格林（2011）

Grimm S02E17

Part 5 Nov. 3, 2020, 4:28 p.m.

Oh, he's sweating.
他流汗了
But I think I pulled a groin muscle.
但我好像拉伤了腹股沟肌肉
He just came outta nowhere!
他突然就跳出来了
Yeah, yeah, I can see that.
是啊我看到了
Here, you built up quite a sweat.
给你你流了好多汗
Oh, thank you, my friend.
谢谢你我的朋友
You quite literally saved my life.
毫不夸张你救了我的命
Ah, it's-- it's really nothing.
这这不算什么
That's what wesen are for..
格林生物该做的
helping each other, you know,
相互帮助你知道的
get away from other wesen.
摆脱别的格林生物
Let me buy you a drink, it's the least I can do.
最起码让我请你喝一杯吧
I gotta get home. The wife and all, you know.
我得回家了有家室的人你也懂
Thank you so much.
太谢谢你了
Yeah. Really.
没事真的
Sure.
不客气
Oh, uh, my, uh-- my handkerchief?
我的手帕
Yeah.
对
This thing's a mess. Let me buy you a dozen more.
这东西这不咋地我还你一打好点的
Monogrammed. No, no, I need that one!
交织压花的不不我要那个
I mean, uh, my wife gave it to me
我是说那个是我妻子给我的
as a birthday present last Christmas.
上个圣诞的生日礼物
My birthday's on Christmas.
我的生日在圣诞节
Like Jesus. Thanks.
和耶稣同一天谢谢
I got it!
我拿到了
I got it. He wanted to take it back.
我拿到了他本想拿走的
But I got it.
但我还是拿到了
Okay, hurry. Let's put it in the pot.
好的快点把它放到锅里
Okay.
好的
This needs to steep for a few hours.
需要先浸泡几个小时
So it'll leach out all his sweat.
才能把他的汗液都提取出来
Then, we add the reduction to the rest of the potion.
再把提取出来的加入到其他原料中去
Then comes the hard part. Hard part?
然后就是最难的部分了最难部分
Didn't we just do the hard part?
刚刚那不就是完成了最难的部分了吗
All this does is help us make the antidote.
这只是帮我们完成了药剂而已
Which we have to get into Kellogg's toad
我们要在凯洛格吃掉蟾蜍之前
before he eats it.
给蟾蜍注射药剂
That way, it'll go straight to his geruck gland.
那样药就能直捣他的魅惑腺了
Uh, okay. I guess that makes sense.
好吧有道理
But how do we get it into his toad?
但是要怎样才能注射进他的蟾蜍
Mr. Kellogg. Yes?
凯洛格先生什么事
I'm Detective Burkhardt. This is Detective Griffin.
我是伯克哈德警探这位是格里芬警探
May we come in?
我们能进来吗
What's this all about?
找我什么事呢
We're just following up on the 911 call made by Olivia Sutton.
我们在调查奥莉薇娅·萨顿举报的案件
She said she was with you when you were attacked last night.
她说昨晚遇袭时和你在一起
It'll just take a few minutes. All right, but make it quick.
只占用几分钟好吧但请尽快
I'm due in court in 45 minutes.
我还有45分钟要上庭
We have just enough for one dose.
我们只有一剂的量
Make sure you inject all of it into the toad.
确保你把它全都注射进蟾蜍里
Okay. Maybe I should do it?
好的也许该我来
No, no. You can't. You have to be in court.
不不行你还要去法庭呢
Besides, if he sees you, he'll recognize you.
而且要是他看到了你一定会认出来的
I got it.
我能办好
I'm good.
我很擅长的
Could you describe the man who attacked you?
你能描述一下袭击你们的人吗
Well, it wasn't exactly an attack.
也算不上是袭击
I may have overreacted.
我也许反应过度了
I'm just relieved the young lady was not injured.
那位女士没受伤真让我松了一口气
Uh, the woman said you ran away
那位女士说你转身就跑了
and he ran after you. Of course.
而他一直在追你当然
I was trying to lead him away from her.
我想把那恶徒从女士身边引开
So you ran away in concern for her safety.
所以你是为了她的安全才逃跑的
