医院革命

New Amsterdam S01E10

Part 1 Nov. 27, 2019, 1:18 p.m.

「医院革命」前情回顾
Previously, on "New Amsterdam"...
你得了癌症鳞状细胞癌
You have cancer. Squamous cell carcinoma.
我想试下高精度靶向疗法
I want to try precision targeted therapy.
化疗会让我无法♥正♥常生活我...
Chemo's gonna take the life out of me and I--I want
-我想继续主管这间医院 -这样风险太大
- to keep running this hospital. - It's too big a risk.
布鲁姆医生让我为
Doctor Bloom asked me to consult
一位血液病患者做会诊
on the hematology patient.
她的病历上记载着其心脏捐赠者是
Her file says that she received her heart
「卢娜·古德温」
from a Luna Goodwin.
你的妹妹...她给了我美丽的人生
Your sister--she gave me a beautiful life.
她让我安排了这个
She had me arrange this.
麦克斯
Max?
宝贝
Baby!
天呐救命啊
Oh, my--help!
救命啊
Help!
这是玛丽娜·拉蒂默 60多岁
We've got Marina Latimer, mid 60s.
心脏停跳三分钟了
Been down for three minutes.
这是她这周第三次来这里了
It's her third time here this week.
我刚电击完她就又回到室颤了
She went back into V-fib right after I shocked her.
充电至200焦
Charge to 200.
离手
Clear.
好有脉搏了
Okay, I've got a pulse.
她的心脏是颗定时炸♥弹♥
Her heart's a ticking time bomb.
给她贴上除颤电极片然后去找雷诺兹
Let's put V-fib pads on her and find Reynolds.
他今天就得为她植入除颤器
He needs to put in an ICD, today.
朵拉麦克斯在哪儿
Yo, Dora. Where's Max?
这几个小时联♥系♥不上他
Out of pocket for a few hours.
好吧我有个病人
Okay. Well, I have a patient
需要进行除颤器植入手术
who needs an ICD surgery.
她的保险不会报销费用所以我打算
Her insurance won't cover it so I'm just gonna charge it
用社区护理基金会为她支付
to the Community Care Fund.
只有麦克斯能批准用
Max is the only one who can approve surgeries
社区护理基金会支付手术费用
from the Community Care Fund.
这几个小时联♥系♥不上他
He's out of pocket for a few hours.
这事能等等吗免得我被开除
Can this wait until it doesn't get me fired?
每次有手术需要做的时候
Look, whenever there's a surgery that needs to be done
我就跟麦克斯说一声然后就去做好吗
I just give Max a heads-up and I do it, all right?
之后他再仔细核查细节
He dots the "I's" and crosses the "T's" Later.
我们自有一套办法
We--we got a whole system.
他才来这里三周吧
He's been here for like three weeks.
嗯我们就是这么有效率
Yeah, that's how efficient we are.
朵拉
Dora, hi.
我正要去麦克斯的办公室
Just on my way to Max's office right now.
嗯这几个小时联♥系♥不上他
Yeah, he was out of pocket for a few hours.
什么糟了
He's what? Oh, shoot.
真的吗
No, really?
作为护士公会的联络人
As the nurses' union liaison,
人人享有生育权
我要告诉他今天的全院罢♥工♥刚被批准了
I need to tell him that the hospital-wide walkout
我要告诉他今天的全院罢♥工♥刚被批准了
was authorized just now for today.
「罢♥工♥」
"Walkout"?
不不不这是好事
No, no, no. It's a good--it's a good thing.
这是麦克斯的提议
Max gave them the idea.
-当然是他 -嗯我应该先说这个的
- Of course he did. - Yeah, I probably should have led with that.
你知道吗自1996年起保险一直都
Did you know that insurance has covered over-the-counter
报销非处方紧急避孕药
emergency contraception since 1996,
现在突然间毫无预示地他们说
and now all of a sudden, out of the blue, they're like,
「不行没有处方就不报销」
"No, uh-uh. Not without a prescription"?
这不公平对吧
That's not fair, right?
我们不可能忍♥受这个
