医院革命

New Amsterdam S01E20

Part 1 Nov. 27, 2019, 1:19 p.m.

妈妈
Mom!
妈妈
Mom?
妈妈
Mom!
妈妈
Mom?
妈妈
Mom!
没事亲爱的
It's okay, honey.
没事的我能做些什么
It's okay. How can I help?
我找不到妈妈了
I can't find my mom.
-我不知道她去哪儿了 -没事的
- I don't know where she went. - It's okay.
我们会找到她的你叫什么
We'll find her. What's your name?
-卢娜 -卢娜
- Luna. - Luna.
这名字很好听
That's a pretty name.
你♥爸♥爸呢你知道他在哪儿吗
What about your dad? Do you know where he is?
我没有爸爸
I don't have a dad.
我爸爸死了
My dad died.
BGM: Daniel (Instrumental) by The Village Church
医院革命
第一季第二十集
我这有两个无边泳池
All right, I've got two infinity pools,
一个游泳按♥摩♥浴缸还有这个
I got a swim-up Jacuzzi, and this?
这是千年隼号♥停的地方
This is where the Millennium Falcon lands.
《星球大战》中的宇宙飞船
怎么了
What?
没有杰弗里这很棒
No, Jeffery, it's, uh-- it's great.
只是你遵循了练习字面上的要求
It's just, it's safe to say you followed the letter
而没有领悟到其精神
of the exercise and perhaps not the spirit.
你说的想象我们的未来对吧
I mean, you said envision our futures, right?
-这就是我的未来 -是的杰弗里
- Well, y'all, this is mine. - Yes, Jeffery.
只是你的未来里的比基尼
It's just, your future contains a few more
比我预想中的多一点
two-piece bathing suits than I had anticipated.
仅此而已
That's all.
下一个我来可以吗弗罗姆医生
Can--can I go next, Dr. Frome?
可以阿维请
Yes, Avi, please.
跟我们说说你对未来的愿景
Talk us through your vision of your future.
杰弗里挺棒的
Jeffery, it's fantastic.
谢谢
Thanks.
这个是雅典的帕特农神庙
Okay, so right here is Parthenon in Athens.
我会先学一点希腊语再去
I'm gonna go after I learn some Greek, you know?
这样我就能跟当地人交流
So I can speak to the locals.
我不喜欢所有人都觉得
I hate that everybody just assume that everybody's
其他人都会说英语
just gonna speak English, you know?
很聪明
That's smart.
这个
And this?
这是开普敦的桌山
This is Table Mountain in Cape Town.
总有一天我会爬上这座山
One day I'm gonna hike it.
一直到山顶
Right to the top.
为什么你想去开普敦
What drew you to Cape Town?
我就是想看看这个世界
I guess I just, you know, want to see the world.
去我没去过的地方
Go places I never been before.
拜托看看这个景色
I mean, come on. Look at that view.
-很壮观 -非常美
- That's spectacular. - It's beautiful.
是的阿维真的很棒
It is, Avi. Fantastic, truly.
各位关注物质的东西是没问题的
Now, guys, it is more than fine to look forward to material things--
-当然没问题 -对
- Yeah. - Yes.
但有时
But--but sometimes
目标能影响我们时会有更有力
goals are stronger when they affect who we are.
你们明白吗
You know what I mean?
-伊吉 -在
- Iggy. - Yes.
你有一位访客
You have a visitor.
是我的新摩托艇
It's my new Jet Ski.
各位继续填充你们的愿景板
Guys, keep filling out your vision boards.
我马上回来
I will be right back.
杰弗里那些泳装模特少一点
And Jeffrey, ease off the swimsuit models.
谢谢
Thank you.
我是提娅拉·多布斯是阿维·曼特尔的社工
Tiara Dobbs. Avi Mantell's social worker.
能跟你本人见面真好
It's good to finally meet you in person.
彼此彼此
Yeah, likewise.
你今天为什么来我们这里了呢
So, um, what brings you down to our neck of the woods today?
阿维的母亲收到一份在密苏里州的工作邀请
Avi's mother's been offered a job in Missouri--
