医院革命

New Amsterdam S01E01

Part 7 Nov. 27, 2019, 1:17 p.m.

♪ But you don't succeed ♪
♪ When you get what you want ♪
♪ But not what you need ♪
♪ When you feel so tired ♪
♪ But you can't sleep ♪
♪ Stuck in reverse... ♪
弗罗姆医生
Dr. Frome?
♪ When the tears come streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
♪ You can't replace ♪
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
妈咪
Mommy.
♪ When the tears come streaming ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something you can't replace ♪
亲爱的...
Mija...
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And ignite your bones ♪
♪ And I will try ♪
♪ To fix you ♪
阿♥拉♥因在利比里亚他们给你打的那针
Alain, that shot they gave you in Liberia--
他们之前以为是埃博拉病毒
they might have thought it was Ebola,
但其实不是
but it wasn't.
而是拉沙病毒虽然同样致命...
It was the Lassa virus, which is just as deadly...
但是正如布鲁姆医生所说
except, as Dr. Bloom can tell you,
拉沙病毒是可以用我们给你的
the Lassa virus can be treated
抗病毒药物
with antiviral medication,
进行医治的
which we gave you.
♪ Tears stream ♪
♪ Down your face ♪
♪ When you lose something ♪
干得漂亮布鲁姆医生
Nice job, Dr. Bloom.
♪ You cannot replace... ♪
你想不想喝上一杯
You wanna go and grab a drink?
你当真现在吗
Seriously? Now?
我说的可是上好的威士忌
I'm talking about a nice glass of scotch.
你指的是什么
What are you talking about?
好好可以喝一杯
Yeah. Yeah, I could use a drink.
♪ Lights will guide you home ♪
♪ And I will try ♪
夏普医生
Dr. Sharpe.
♪ To fix you ♪
希望没打扰到你
I hope I'm not interrupting.
没有没有我只是...
No, no, I was just, um...
我妹妹很久以前
my sister was here...
在这间病房♥里住过我只是...
in this room a long time ago and I was just, uh...
给她介绍个朋友
Introducing her to someone.
我...
I, um...
我看到了农贸市场
I saw the Farmer's Market.
是吗有没有买♥♥点什么
Oh, yeah? Did you buy anything?
没买♥♥成他们卖♥♥完了
Couldn't. They were sold out.
你离开这段时间我做了些改变
Made a few changes while you were gone.
我不知道你还会回来
I didn't think you were coming back.
我也是
Neither did I.
见证了太多的死亡
So much death here.
你受到了影响对吗
It got to you, didn't it?
没有其实我已经习以为常了
No, actually. I became immune to it,
这样其实更糟
which is even worse.
那你为什么回来
So why did you come back?
因为你
Because of you.
人们都很兴奋麦克斯
People are excited, Max.
这么长时间还是第一次
For the first time in a long time,
他们很激动能重新作回医生
they are excited to be doctors again.
我也想成为其中的一员
I wanna be excited too.
但你得慢慢来
But you need to slow down.
好吧
Yeah.
这话我听多了
I get that a lot.
你得了癌症
You have cancer.
鳞状细胞癌
Squamous cell carcinoma.
但你已经知道了对吗
But you knew that, didn't you?
我能做些什么
How can I help?