Absolutely. Wouldn't you?
绝对的你不会这样做吗
Now, she said that he looked strange,
她说那个袭击者看上去很奇怪
like there was something wrong with his face.
好像面部有点不正常
Eh, he was wearing a hoodie. I didn't get a good look.
他的连帽衫挡住了脸我没看清
What color hoodie? I'm not sure.
什么颜色的连帽衫我不记得了
Look, I really have to--
我真的该走了
Just a few more questions.
还有几个问题
Two toads?
两只蟾蜍
Two toads...
两只蟾蜍
One dose.
一剂药
Seriously?
不是吧
Now, Mr. Kellogg,
凯洛格先生
How did you get away from the attacker?
你是怎么摆脱袭击者的呢
I saw a workman loading his truck.
我看见一个工人在往卡车上装东西
If it wasn't for him,
如果不是他
I probably wouldn't have gotten away.
我也许就逃不掉了
Did he see the man who was chasing you? Yes.
他看见追着你的袭击者了吗是的
Do you know his name? No
你知道他的名字吗不
Where did he drive you?
他送你到哪里
Back here to the hotel.
这家宾馆
What does it matter where he drove me?
他送我到哪有什么要紧的
Don't move.
不要动
We're trying to identify the man
我们想找到那个人
who can identify the man who chased you.
他能认出追你的人
You said he saw him. He did.
你说他看见他了是的
Oh, no.
不
Would you recognize him if you saw him again?
如果再见到你能认出他吗
The man who was chasing me?
追我的人
No, the man who drove you here.
不送你回来的人
I don't know, maybe. I don't know who he is.
不清楚也许吧我不知道他是谁
The man who was chasing you. No, the other man!
追你的人不另一个
Look, I'm a defense attorney.
听好了我是一个辩护律师
I happen to be involved in a very important case right now.
现在我正巧有个非常重要的案件在身
Gentlemen, I have to go.
先生们我必须得走了
No, sir, no! Nope. Mr. Kellogg.
不要先生凯洛格先生
There's a very dangerous man out there.
外面有个非常危险的罪犯
You're touching me.
你碰到我了
We need to do everything in our power
我们必须用尽一切方法
to get him off the streets.
确保他不为非作歹
Now, we've heard other complaints in the same area.
我们在附近地区也接到过同样的报案
Attacks just like the one you've described.
跟你描述一样的袭击案
How would you feel if the same man attacked someone else?
如果这个罪犯袭击了其他人你会作何感想
All I know is you're not gonna catch him
我只知道你们肯定不会在
in my hotel room.
我的房♥间里抓到他
Now, I am due in court, and I am leaving...
现在我要出庭了我得出发了
Unless you would like to explain to the judge
除非你们想向法官解释
why I'm not there for closing arguments.
我为什么没去做总结陈词
I think we're good here.
我觉得问完了
Thank you for your time, sir.
谢谢你的宝贵时间先生
There you are!
你们在这里啊
We got a problem.
有麻烦
What? He had two toads.
怎么他有两只蟾蜍
Two toads?
两只
I don't know which one he's gonna choose.
我不知道他会吃哪只
What did you do?
你怎么办的
The only thing I could do. I picked one.
还能怎么办我就选了一只
Ladies and gentlemen of the jury,
陪审团的各位女士和先生
we have a saying back where I'm from.
我家乡有句老话
"Never judge a heifer by its hide."
"牛不可貌相"
I'm reminded of these words as I stand here
我在此引用这句话
asking you to judge my client
以求你们裁决我的当事人时
as you would a heifer.
以此为鉴
Not by its hide, but by its character.
别看外表要看品格
Don loved Katherine more than life itself.
唐爱凯瑟琳胜过生命
They lived together in wedded bliss
他们的婚姻美满地度过了
for more than five months.
五个多月
He would've done anything for her.
他愿意为她做任何事