医院革命

New Amsterdam S01E22

Part 6 Nov. 27, 2019, 1:19 p.m.

As long as you're there,
只要有你在我身边
as long as you're right there with me,
我不需要计划
I don't need a plan.
听我说我还没得到你家人的祝福
Look, I don't have your family's blessing,
我也没有得到我家人的祝福
and I don't have mine.
我还没有戒指我什么都没准备好
I don't have a ring, I don't--I don't have anything.
你愿意
Will you please,
说你愿意和我共度此生...
please say you'll spend your life with me...
和我组建家庭...
Make a family with me...
你愿意嫁给我吗
you'll marry me?
我愿意
Yes.
我愿意
Yes.
给你
Here you go.
谢谢
Thanks.
你现在能认清现实了吗
So are you back down on earth yet?
认清了
Yeah.
这还是我头一次服用摇♥头♥丸♥后没给前任打电♥话♥
First time on ecstasy I haven't called an ex.
雅各布
Jacob.
开个玩笑不错啊伙计
A joke, all right man.
我的大脑为什么会那样
So why would my brain do that?
那个家伙救了我的命
That guy saved my life.
我难道不想记住这件事吗
Wouldn't I want to remember that?
这看似是违反直觉的...
It does seem counterintuitive...
除非你意识到大脑运转机制
until you realize how the brain works.
大脑只是...
The brain is just--
它只是将事情合理化
it's just trying to make sense of things.
有时世界是如此的美丽
Like, sometimes the world is so beautiful, you know?
朋友的开怀大笑...
The laughter of a friend...
新生儿抓着你的手指
a newborn baby gripping your finger.
生活也是脆弱的
Life is also fragile.
转瞬即逝就这么简单
You blink, it's gone, just like that.
当有坏事发生时我们的大脑会将事故
In the face of horror, our minds turn our trauma
变成能为我们所接受的故事
into a story to make sense of it,
即使这样很匪夷所思
even if it doesn't make sense.
为什么大脑要告诉你世界是充满邪恶的
So why would your mind tell you that the world was evil?
因为邪恶意味着你的恐惧是有道理的
Because evil means that your fear is right.
邪恶意味着你可以选择放弃
Evil means that you can just give up.
但若要我们相信
But to believe that we all have
我们都能成为英雄...
the capacity to be heroes...
无论这世界看上去有多邪恶...
no matter how evil the world may seem...
这更加困难...
that's harder...
因为这就意味着当有坏事发生时...
because that means, when the worst happens...
我们可以选择站出来
we can choose to stand up,
我们可以选择伸出援手
we can choose to help.
这就是每天在我们身边的人他们在做的事
And that's what, all day, all around us, people do.
这个世界充满黑暗吗
So is the world dark?
当然
Sure.
但也充满着光明
But there's light.
有太多充满光明的地方
There's so much light.
你只需要睁开双眼去发现
You just have to open your eyes and look.