那是她的家乡她无法拒绝
her hometown-- and she can't pass it up,
所以她下周要搬回去
so she's gonna be moving back there next week.
那她肯定想带上阿维
With Avi, obviously.
是的我看了阿维的情况
Yes. I reviewed Avi's case and it appears
看起来他在你这儿取得了巨大进展
that he has made huge strides with you,
所以我想不到什么理由不让他
so I can't think of any reason that he can't transfer
从住院治疗转成每周
from inpatient care to weekly visits
去当地的心理医生每周治疗
with a local therapist.
我只需要你签字
I just need you to sign off
这样我就可以办理阿维的正式出院手续
so I can begin Avi's official discharge procedure.
除非你不同意
Unless you don't agree.
我最近的确...
I did--I did have...
跟他取得了巨大的突破
a pretty huge breakthrough with him recently.
那就很好
Well, that's certainly good to hear.
是的
I know, it is.
是的我认为阿维准备好迈出下一步了
Yes, I think that Avi is ready for the next step.
-太好了 -好的
- Wonderful. - Okay.
我会叫阿维收拾东西
I'll tell Avi to pack his things.
什么这么好笑
What is so funny?
我刚发现
I've just discovered
Yelp网上有新阿姆斯特丹医院
that New Amsterdam has a listing on Yelp.
「Yelp」
"Yelp"?
对就是大家在网上发表点评
Yeah, you know, where people post online reviews
比如喜欢的地方讨厌的东西
about places they love, things they hate,
他们的经历体验
their experiences.
就是网络版的脸书
Oh, like Facebook but on the Internet.
没错
Yes, exactly.
听听这个两分钟前一个名为
Listen to this: it was posted two minutes ago
@南希裤的账号♥发的
by @NancyPants.
新阿姆斯特丹医院的房♥间冻死了
"The rooms at New Amsterdam are freezing,
他们的灯亮得吓人
the lights are horrifically bright,
唯一一个比这个床垫还老的
and the only thing older than this mattress
是我的那位永远找不到自己眼镜的秃头医生
is my bald doctor who can never seem to find his glasses.
一星
One star."
我看看
Let me see this.
我认识这个病人
I know this patient.
这是南希·南
This is Nancy Nan.
她在跟我做一个睡眠研究
She's doing a sleep study with me.
一星维贾伊
One star, Vijay.
-好惨 -一星
- Ouch. - One star?
太可笑了她需要做的就是睡觉而已
That's absurd. All she has to do is to sleep.
我开玩笑的不要担心这个了
I'm joking. Don't worry about it.
我有40多年的从医经验
40-plus years of practice
而且是领域里的专家
and an expert in my field of study.
我应该能比一星更好的
I should be able to do better than one star.
-我们走着瞧 -维贾伊
- We shall see about this. - Uh, Vijay.
我的手♥机♥和你的眼镜
My phone and your glasses.
对
Yeah.
弗吉尼亚·斯汤顿医生肿瘤科
帽子不错威廉斯堡人
Nice cap, Williamsburg.
你的手工泡菜店什么时候开业
When does your artisan pickle shop open up?
-开这玩笑很自豪吗 -都很自豪
- Proud of that one? - Mm, I'm proud of all of them.
今天的日程并不是太可怕
So, today's schedule isn't too terrible.
首先
First up,
季度预算审核委员会
Quarterly Allocation Review Committee.
-过 -你不能过
- Pass. - Uh, you can't really pass.
不能看着我这么做吧
No? Watch me.
我要跳过那个多余的会议
I'm skipping that redundant meeting.
下一个是什么
What's next?
然后是新制药商的展示和讲述
Then there's a new pharma vendor show-and-tell.
-过 -你...好吧
- Pass. - You--okay.
董事会要求你出席
Uh, the Board requested your presence
在市中心的战略目标午餐会
at the Strategic Objective Luncheon in midtown.
-过下一个 -麦克斯