格林（2011）

Grimm S02E18

Part 2 Nov. 3, 2020, 4:28 p.m.

Okay, well, see you in the morning.
好的明早见
All right.
好吧
So, we completely tanked that one.
看来我们彻底失败了
He's hurting. There's not much you can do about that.
他还没缓过来你也做不了什么
Just kind of surprised
我只是有点惊讶
that a Grimm can hurt like that. But, you know,
原来格林也能被伤成那样但你懂的
Nick... He's a sensitive Grimm.
尼克是个感性的格林
Yeah, Burkhardt.
我是伯克哈德
Yeah, just text me the address. I'm on my way.
把地址发给我我现在过去
You got something? Dead body!
发生什么了吗一具死尸
That'll take your mind off her.
那会分散你在她身上的注意力
It takes my mind off... off her.
也分散了我在她身上的注...注意力
What have we got?
什么情况
Well, the first part's normal.
首先是正常的部分
Victim is Jill Pembrey,
受害者是吉尔·彭布瑞
a geologist at Eon Industries.
是易昂工业的一名地质学家
Was supposed to pick up Roni Sanchez,
她本来要去接罗尼·桑切斯
a co-worker, for dinner.
她的同事一起去吃晚餐
When she didn't show, Sanchez tried to call,
但她没出现桑切斯试着打过电♥话♥
then came over, called 911.
然后就过来了报了警
And what's the not normal part?
那不正常的部分是什么
Everything else.
其他的都是
Looks like burn marks. Was there a fire?
看来像是烧伤这里发生过火灾吗
If there was, nothing burned.
就算有也没有东西被烧掉
Except her.
除了她
See that?
看到没
Looks like hand prints burned into her arms and neck.
她的手臂和颈部的烧痕像是一双手
That's some hot hands.
真是一双炙热的手
Let's see what the M.E. has to say.
等验尸结果吧
Any sign of forced entry?
有强行进入的痕迹吗
Don't know if it was forced, but we've got the same burn
不确定是否是强行进入但在门把手上
marks on the back door.
发现了相同的灼烧痕迹
Looks like melted plastic.
看着像融化的塑料
It was hot in here.
这里可真够热的
Got a camera over here.
这里有一个摄像机
It says, "Property of Eon."
上面写着"易昂所有"
Let's see what's on it.
看看里面有什么
Last thing shot was some video
最后拍摄的是今天早上
from earlier today.
早些时候的一个视频
Where I was expecting to find andesite and dacite,
我原本期望在这能找到安山岩和英安岩
I'm finding what appears to be ignimbrite, but..
而实际上找到的却是熔灰岩但...
I'm just so excited to find this fumarole,
能找到这个火山喷气口真是太令人激动了
which I didn't know existed.
我都不知道这里会有
Nothing after that.
后面就没了
One question... what's a fumarole?
有个问题火山喷气孔是什么
What is your name?
你叫什么名字
Adalind Schade.
爱达玲·莎德
Your family has deep roots here, Adalind Schade.
爱达玲·莎德你的家族跟这有很深的渊源
I am Stefania Vaduva Popescu,
我是斯特凡尼娅· 万德·波佩斯库
and our roots run even deeper.
我俩的渊源更深
I'm honored to meet you.
很荣幸见到你
Let us talk.
我们谈谈吧
Welcome to my home!
欢迎来到我家
These are my sons...
这两个是我儿子
Dragomir, Lucian.
德拉戈米尔卢奇安
Nice to meet you.
幸会
They don't speak English very well.
他们不太会说英语
To establish the true value of a child,
要确认一个孩子的价值
one must establish the bloodline.
就得知道他的血统
We understand.
我们了解
I can tell you that.
我可以告诉你
Yes. You can say anything.
当然你可以信口开河
But there is only one way to be sure.
但只有一种方法能验证
And what is that?
什么方法
Blood of the child.
孩子的血
What are you doing?
你们要干什么
No! Stop!
不要住手
Standard procedure.
一般流程而已
Which, unfortunately, you have to be awake for.
很不幸你必须保持清醒
No, no, no!
不不不要
It's just so shocking.
太令人震惊了
Jill was one of our best.
吉尔是我们最好的员工之一
It doesn't make any sense, her dying like that.
她就这么死了说不通啊
Where was she working yesterday?
她昨天去哪里工作了
Here. Up on Mt. Hood, taking samples.
给她到胡德山上采集样本去了
You know, I don't know if this has anything to do
我不知道她和在那儿发生的事
with what happened up there, but...
有没有关系可是...
She called in yesterday afternoon,
她昨天下午打过电♥话♥
said somebody attacker her on the mountain.
说有人在山上袭击了她
She pepper sprayed him.
她用胡椒喷雾器喷了他
Did she report it to the police?
她报♥警♥了吗
She called us,
她打电♥话♥给我们
and then we called the State Park Police.
我们向州立公园警局报了案
We were waiting for a follow-up, and...
还在等进一步的消息
Now this.
結果她却被杀害了
We'll check with them.
我们会向他们了解情况
Did she give you any description?
她向你描述过此人长相吗
No, not really.
沒怎么描述
Just some kind of crazy eco-freak.
只是那种疯狂的环保迷
What was she collecting on Mt. Hood?
她在胡德山上采集什么
Oh, she was taking rock samples
在采集岩样
and measuring mineral and chemical content.
测量矿物和化学含量
We're looking at geothermal possibilities in the area.
我们在勘测那片区域的地热潜力
She found a fumarole down lower than expected.
她发现一个比想象中位置更低的火山喷气孔
She was pretty excited.
她很激动
Can you tell us where she was?
她当时的位置在哪
How about I show you?
我带你们去吧
Jill was single.
吉尔是单身
Had a boyfriend, they broke up a year ago.
曾经有个男朋友一年前分了手
His name was Doug Harrigon.
他叫道格·哈里根
He took it pretty hard 'cause she broke up with him,
她提出分手对他来说深受打击
but I don't think he'd do this to her.
但我认为他不会这样对她
She have any other relationships?
她还有别的情感瓜葛吗
Not romantic.
感情方面没有
Tell you the truth, the love of her life was what she did.
说实话她的工作才是她的挚爱
Well, this is the area
这里就是
where she said he attacked her.
她说她被袭击的地方
Where was she taking samples?
她在哪里采集岩样
The fumarole is about 1/4 mile from here.
火山喷气孔离这里有四百米
Let's go.
去看看
Have you had any other problems with people or groups
你们有没有和一些不想让你们公♥司♥进入这里的
who don't want your company here?
人或者组织交恶
Well, the usual... letters, a few protesters.
一般都是写信是有一些反对者
But we run a clean company.
我们的公♥司♥正大光明
We've gotten every permit, been to every public hearing.
我们有所有许可证出席每一场公听会
Oh, this is interesting.
有趣
How so?
为什么这么说
Well, a vent in this area
这片区域有喷气孔
indicates the volcano could become more active.
就意味着火山可能会更活跃
This fumarole is showing the magma's heat is increasing.
这个火山喷气孔说明岩浆热量正在增加
This is too much steam.
它的蒸汽太多了
What?
怎么了
Not sure.
不确定
This is what she would have been collecting.
这就是她本来要采集的样本
Oh, what the hell?
搞什么
Stay back. We'll take a look.
待在这里我们去看看
Looks like somebody had a bad hair day.
有人心情不佳啊
Never had anything like this happen before.
从来没发生过这种事情
Until yesterday.
昨天开始的
I got cell service. I'm calling it in.
手♥机♥有信♥号♥♥了我打电♥话♥报告一下