There's--there's no way we're gonna let that slide.
对声明一下「诺玛·蕾」
And yes, for the record, "Norma Rae"
是我最喜欢的电影
is my favorite movie.
讲述饱受资本家无情剥削的女工
在工厂成立了第一个工会
加油姑娘
Go, girl.
朵拉我一直在给麦克斯发信息
Dora, uh, I've been texting Max,
但他没有回复
but he's not responding.
这几个小时联♥系♥不上他
He's out of pocket for a few hours.
但我需要和他谈谈
But I need to talk to him.
我已经批准了
I've basically authorized
一台保险不报销的手术我还即将要
a surgery that's not covered by insurance, and I'm about
承受一场护士罢♥工♥
to endure a walkout from the nurses,
所以不管你现在需要什么我肯定可以解决
so whatever you need right now, I'm sure I can handle.
-这是私事 -朵拉
- It's private. - Dora.
朵拉我一直在找麦克斯
Dora, I've been looking for Max.
好吧这句话我只会再说一遍
Okay, I'm only gonna say this once more:
这几个小时联♥系♥不上麦克斯
Max is out of pocket for a few hours.
请留着你们的新闻疑问
Please, save your news, questions,
神秘的私人请求不管你们
mysterious personal requests, or whatever it is
需要什么等他回来再说
that you need, for his return.
谢谢
Thank you.
生物危害品
潘塔基医生谢谢你
Dr. Panthaki. Thank you
亲自来取麦克斯的试样
for picking up Max's samples in person.
不过得说清楚冰盒里装的是米勒淡啤吧
But to be clear, this cooler is full of Miller Lites, right?
对
Yes.
对因为我是只喝国产的那种人
Yes, because I'm the type who drinks domestic.
告诉我这将是你第一次
So tell me, will this be your first time
去看劳伦·希尔的演唱会吗
seeing Lauryn Hill in concert?
其实不是我见过她几次
Actually, no. I've seen her several times.
但从没在约会时见过
But never on a date.
所以你觉得这是个约会
So in your head, this is a date, huh?
有意思
That's interesting.
你就把票给我吧
Just--just give me my ticket.
转念一想我们正式点
Actually, let's do this properly.
好好打扮
Get dressed up.
一起吃晚饭
Dinner.
好的
Okay.
很好
Great.
好吧我该走了
Well, I--I should go now.
我也是
Me, too.
我们晚餐AA制
Oh, and we're going Dutch on dinner,
记得带钱
so make sure you bring some cash.
麦克斯你回来了吗
Max, are you on your way back?
海伦
Helen!
海伦你能听见吗
Helen, can you hear me?
乔治娅怎么了
Georgia? What's wrong?
麦克斯他晕倒了
It's Max. He--he collapsed.
他一动不动
He's not moving.
他有脉搏吗
Does he have a pulse?
好
Okay.
-有 -你打911了吗
- Yes. - Did you call 911?
他们在路上但挂了电♥话♥
They're coming but, um, the call dropped
我就不知道该怎么办了
and I just didn't know what to do.
用脸贴着他的嘴
Put your cheek over his mouth.
你能感觉到空气流动吗
Do you feel air moving?
有一种
There is, uh,
好像吹哨般沙哑的声音
like, a whistling-- a raspy sound.
把手♥机♥放到他嗓子边上
Put the phone next to his throat.
-乔治娅 -我在
- Georgia? - Yes?
乔治娅麦克斯的呼吸道受阻
Georgia, Max's throat is blocked.
-什么 -你得给他
- What? - You need to make
重开一条呼吸通道让他呼吸
a new path so that he can breathe.
-好的 -你要在他的喉咙上
- Okay. - You're gonna cut a small hole
-切一个小切口 -什么
- in his throat... - What?
不不我做不到
No. No, I can't.
可以可以你可以的
Yes, yes. Yes, you can.
你能做到因为我会帮助你
You can, because I'm gonna help you.
找个能在他喉咙上切出小口子的锐器
Find something that can cut a hole in his throat
和一根能插♥进♥去的管子
and a tube to slide through it.
我找找
Find something.
好的
Okay.