格林（2011）

Grimm S02E16

Part 6 Nov. 3, 2020, 4:28 p.m.

I can't keep hearing voices.
不想再听到声音
If I can't fully remember Nick,
如果我不能完全记起尼克
then I am just going to forget him altogether.
那还不如把他全忘了
Take me to the Lotus Cafe.
去莲花咖啡馆
The I.T. Guy we're looking for isn't employed
我们寻找的编程男并不是
by the company Jenna called.
詹娜叫的那家公♥司♥的雇员
He's an independent contractor, works the late shifts.
他是独♥立♥承包人晚上工作
Did we get a name?
有名字吗
No. No address or social security number.
没有没地址和社保号♥码
No phone numbers we can track.
没有能追踪的电♥话♥号♥码
He hacked into the system, and somehow,
他黑入系统不知用什么方法
his billing address isn't connected to his phone.
让他的信♥用♥卡♥地址无相应电♥话♥
Even though they admit it's a working number.
尽管他们也承认号♥码是有效的
This guy is totally working the system.
这个人把系统玩弄于鼓掌
How's he get paid? How's he pay his rent?
他怎么收钱他如何交租
He does everything electronically.
一切都用电子支付
Every time we turn a corner, there's another corner,
查来查去重重阻碍
only it never leads to him.
就是没有关于他的线索
So what does?
真是毫无头绪
"Its stomp can cause the earth to shudder beneath him.
"它的脚步让大地颤抖
"Its muscles secrete a highly concentrated acid,
"它的肌肉分泌一种高浓度酸
allowing them to burn and slice through their victims."
使它们可以灼烧和切开受害者"
Sounds like our guy.
听起来像我们的嫌犯
That is one ugly fuchste-whatever.
真是个丑陋的怪物
Fuchsteufelwild.
恶狐怪
Great.
很好
So now we know what he is.
现在我们知道他是什么
How does that help us find him?
但这对找到他有什么帮助
Look at all these weird names.
看这些奇怪的名字
Kismet Pillturns,
齐思梅·皮尔顿
Merlin Kitspulst.
梅林·奇斯普特
No wonder she can't remember his name.
难怪她记不得他的名字
Looks like all the names use the same group of letters.
所有名字都用了同一组字母
One "N," Two "T"S,
一个"N" 两个"T"
two "L"S, Two "I"S--
两个"L" 两个"I"
So the names are riddles.
原来名字是字谜
Seems like they've been playing games
看来早在电脑发明前
long before there were computers.
他们就开始玩游戏了
I'm guessing his name uses the same letters.
我猜他的名字用了同样的字母
Jenna said it started with a "T."
詹娜说过"T"打头
So where'd you get these letters?
哪里找到的这些字母
It's a compilation of letters of the names of killers
这是类似案件中凶手的姓名字母组合
used in similar cases, dating back a long time.
可以追溯到很久以前
Okay, so what do you think we're going to find?
好你们觉得我们能找到什么
The killer's name.
杀手的真名
Should start with a "T."
以"T"打头
Okay.
好
Anagrams, here we come.
字母易位造词法来吧
Okay, so looks like we have 221 possibilities
好看来"T"打头的名字
beginning with a "T,"
有221个
starting with "Tinkles Mil Spurt"
从廷克斯·米尔·赛普特
and ending with "Tike Sprint Mulls."
到泰克·斯普林·穆尔
We have to match one of these names
我们必须找出同名的
with a player used in the Black Forest game.
《黑暗森林》游戏玩家
You're going to need access
那就必须使用
to the game's servers for that.
游戏服务器查
Sorry this is taking so long,
抱歉搜索时间这么长
but 221 names to check against the thousands playing--
但在成千上万的玩家中找221个名字
We have a match.
找到了
What name?
叫什么
Trinket Lipslums.
特林克·里斯普朗
No wonder he has issues.
难怪他有问题
How do we draw him out?
我们怎么引他出来
We need to get into that game.
我们得进入游戏中
I can do that.
我可以来
Yeah, but not from here.
对但不是在这里
Hi, Jen. So good to find you.
珍很高兴找到你
It's you.
是你
It's me. Why are you doing this?
是我你为什么这么做
Don't you know?
你不知道吗
Please don't hurt me.
求你了别伤害我
Have you guessed my name?
你猜到我名字了吗
Because time is running out.
时间不多了哦
We had a deal.
我们有过约定
One you failed to keep.
但你没有守信
I know who you are. Really?
我知道你是谁真的吗
I don't think so.
我不这么看
If you did, you'd say it.
如果你知道就会说出来
You mean Trinket Lipslums?
你是说特林克·里斯普朗吗
So game over, ass-wipe.
游戏结束混♥蛋♥
This game is not over.
游戏还没结束
I'm good, thank you.
不必谢谢
Good to see you're still alive.
很高兴你还活着
Good to be that way, too.
我也很高兴
I have to catch a plane tonight.
我今晚要赶飞机
We don't have much time.
我们时间不多
I'm supposedly in Venice for the weekend,
我周末应该在威尼斯
staying at the Cipriani.
住在斯普莱力宾馆
Bruening is there in my place.
布鲁宁在我的房♥间里
How is he?
他近来如何
Nervous.
很紧张
An appropriate response,
鉴于目前形势
considering the state of things.
这是正常反应
So where is my brother expanding his influence to now?
我弟弟现在在哪里扩张势力
In Guangzhou, home in two days.
广州两天后回家
Why are we here?
我们为什么要碰面
Malheureusement.
不妙啊
The situation grows worse.
情况更糟了
The governments are full of cabals,
政♥府♥里全是小阴谋集团
And cabals within cabals.
小集团里还有小集团
No one knows precisely
没人确切知道
who is controlling anything anymore.
每件事的幕后黑手是谁
But we now suspect your brother
但我们怀疑
and the other six families are behind an effort
你弟弟和其他六大王室家族
to force the dissolution of the union.
企图强迫联盟解散
We have secret documents of their plans
他们计划的秘密文件显示
to take the reins of power by any means necessary,
如果合法手段失败他们将不择手段
if the legal means fail.
夺权上位
So the chess game begins.
权力的游戏开始了
The names of those involved are encrypted.
牵涉人名全部加密了
We've identified alliances and backing.
我们确定了谁是盟友和支持者
The most important thing for us is to remain strong,
最重要的是我们要坚持住
and make no compromises that might weaken
不做出任何有损
our relationship with the resistance.
与反叛运动关系的妥协
That relationship makes me very uneasy.
和他们的关系让我很不安
Some die under torture, others talk.
严刑之下总有人会供出我们
No one really trusts Meisner
没人真正信任梅森尔
and the methods he formulated
和他在维也纳流亡时期
during his vagabond days in Vienna.
采用的那套方法
What he wants is to strengthen his own position,
他只想巩固自己的地位
never mind ours.
从不顾及我们
We need Meisner.
我们需要梅森尔
At least, until we don't.
至少现在需要
They're disguising what they really want,
他们掩盖了自己的真正目的
which is an end to democracy
即结束民♥主♥制
and a return to the imperialist power
复辟帝♥国♥主♥义♥
with all their old privileges restored.
恢复自己过去的特权
What?
怎么了
Get down.
趴下
Move!
让开