，吉姆，她一定是个同理心
It fits, Jim. She must be an empath.
她的神经系统非常敏感，她能感觉到我们的情绪和生理反应
Her nervous system is so sensitive she can feel our emotional reactions.
- 它们成为她的一部分 - 谢谢
- They become part of her. - Thank you.
舰长，在那个方向上，我的三录仪读取到大量的物体
Captain, in that direction, my tricorder is picking up a substantial collection of objects.
- 详细说？ - 电子设备
- Details? - Electronic devices.
我不明白为什么我的三录仪之前没有给出任何指示
I fail to understand why my tricorder previously gave no indication of them.
他们在那里，让我们检查一下
They're there now. Let's check them out.
一个人呆在这里可能很危险，跟我们来
Staying here alone could be dangerous. Come with us.
真有趣
Fascinating.
看看这东西
Look at this stuff.
老骨头，史波克，过来
Bones, Spock, come here.
吉姆，史波克
Jim, Spock.
你们按时到了，一些进一步的简单测试是必要的
We are on schedule. Some further simple tests are necessary.
- 我们已经看到了你们的一些测试结果 - 我找到了我们失踪的人，死了
- We've seen the results of your tests. - I found our missing men. Dead.
- 你的另一个实验？ - 你错了，他们自己的不完美杀死了他们
- Another one of your experiments? - You're wrong. Their own imperfections killed them.
他们不是合适的主题，来
They were not fit subjects. Come.
- 时间不多了 - 是的，你的时间不多了
- Time is short. - Yes. Your time is running out.
太阳即将新星爆发，当它发生时，它会摧毁你们，这个星球和这个疯狂的刑讯室
The sun is about to nova. When it does, it'll destroy you, this planet, it will destroy this torture chamber.
我们离开这里吧
Let's get out of here.
读数表明通向地表的通道位于这个方向
Readings indicate the passage to the surface lies in this direction.
[风啸]
[WIND HOWLS]
柯克呼叫企业号♥，柯克呼叫企业号♥，请回答
Kirk to Enterprise. Kirk to Enterprise. Come in.
超出范围，史波克先生，读数？
Out of range. Readings, Mr. Spock?
研究站在那个方向6公里
Research station 6km in that direction.
我们快过去，如果企业号♥派了搜查队，一定在那里
Let's get there. If there's a search party, it'll be there.
史波克？
Spock?
还有多远？
Much further?
就在前面
Just ahead.